10 - Adult's Ritual
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Why can't I stop crying?
[00:12] ---
Because of the onions.
[00:15] ---
My eyes hurt.
[00:29] ---
Tell me when you're ready.
[00:32] ---
Why don't you help us?
[00:34] ---
But I'm exhausted from the drive.
[00:38] ---
I guess.
[00:40] ---
But you're the one who suggested this.
[00:42] ---
'Tis the season for food and leisure. This is great.
[00:47] ---
If this were a movie, we'd be murdered for camping in a place like this.
[00:52] ---
We already did that.
[01:15] ---
Wings.
[01:17] ---
A dragon.
SIGN "Adult's Ritual"
[03:04] ---
What was that?
[03:05] ---
What strong wind.
[03:06] ---
I can't see.
[03:12] ---
Ryuji-kun, where's your Slash Breath?
[03:14] ---
Inside the car.
[03:16] ---
So is my stick.
[03:19] ---
I hope she's like Maruga.
[03:22] ---
You're Kisaragi Ryuji?
[03:25] ---
That's right.
[03:26] ---
I'm Sapphie. As you can see, I'm a blue dragon.
[03:30] ---
A blue dragon?
[03:32] ---
You'll pay for what you did to my Onyx!
[03:36] ---
Onyx?
[03:37] ---
Onyx?
[03:39] ---
I'll have my revenge!
[03:49] ---
Huh?
[03:51] ---
What?
[03:54] ---
That's weird. The waves were supposed to be bigger.
[03:57] ---
Who are you?
[03:59] ---
I told you, I'm Sapphie the blue dragon.
[04:02] ---
What did you come here to do?
[04:03] ---
I came to get revenge for Onyx.
[04:06] ---
I'm his future bride.
[04:10] ---
He had a lover?
[04:12] ---
But he tried to marry Rose.
[04:14] ---
Well, we happen to be living together.
[04:18] ---
What? You mean he revived?
[04:21] ---
He just won't give up.
[04:23] ---
What's that supposed to mean?
[04:25] ---
You were the ones who started it.
[04:27] ---
I won't hold back this time.
[04:30] ---
Prepare yourselves!
[04:42] ---
Witness the power of the blue dragon.
[04:52] ---
Do you get it now? I have full control over water...
[04:57] ---
Hey, you.
[04:59] ---
What do you think you're doing?
[05:12] ---
You'll pay for this!
[05:27] ---
That girl...
[05:31] ---
Are you okay?
[05:32] ---
Ryuji!
[05:37] ---
That blue dragon ruined everything.
[05:41] ---
That girl was a dragon?
[05:44] ---
Seemed like it, but unlike Rose...
[05:49] ---
Rose-chan is a dragon?
[05:52] ---
Yeah, that's right.
[05:53] ---
Rose!
[05:58] ---
That's why that girl flew away.
[06:03] ---
Can you fly, too?
[06:07] ---
Please don't tell anyone.
[06:11] ---
I promised Ryuji I wouldn't let anyone know I'm a dragon.
[06:15] ---
I see.
[06:18] ---
Okay. I won't tell anyone.
[06:22] ---
Thank you.
[06:25] ---
Well, you know, it would have been impossible to hide it forever.
[06:30] ---
It's okay. Misaki-chan will keep her promise.
[06:33] ---
We fought inside that painting together.
[06:38] ---
That's fine, but...
[06:41] ---
Eto-san, sorry. We're counting on you.
[06:45] ---
Okay.
[06:46] ---
By the way, I'm a wolf person.
[06:49] ---
Why'd you have to say that?
[06:51] ---
A wolf?
[06:57] ---
Give yourself up, Black Cowboy.
SIGN Your plan to turn all of Japan into a ranch has failed.
[07:01] ---
Please do not cause Onyx any trouble.
SIGN We've contacted the police.
[07:07] ---
Kisaragi Ryuji and the red dragon were powerful enough to wound him severely.
[07:13] ---
You lack offensive powers.
[07:16] ---
If you're captured and handed over the society, you'll only cause more trouble.
[07:21] ---
I won't be caught.
[07:23] ---
No one flies faster than me.
[07:25] ---
If I get in trouble, I'll blast them away with water and come back.
[07:29] ---
Didn't you prove today you don't have the power to do that?
[07:34] ---
You really are mean.
[07:36] ---
You're simply too immature.
[07:38] ---
I'm not a kid. I underwent my coming of age ritual.
[07:43] ---
I understand.
[07:45] ---
Onyx belongs to me.
[07:48] ---
I have a message from Onyx.
[07:52] ---
"I'll be gone for two days. Do not leave."
[07:56] ---
"Kids should play at home."
[08:00] ---
Did he really say that last part?
[08:04] ---
Yes, he did.
[08:06] ---
Fine, I'll be good.
[08:14] ---
Ryuji, why didn't you invite me to your barbecue party?
[08:19] ---
Didn't you know I'm the youngest honorary president of the American BBQ Federation?
[08:23] ---
He's not here.
[08:25] ---
But Rose-chan is here.
[08:29] ---
That's odd.
[08:31] ---
Ryuji-kun has something to do today.
[08:34] ---
Yeah.
[08:35] ---
Is that why Ryuji-kun asked you to look after her?
[08:38] ---
No, Eriko-san asked me to do it.
[08:43] ---
What do you think you're doing?
[08:46] ---
Since when do you have a peace treaty with your rival?
[08:48] ---
We're not rivals. We're friends.
[08:54] ---
Is it a party? Another party today?
[08:57] ---
He's such a party animal.
[08:58] ---
What sort of party is it, Ryuji?
[09:07] ---
I see. The young dragon girl isn't here today.
[09:11] ---
I'm sorry, Ishizu-san. Perhaps another day.
[09:16] ---
I'll be returning to Germany soon, so there's no need.
[09:20] ---
Ryuji-kun, if you ever find yourself in Europe, be sure to stop by.
[09:24] ---
I will, thank you.
[09:27] ---
Good bye.
[09:30] ---
It's a shame all collectors can't be gentlemen like Ishizu-san.
[09:35] ---
Are you okay? You could have stayed home with Rose.
[09:39] ---
No, it's the inauguration for the building Onyx destroyed.
[09:46] ---
Besides, it's a good opportunity.
[09:48] ---
I want to know what the society is up to for Rose's sake.
[09:54] ---
Be careful. Some people here have fangs and tails.
[10:00] ---
Rose isn't their only target. Plenty of people are after you, the level 10 breaker.
[10:05] ---
Okay.
[10:06] ---
Ryuji-kun, it's good to see you.
[10:09] ---
Tokura-san, it's good to see you again.
[10:12] ---
You wore your lab coat to an event like this?
[10:15] ---
It's brand new.
[10:17] ---
You've already met each other?
[10:18] ---
Yes. I'll be working at his lab starting the day after tomorrow.
[10:23] ---
But Tokura-san, you're a dragon researcher.
[10:25] ---
Of course. I intend to devote my energies to researching dragons.
[10:32] ---
Don't worry.
[10:34] ---
Onyx left a mountain of skin and cells.
[10:39] ---
I have no plans to meddle with Rose-san.
[10:42] ---
I see.
[10:44] ---
No other branch has acquired so many dragon samples.
[10:48] ---
It's also the reason they were able to rebuild so quickly.
[10:52] ---
Dragons bring in the cash.
[10:54] ---
Bianca!
[10:56] ---
Don't worry. I'm only interested in you and Lost Preciouses.
[11:01] ---
If he's up to something, you'll be the first to know.
[11:06] ---
Please don't say such things openly.
[11:12] ---
Please try to keep your voice down.
[11:20] ---
Shall I walk you to your apartment?
[11:22] ---
I can make it home by myself.
[11:25] ---
Bye.
[11:30] ---
Misaki, thank you for not telling anyone.
[11:35] ---
I appreciate it. See you tomorrow.
[11:38] ---
Okay. See you tomorrow.
[11:59] ---
We meet again, red dragon.
[12:03] ---
You're the girl from the camping trip.
[12:05] ---
Weren't you listening?
[12:09] ---
Blue dragon Sapphie!
[12:14] ---
You tried to hurt Ryuji.
[12:16] ---
I'm getting revenge for Onyx.
[12:20] ---
I will protect Ryuji.
[12:22] ---
This isn't what I'm after, but I'll play with you a little bit.
[12:46] ---
How did this happen?
[12:48] ---
I'll leave a change of clothes here.
[12:50] ---
Oh, thanks.
[12:52] ---
I mean, stop taking care of me!
[13:03] ---
I hate you, Rose.
[13:06] ---
But Onyx likes you.
[13:10] ---
A woman never does anything to upset the man she loves.
[13:15] ---
You're lucky.
[13:16] ---
I'm not interesting in Onyx.
[13:19] ---
I only love Ryuji.
[13:21] ---
Isn't he human?
[13:23] ---
Human or dragon, it doesn't matter.
[13:26] ---
We engaged.
[13:28] ---
You engaged with a human? Are you out of your mind?
[13:34] ---
Have you ever met another dragon?
[13:36] ---
Just Onyx and Maruga.
[13:39] ---
We didn't talk much about being dragons, so I don't know.
[13:44] ---
I only left my nest recently.
[13:48] ---
I suppose you wouldn't know the way of the world.
[13:51] ---
I've already been out five years.
[13:54] ---
That's amazing.
[13:56] ---
You don't look like you've done your coming of age ritual.
[14:00] ---
Coming of age ritual?
[14:02] ---
I knew it. That's why you're still a kid.
[14:06] ---
Have you had Ryuji kiss you here?
[14:11] ---
I had Onyx do it. That's the coming of age ritual.
[14:16] ---
It means he chose me.
[14:18] ---
That's why I'm Onyx's lover.
[14:22] ---
I'm an adult.
[14:23] ---
How are adults and children different?
[14:26] ---
Men won't pay attention to you if you're not an adult.
[14:30] ---
That's not true.
[14:32] ---
Ryuji and I sleep together, and we hug all the time.
[14:36] ---
That's proof he just thinks of you as a kid.
[14:41] ---
If he really liked you, he'd be too embarrassed to do that.
[14:50] ---
To be honest, it'd be convenient for me for you to end up with Ryuji.
[14:54] ---
Then I would receive all of Onyx's attention.
[14:58] ---
Is becoming an adult a good thing?
[15:01] ---
Of course it is. My heart pounds at the sight of him.
[15:05] ---
It makes me feel like I'm in heaven.
[15:09] ---
You won't understand until you are one.
[15:13] ---
If you don't grow up, someone else will take him from you.
[15:17] ---
I don't want that!
[15:19] ---
I want to become an adult. What do I do?
[15:29] ---
You know what to do.
[15:32] ---
Yeah.
[15:33] ---
Then make Ryuji yours.
[15:37] ---
I'll be back. See you later.
[15:40] ---
See you later.
[15:43] ---
I'm home.
[15:45] ---
Home, sweet home.
[15:47] ---
This is my home.
[15:52] ---
Ryuji, Ryuji.
[15:55] ---
I'm back.
[15:55] ---
Ryuji.
[15:57] ---
Make me an adult.
[16:00] ---
What?
[16:04] ---
You shouldn't have let her in. She works with Onyx.
[16:08] ---
I'm sorry.
[16:11] ---
But she didn't seem like a bad girl.
[16:14] ---
You must have let your guard down because she's around your age.
[16:18] ---
What is the coming of age ritual?
[16:22] ---
It's a ritual to become an adult.
[16:25] ---
It's really simple, and everyone our age is doing it.
[16:30] ---
So, please.
[16:31] ---
You mean becoming a full grown dragon like Onyx and Maruga?
[16:37] ---
No, but...
[16:40] ---
It's not on the society's secret page. Could it be a dragon custom?
[16:45] ---
We should ask Maruga...
[16:46] ---
No!
[16:48] ---
I just want to do it.
[16:53] ---
It's not dangerous, is it?
[16:56] ---
No, it's not.
[16:57] ---
You're going to do it?
[17:02] ---
We might as well, right?
[17:05] ---
You want me to kiss you here?
[17:07] ---
Yeah.
[17:19] ---
Rose?
[17:24] ---
Rose!
[17:26] ---
What's wrong?
[17:28] ---
So hot.
[17:31] ---
Ryuji.
[17:32] ---
What?
[17:34] ---
Will you accept me?
[17:38] ---
Sure.
[17:45] ---
Are you okay?
[17:48] ---
Rose.
[17:56] ---
What's wrong? Does something hurt?
[17:59] ---
Don't touch me!
[18:02] ---
Rose, are you hurt?
[18:06] ---
No. If you touch me now...
[18:10] ---
Don't touch me!
[18:13] ---
I'm okay.
[18:21] ---
I'm sure it's nothing to worry about.
[18:25] ---
Let me handle it.
[18:27] ---
What am I going to do? Something's wrong with me.
[18:32] ---
There, there. Don't cry.
[18:34] ---
What if Ryuji hates me? I told him not to touch me.
[18:39] ---
That won't happen. It's okay.
[18:42] ---
I love him. I really love Ryuji...
[18:46] ---
but it burns when he touches me.
[18:51] ---
Just looking at him.
[18:52] ---
Becoming an adult, huh?
[18:55] ---
So this is the dragon's coming of age ritual.
[18:59] ---
Eriko, what happened to me?
[19:05] ---
I think you became a girl.
[19:09] ---
Just like Ryuji-kun is a boy.
[19:12] ---
You finally recognize each other as members of the opposite sex.
[19:15] ---
Are we that different?
[19:18] ---
You've always loved Ryuji, but now that you've moved to the next stage...
[19:24] ---
your body and heart is full of uncertainty.
[19:27] ---
What am I going to do?
[19:29] ---
Don't worry. You'll get used to it soon.
[19:33] ---
Really?
[19:34] ---
Really.
[19:36] ---
Go to sleep. I'll explain things to Ryuji-kun.
[19:43] ---
Eriko.
[19:45] ---
What is it?
[19:46] ---
Ryuji doesn't hate me, does he?
[19:50] ---
He's not mad at me for telling him not to touch me, is he?
[19:53] ---
It's okay. He was just shocked because it happened so suddenly.
[19:59] ---
Just like you.
[20:00] ---
I see.
[20:02] ---
Tell me if he's mad. I'll go apologize right away.
[20:05] ---
Promise me.
[20:07] ---
It'll be fine. Just go to sleep, okay?
[20:16] ---
Ryuji.
[20:18] ---
Eriko-san, what happened to Rose? Is she okay?
[20:22] ---
Now I have to deal with this one. What a pain.
[20:25] ---
Was I wrong to kiss her?
[20:28] ---
No, this is all Sapphie's fault.
[20:33] ---
If she shows up again, I'll teach her a lesson.
[20:40] ---
Where is the thief?
[20:41] ---
He escaped. No one saw what he looked like.
[20:47] ---
What do you mean?
[20:49] ---
Not a single volume was stolen. Who would do this?
[20:54] ---
All the books scattered about are prohibited reading.
[20:58] ---
Wait.
[21:02] ---
The black dragon Onyx.
[21:12] ---
I think it's something like human secondary sex characteristics.
[21:16] ---
Didn't she seem more immature than she looked?
[21:19] ---
Now she's finally balanced.
[21:23] ---
It seemed like a pretty natural reaction for a girl to have towards a boy she likes.
[21:31] ---
What am I supposed to do?
[21:34] ---
Ryuji.
[21:45] ---
Good morning.
[21:49] ---
Good morning.
SIGN Next episode "Dragon Crisis"
[23:25] ---
I've been recuperating.
[23:27] ---
Nothing beats boredom like playing shiritori with yourself.
[23:30] ---
Onyx. Su... su... su?
[23:34] ---
Kai, what starts with "su?"
[23:36] ---
"Slash Breath."
[23:37] ---
Anything but that!
[23:39] ---
No comments to display
No comments to display