8 - The Dangerous Test

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Ryuji.
[00:29] ---
    This girl looks good in anything.
[00:31] ---
    That's my school's uniform.
[00:36] ---
    Let's go.
[00:44] ---
    School, school.
[00:46] ---
    How convenient the chair of the board is a society affiliate.
[00:50] ---
    Why didn't you tell me?
[00:51] ---
    You would have opposed it.
[00:53] ---
    Of course I would.
[01:01] ---
    Ryuji, I want to go to school, too.
[01:07] ---
    I don't want to be alone.
[01:09] ---
    Fine, but you can't let anyone find out you're a dragon.
[01:14] ---
    Don't use fire or use your wings.
[01:17] ---
    Okay!
[01:23] ---
    Read this. Your level 10 registration application was accepted.
[01:29] ---
    My official data needs to be evaluated.
[01:32] ---
    They'll send a specialist to your school today.
[01:35] ---
    There's an interview, too.
[01:41] ---
    I've got your Slash Breath, too.
SIGN    "The Dangerous Test"
[03:21] ---
    Ryuji-kun's late, isn't he?
[03:25] ---
    Mao-chan, good morning.
[03:28] ---
    Hey.
[03:31] ---
    That's a cool watch.
[03:33] ---
    Isn't it great? With this thing, I can find my way home safely from any jungle or desert.
[03:39] ---
    Not that I have plans to go.
[03:41] ---
    Oh, Ryuji-kun.
[03:56] ---
    Who is that?
[03:57] ---
    What a beautiful blonde.
[03:59] ---
    She's the girl from the beach.
[04:02] ---
    Good to see you again, Misaki-chan.
[04:13] ---
    Rose Kisaragi, 14.
[04:17] ---
    She came from the United States to stay with her distant relative, Kisaragi-kun.
[04:22] ---
    She skipped a grade due to her academic excellence.
[04:26] ---
    Rose-san, please introduce yourself.
[04:33] ---
    Say something. Tell them what you like.
[04:36] ---
    I like ice cream and Ryuji.
[04:40] ---
    Rose!
[04:43] ---
    No!
[04:50] ---
    You're right.
[04:53] ---
    Eto-san, why don't you teach Rose that sort of thing?
[04:59] ---
    "Plan to Take Back Kisaragi Ryuji"
[05:03] ---
    We have a long day ahead of us.
[05:07] ---
    Oh, to be young.
[05:18] ---
    Bianca.
[05:24] ---
    There you are.
[05:27] ---
    A SMAW?
[05:54] ---
    Ryuji-kun!
[06:00] ---
    Ryuji!
[06:01] ---
    Ryuji-kun.
[06:31] ---
    P120, L326...
[06:36] ---
    Your L value is lower than expected.
[06:39] ---
    What are you doing shooting a bazooka in a school?
[06:43] ---
    This is no bazooka.
[06:45] ---
    It's a hybrid weapon for testing purposes.
[06:48] ---
    It's not terribly persistent, and the destructive power of the missile has been reduced.
[06:52] ---
    My objective isn't to kill you, but to evaluate you.
[06:58] ---
    Then you're from the society...
[07:00] ---
    Member of the San Francisco Lost Precious Research Department...
[07:05] ---
    Bianca Alexandra Lou.
[07:07] ---
    I'm a level 4.
[07:08] ---
    Ryuji!
[07:11] ---
    Bianca.
[07:12] ---
    Eriko-san, you know her?
[07:14] ---
    She pointed that bazooka at me a year ago for my examination.
[07:19] ---
    I told you, it's not a bazooka.
[07:21] ---
    What did you come here for?
[07:24] ---
    I won't forgive you if you harm Ryuji!
[07:27] ---
    You're the red dragon I've heard about.
[07:29] ---
    I'm quite interested in you, but I'm here to examine Kisaragi Ryuji.
[07:34] ---
    Stay out of my way.
[07:35] ---
    No. I'll stay by Ryuji.
[07:38] ---
    You mean you'll interfere with my work?
[07:44] ---
    Bianca, maybe she could just watch.
[07:47] ---
    I'll keep her under control.
[07:51] ---
    As long as you don't mind, it's fine.
[07:53] ---
    I don't mind. It can't hurt.
[07:57] ---
    Be good. I've got a lot of tests to take.
[08:01] ---
    Okay.
[08:02] ---
    Take off your clothes.
SIGN    "Do not enter."
[08:09] ---
    What are they doing?
[08:12] ---
    Whatever they're up to, that redhead is weird.
[08:16] ---
    We shouldn't be doing this, Mao-chan.
[08:18] ---
    It's fine as long as we don't enter.
[08:21] ---
    Sure, but...
[08:31] ---
    Shall we get started?
[08:33] ---
    You're going to measure me?
[08:36] ---
    Of course.
[08:38] ---
    Hurry up and take your clothes off.
[08:40] ---
    Take his clothes off?
[08:42] ---
    What are you doing?
[08:43] ---
    Hurry up.
[08:45] ---
    It's embarrassing to have your measurements taken by a woman you don't know.
[08:50] ---
    Do you have to say it like that?
[08:52] ---
    In that case, Eriko, you do it.
[08:56] ---
    Sure, I don't mind.
[08:58] ---
    I'll measure him. I know Ryuji's body well.
[09:06] ---
    Stop wasting time. Hurry up.
[09:09] ---
    Wait, I'm not ready for this...
[09:16] ---
    Ryuji, what are you doing with these beautiful girls from around the world?
[09:21] ---
    A redheaded goddess?
[09:24] ---
    Cute! Pretty!
[09:25] ---
    I shouldn't have slept in today.
[09:28] ---
    Why do you get all the girls, Ryuji?
[09:32] ---
    Masato.
[09:34] ---
    Why do I have to measure another dude's body?
[09:39] ---
    Sorry.
[09:41] ---
    If I've got to measure someone, I'd rather it be them.
[09:46] ---
    Stop acting stupid and measure him already!
SIGN    Who are you?
[09:50] ---
    Who is she?
SIGN    When did you get here?
SIGN    You'll have to leave immediately. Hurry up.
[09:52] ---
    She's an acquaintance.
SIGN    But we...
SIGN    The exit is that way.
[10:05] ---
    "Examination in progress."
[10:22] ---
    A wave.
[10:24] ---
    A circle.
[10:25] ---
    A triangle.
[10:27] ---
    A square.
[10:29] ---
    Huh? This shape shouldn't be here.
SIGN    "Radiation Controlled Area"
[11:21] ---
    "Evaluation complete."
[11:24] ---
    Let's begin the interview.
[11:26] ---
    You are 15 years old. Is that correct?
[11:29] ---
    Yes. I turn 16 tomorrow.
[11:32] ---
    Ryuji-kun's birthday is tomorrow?
[11:34] ---
    You didn't know?
[11:36] ---
    I couldn't just ask.
[11:38] ---
    Your nationality is Japanese.
[11:40] ---
    Yes.
[11:41] ---
    What's your blood type?
[11:43] ---
    What?
[11:44] ---
    Don't interrupt.
[11:47] ---
    If you don't want to be removed, go over there.
[11:50] ---
    Sorry for the trouble she's causing you.
[11:54] ---
    I understand your beauty very well.
[11:58] ---
    You're an angel descended from the heavens.
[12:13] ---
    What is that glove?
[12:15] ---
    We invented it at the San Francisco branch.
[12:18] ---
    You can lift 100 kg without breaking a sweat.
[12:22] ---
    That's impressive.
[12:24] ---
    Let's continue.
[12:26] ---
    Your father is Kisaragi Reiichiro. Your mother is Kisaragi Hana.
[12:30] ---
    They are both 40 years of age.
[12:32] ---
    They're freelance breakers and Lost Precious treasure hunters.
[12:37] ---
    Is that correct?
[12:39] ---
    Yes.
[12:40] ---
    What do they have to do with Ryuji-kun's data?
[12:46] ---
    I simply wanted to confirm if his level 10 status was related to his genetics.
[12:51] ---
    It may affect his numbers.
[12:55] ---
    Those P and L numbers you were talking about...
[12:57] ---
    P is Physical. It measures your physical response.
[13:01] ---
    L is a measurement of your ability to use Lost Preciouses.
[13:04] ---
    Your L value can be increased through emotion and concentration.
[13:08] ---
    Under ordinary circumstances, it remains at a low level.
[13:12] ---
    Your L value is currently 123.
[13:15] ---
    It's not low, but it's not particularly high either.
[13:19] ---
    I see.
[13:20] ---
    I'll have to measure your maximum value later.
[13:23] ---
    Maximum?
[13:24] ---
    Mao-chan, it's Ryuji-kun's birthday tomorrow.
[13:28] ---
    That's what he said.
[13:30] ---
    It wouldn't be weird to give him something to thank him, would it?
[13:36] ---
    You really are cute.
[13:39] ---
    Mao-chan.
[13:41] ---
    I'll give it my all, too.
[13:43] ---
    The "Plan to Take Back Kisaragi Ryuji" is a go.
[13:45] ---
    What are you talking about?
[13:49] ---
    How many hours do you sleep?
[13:51] ---
    Between six and eight, I think.
[13:53] ---
    How average.
[13:55] ---
    Most of your activity is during the day?
[13:57] ---
    I've got school.
[13:58] ---
    What is your experience with women?
[14:00] ---
    What? What did you...
[14:05] ---
    Do you have experience with women?
[14:08] ---
    Ryuji, do you...
[14:11] ---
    Don't say that!
[14:14] ---
    Is something wrong?
[14:16] ---
    You should keep your questions a little milder.
[14:19] ---
    Ryuji-kun, have you dated girls before?
[14:22] ---
    No.
[14:26] ---
    Kisaragi Ryuji inexperienced.
[14:30] ---
    Ryuji!
[14:30] ---
    Uh...
[14:33] ---
    I knew you wouldn't do anything even if you were surrounded by girls!
[14:38] ---
    I'm inexperienced, too!
[14:42] ---
    Excuse me.
[14:45] ---
    Now's my chance.
[14:47] ---
    "Likes"
[14:51] ---
    Aikawa-san?
[14:58] ---
    According to the data, Ryuji-kun likes frogs.
[15:02] ---
    Frogs?
[15:03] ---
    Now you know what to get him as a present tomorrow.
[15:05] ---
    Thanks, Mao-chan.
[15:08] ---
    Let us begin the battle test.
[15:11] ---
    Battle?
[15:12] ---
    As I explained earlier, a breaker's L value increases with emotion and concentration.
[15:17] ---
    In order to measure your maximum value, you must be placed under stress.
[15:21] ---
    In other words, a battle.
[15:25] ---
    This is your opponent.
[15:33] ---
    The San Francisco branch's hybrid weapon.
[15:39] ---
    Neogolem.
[15:46] ---
    A humanoid weapon? What army came up with that?
[15:50] ---
    Eriko-san, what is that?
[15:51] ---
    Science sure has made leaps and bounds.
[15:54] ---
    It's huge.
[15:56] ---
    I'm supposed to fight this?
[15:58] ---
    It's got a limiter.
[16:00] ---
    I can terminate the program if necessary.
[16:03] ---
    A breaker's true power can only be observed in battle.
[16:07] ---
    That's what I want to see.
[16:09] ---
    Show me a miracle.
[16:11] ---
    Go, Neogolem!
[16:16] ---
    Stand back, everyone!
[16:23] ---
    Leave them to me!
[16:25] ---
    Thank you!
[17:03] ---
    That's odd.
[17:06] ---
    Terminate program.
[17:13] ---
    The limiter's been disconnected.
[17:39] ---
    Ryuji!
[17:43] ---
    You can't let anyone find out you're a dragon.
[17:45] ---
    Don't use fire or use your wings.
[18:00] ---
    Ryuji, I'll save you!
[18:06] ---
    Run, Rose.
[18:21] ---
    I'll stop it manually! You two get out of here!
[18:45] ---
    It's out of control! Run!
[19:14] ---
    A miracle...
[19:24] ---
    Ryuji!
[19:28] ---
    Engage.
[19:54] ---
    Ryuji!
[19:59] ---
    L5800? That's the highest recorded value.
[20:03] ---
    I'm sorry. I broke our promise and used my wings.
[20:08] ---
    I used fire, too.
[20:12] ---
    Thank you, Rose.
[20:34] ---
    The society really is amazing.
[20:37] ---
    I supposed I asked for a little much.
[20:40] ---
    I'm sorry for the trouble I caused.
[20:43] ---
    Don't worry about it.
[20:44] ---
    Don't I get an apology?
[20:47] ---
    Calming those girls down was a lot of work.
[20:50] ---
    Don't worry. I'll thank you by checking your data.
[20:55] ---
    I've decided to move into the room next to yours.
[20:58] ---
    There's much more I'd still like to examine.
[21:03] ---
    Morning. Under the guise of Kisaragi Ryuji's birthday party...
[21:08] ---
    we'll be having a mixer. Be sure to show up.
[21:12] ---
    You can come if you want, too.
[21:14] ---
    Are you crazy?
[21:16] ---
    Ryuji-kun.
[21:19] ---
    Happy birthday.
[21:21] ---
    What? Is this for me?
[21:24] ---
    Open it.
[21:26] ---
    Thanks.
[21:28] ---
    A frog!
[21:31] ---
    You don't like frogs?
[21:33] ---
    I hate them more than anything else!
[21:37] ---
    Oh? I mixed up his likes and dislikes during yesterday's interview.
[21:43] ---
    Why you...!
[21:46] ---
    Mao, why do you...
[21:48] ---
    School is so lively.
[21:52] ---
    What fun.
SIGN    Next episode "Mirror of Truth"
[23:25] ---
    I've been thinking this anime doesn't have enough glasses.
[23:29] ---
    Glasses are a symbol of wisdom.
[23:31] ---
    The pinnacle of beauty.
[23:33] ---
    Which is why I, Bianca, will make appearances starting next episode.
[23:37] ---
    Prepare yourself for the glasses.
[23:39] ---