9 - Mirror of Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Good morning.
[00:37] ---
    It's almost noon.
[00:38] ---
    It's my day off. Give me a break.
[00:41] ---
    What is that?
[00:43] ---
    Someone from the society just brought it for you.
[00:47] ---
    For me?
[00:48] ---
    Yes. Why did you have it sent here?
[00:52] ---
    Don't you have your own house?
[00:54] ---
    I feel so comfortable living here. I've got all my lifelines, too.
[01:00] ---
    What is it? What is it?
[01:03] ---
    Mind your manners, Rose.
[01:07] ---
    Let's open it.
[01:12] ---
    "Lost Precious Appraisal Request."
[01:15] ---
    I think I accepted this recently.
[01:18] ---
    You can appraise them?
[01:20] ---
    I don't usually do it. It's a hassle.
[01:24] ---
    The Japanese branch is still recovering and is understaffed.
[01:28] ---
    I accepted this because I thought it'd be a chance to appeal the Seven Tails.
[01:31] ---
    I was going to appraise it there, but someone at the office must have sent it here by mistake.
[01:38] ---
    What do you think?
[01:40] ---
    I can have it sent back if it bothers you.
[01:43] ---
    It's fine.
[01:44] ---
    There doesn't seem to be anything wrong with it.
[01:47] ---
    Really? Then I'll tear this open.
[01:53] ---
    It's a painting.
[02:04] ---
    Yes?
[02:05] ---
    Uh, Ryuji-kun...
[02:07] ---
    Ryuji.
SIGN    "Kisaragi Ryuji"
SIGN    "Mirror of Truth"
[03:44] ---
    What are you two doing here?
[03:46] ---
    I happened by this place while taking a walk.
[03:51] ---
    We didn't really get to talk last time, so I came to see you.
[03:56] ---
    I see.
[04:01] ---
    Um, here. I made you some cookies.
[04:06] ---
    Thanks.
[04:07] ---
    I made cupcakes with my mother.
[04:11] ---
    They're the failures, so you can have them.
[04:14] ---
    Thanks.
[04:16] ---
    You must be getting along with your parents.
[04:19] ---
    Both my father and mother are kind to me.
[04:22] ---
    It's good to have a family.
[04:24] ---
    That's great.
[04:25] ---
    I'll make some tea. Come in.
[04:30] ---
    Ai, Misaki.
[04:32] ---
    Welcome. You two are working hard even though it's the weekend.
[04:38] ---
    They brought snacks. Let's eat them together.
[04:43] ---
    Thank you.
[04:44] ---
    You're welcome.
[04:47] ---
    What is this?
[04:49] ---
    It's a Lost Precious.
[04:52] ---
    I'm supposed to appraise it.
[04:56] ---
    We can take our time looking into it later.
[05:01] ---
    This is delicious.
[05:02] ---
    They're really well made.
[05:04] ---
    Ryuji, say "aah."
[05:07] ---
    I can feed myself.
[05:09] ---
    No.
[05:18] ---
    It's my turn.
[05:24] ---
    These really are good.
[05:26] ---
    Thank you.
[05:38] ---
    Liar?
[05:40] ---
    What is that?
[05:44] ---
    It means one who tells lies, doesn't it?
[05:47] ---
    Could it be an English speaking city?
[06:01] ---
    Ryuji!
[06:03] ---
    Ryuji!
[06:04] ---
    Ryuji-kun!
[06:05] ---
    Ryuji-kun!
[06:27] ---
    What is this?
[06:31] ---
    We seem to have been sucked into that painting.
[06:44] ---
    I should be in Ryuji-kun's house.
[06:48] ---
    Is this a dream? Is it?
[06:51] ---
    No, this is reality.
[06:53] ---
    We've been dragged into that painting.
[06:59] ---
    Lots of weird things happen around me and Ryuji. Sorry about that.
[07:06] ---
    But we'll find our way home. Just trust me.
[07:11] ---
    Okay.
[07:13] ---
    It's okay. Ryuji will save us.
[07:17] ---
    Yeah.
[07:19] ---
    We should find an exit.
[08:33] ---
    "Kisaragi Ryuji"
[08:34] ---
    "No Entry"
[08:38] ---
    Misaki-chan.
[08:40] ---
    Let's go.
[08:41] ---
    Okay.
[08:44] ---
    Did you find anything?
[08:45] ---
    No.
[08:47] ---
    There's no one here. It's a ghost town.
[08:50] ---
    While walking around, I thought this place seemed really familiar.
[08:57] ---
    That movie we saw the other day.
[09:00] ---
    Oh, that?
[09:01] ---
    What did you watch?
[09:03] ---
    One of those horror movies.
[09:05] ---
    A bunch of girls are chased around an American city by a murderer.
[09:10] ---
    A murderer?
[09:12] ---
    Its low budget makes it better. The murderer is just a guy in a costume with an axe.
[09:19] ---
    What's wrong?
[09:30] ---
    Just like that.
[09:43] ---
    Watch out!
[09:58] ---
    It didn't work. Let's run.
[10:06] ---
    Hide in there.
[10:07] ---
    It's locked.
[10:08] ---
    What? It was open a second ago.
[10:15] ---
    Eriko, that house!
[10:40] ---
    Ryuji.
[10:42] ---
    Ryuji-kun.
[10:43] ---
    Ryuji.
[10:45] ---
    Hurry up and save us!
[10:58] ---
    Damn it!
[11:21] ---
    Why won't it work?
[11:23] ---
    I can think of plenty of reasons.
[11:26] ---
    Bianca! When did you get here?
[11:28] ---
    No need to thank me.
[11:30] ---
    We help each other when we're in trouble.
[11:32] ---
    One for all, all for me.
[11:36] ---
    I don't think that's what you mean.
[11:38] ---
    It's a type of Cursed Precious.
[11:40] ---
    It seems to have some special conditions.
[11:47] ---
    This place is empty, too.
[11:50] ---
    Why are the lights on?
[11:52] ---
    Who knows.
[11:53] ---
    I wish we had some weapons.
[11:55] ---
    I can handle a gun.
[11:58] ---
    We need to come up with a way to defend ourselves against him.
[12:04] ---
    Eriko.
[12:06] ---
    There are stairs.
[12:12] ---
    I know we've already come this far, but...
[12:14] ---
    in horror films, nothing good comes from going to the basement.
[12:21] ---
    Then why are we going?
[12:23] ---
    Because we might find some information.
[12:27] ---
    If it's a horror film, anyway.
[12:30] ---
    Um, is this a dream? Is this reality?
[12:35] ---
    Are we inside a horror film?
[12:37] ---
    Just hope we find a happy ending.
[12:49] ---
    What are these photos?
[12:56] ---
    This place is creepy and gross.
[12:59] ---
    But they key to our escape is probably in this room. Let's find it.
[13:14] ---
    I can't take any more of this.
[13:27] ---
    What is...
[13:30] ---
    What is your most precious memory?
[13:35] ---
    Tell me your most precious memory.
[13:39] ---
    My most precious memory...
[13:45] ---
    Tell me!
[13:51] ---
    When I was a child, my pet...
[14:03] ---
    Are you okay, Misaki-chan?
[14:09] ---
    Its activity is low. Rather than attacking, it traps those who come near.
[14:17] ---
    Judging from the situation, it targets those with two X chromosomes, or women.
[14:25] ---
    I hope everyone's all right.
[14:27] ---
    I don't know, but considering they're inside the canvas...
[14:32] ---
    there's a good chance Lost Preciouses are rendered useless.
[14:36] ---
    Just like your knife.
[14:39] ---
    What can I do?
[14:43] ---
    What's going on?
[14:44] ---
    If we lie to that mirror, we'll end up like the girls in the photographs.
[14:51] ---
    I...
[14:53] ---
    I didn't lie.
[15:01] ---
    We're next.
[15:03] ---
    What happens if we turn into photos?
[15:07] ---
    We'll probably never be able to leave.
[15:10] ---
    I won't be able to see Ryuji.
[15:14] ---
    I don't want that.
[15:16] ---
    Neither do I.
[15:21] ---
    Answer me.
[15:24] ---
    Answer me.
[15:28] ---
    Tell him what you think from the bottom of your heart.
[15:36] ---
    Who would you die for?
[15:39] ---
    What do you regret most?
[15:43] ---
    What is your most precious memory?
[15:46] ---
    Tell me. Tell me. Tell me.
[15:51] ---
    Who would you die for?
[15:57] ---
    Ryuji.
[15:59] ---
    Why?
[16:01] ---
    "Why?"
[16:03] ---
    I have no reason. I would die for Ryuji any time.
[16:08] ---
    Tell me. What do you regret most?
[16:18] ---
    Three years ago when I took Ryuji-kun to an antique store.
[16:23] ---
    He lost control when he was possessed by a Cursed Precious.
[16:33] ---
    I was slightly injured.
[16:37] ---
    He was the one who was hurt, though. He worried about it for a long time.
[16:43] ---
    That's my greatest regret, but we're both fine now.
[16:49] ---
    We won't be bound by Cursed Preciouses forever, unlike you!
[16:54] ---
    What is your most precious memory?
[16:59] ---
    Tell him.
[17:00] ---
    You have to tell him.
[17:04] ---
    "Entrance Ceremony"
[17:18] ---
    Are you okay?
[17:39] ---
    Ryuji-kun...
[17:42] ---
    Misaki, tell him so we can go home.
[17:53] ---
    What is your most precious memory?
[18:03] ---
    The time I met Ryuji-kun.
[18:10] ---
    Answer me.
[18:12] ---
    Ask your question.
[18:14] ---
    Who do you love most?
[18:16] ---
    Ryuji!
[18:17] ---
    Ryuji, Ryuji, Ryuji...
[18:22] ---
    Well, we already knew that.
[18:24] ---
    I love Ryuji.
[18:28] ---
    You're lying!
[18:34] ---
    You're lying. You're lying.
[18:36] ---
    There's no way a woman would tell the truth.
[18:39] ---
    All women are liars!
[18:43] ---
    Watch out!
[18:46] ---
    Let's run.
[18:53] ---
    When the painting attempts to capture a woman...
[18:56] ---
    in other words, when it comes in contact with the outside world...
[19:00] ---
    we may have an opportunity to bring them back.
[19:04] ---
    You'll have your chance when the painting tries to take me.
[19:10] ---
    I'm sorry. I'll save you.
[19:18] ---
    Rose.
[19:29] ---
    Ryuji.
[19:31] ---
    Ryuji-kun.
[19:32] ---
    Bianca?
[19:34] ---
    There it is.
[19:36] ---
    Ryuji.
[19:37] ---
    Ryuji-kun.
[19:38] ---
    Ryuji.
[19:39] ---
    Their voices.
[19:40] ---
    Do it.
[20:22] ---
    Ryuji.
[20:24] ---
    Ryuji, Ryuji, Ryuji.
[20:27] ---
    Rose.
[20:40] ---
    This was painted by a man imprisoned after he was betrayed by his lover.
[20:46] ---
    That explains why he was obsessed with lies.
[20:49] ---
    That's why the truth was the key to escaping.
[20:52] ---
    I didn't think much of it when I accepted, but it was pretty dangerous.
[20:57] ---
    I'm glad we had Ryuji-kun.
[20:59] ---
    Don't ignore me.
[21:02] ---
    You owe me for this one.
[21:06] ---
    Hey.
[21:09] ---
    If you hadn't told the truth, we wouldn't have escaped from that room.
[21:14] ---
    Eat this.
[21:15] ---
    Thank you.
[21:17] ---
    Why do you keep talking about the truth?
[21:24] ---
    Who knows?
[21:26] ---
    It's a secret.
[21:29] ---
    It means we all love you, Ryuji.
[21:32] ---
    What a picturesque happy ending.
[21:36] ---
    But if it's a horror film, something should happen now.
[21:42] ---
    Yeah, right.
SIGN    Next episode "Adult's Ritual"
[23:25] ---
    I'm Sapphie. I'm finally making my appearance at the end of the series.
[23:29] ---
    Actually, Dragon Crisis is just getting started.
[23:32] ---
    My mature romance will blow away the romantic comedy you've been watching.
[23:37] ---
    The object of my love is him.
[23:39] ---