6 - Attack of the Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Attack of the Wolf"
[02:29] ---
    Sorry! Are you okay?
[02:40] ---
    What a relief.
[02:44] ---
    Why did you interfere with my landing?
[02:46] ---
    I thought I'd try to catch you.
[02:53] ---
    Are you here for the society's party, too?
[03:07] ---
    Ryuji-kun, over here.
[03:10] ---
    Eriko-san, don't you think that's a little revealing?
[03:13] ---
    Oh, come on. It's a party.
[03:17] ---
    Ryuji!
[03:23] ---
    How is my dress?
[03:25] ---
    It's really cute. You look good.
[03:28] ---
    Really?
[03:37] ---
    There's lots of people.
[03:41] ---
    Hold on to this.
[03:43] ---
    What for?
[03:44] ---
    This party's a place to show off Lost Preciouses. It'll get you noticed.
[03:50] ---
    You're a level 10 breaker, but you're not registered with the society.
[03:54] ---
    No one here knows you.
[03:56] ---
    Sorry, I don't want to stand out.
[03:59] ---
    If you consider your future, you've got to make an impression at these events.
[04:04] ---
    Escort me.
[04:06] ---
    Me, too.
[04:13] ---
    Shaggy.
[04:14] ---
    Hey.
[04:15] ---
    That's Baron Bluebeard, a collector of A Class and up Lost Preciouses.
[04:20] ---
    He's an unpleasant man who conducts his business through force and money.
[04:24] ---
    Makihara-san is an unfortunate collector who lost his collection more than ten years ago.
[04:30] ---
    They say he lost his child at the same time.
[04:34] ---
    He's been out of the loop for some time because of his emotional scars.
[04:39] ---
    That's Ishizu-san.
[04:41] ---
    He collects Lost Preciouses related to fortune telling.
[04:45] ---
    There's all sorts of people here.
[04:48] ---
    You're Nanao Eriko-san, aren't you?
[04:51] ---
    I am Saeki. I am a new collector.
[04:56] ---
    Your column made quite an impression.
[04:58] ---
    Column?
[04:59] ---
    Eriko!
[05:00] ---
    When did you do this?
[05:03] ---
    Have you begun hunting for your collection?
[05:06] ---
    I've already recovered one piece.
[05:09] ---
    An A Class?
[05:11] ---
    It's called True Love.
[05:13] ---
    I can't do anything without both, but I haven't found the other yet.
[05:18] ---
    Are you not familiar with it?
[05:20] ---
    You'll have to escuse me. I'm a new collector.
[05:23] ---
    However, I'm surprised to see three A Classes in this place.
[05:28] ---
    I thought it was only the baron's lamp and the madam's ring.
[05:32] ---
    I asked them not to print it.
[05:35] ---
    Unlike Hozumi-san, I don't have body guards.
[05:39] ---
    A wolf!
[05:41] ---
    What is this?
[05:42] ---
    It's Odd Eye.
[05:44] ---
    She's a wanted criminal who steals Lost Preciouses of A Class and above.
[05:49] ---
    What's with the ears and tail?
[05:51] ---
    Perhaps it's meant to be camouflage.
[05:53] ---
    By drawing attention to them, she creates a less clear physical impression.
[05:57] ---
    I see. That explains why the eyewitness accounts are so limited.
[06:02] ---
    Yes.
[06:04] ---
    Could I get your contact information?
[06:08] ---
    What?
[06:08] ---
    If I hear anything about the other earring, I'll let you know.
[06:12] ---
    How considerate.
[06:15] ---
    I must be going. It was an honor to speak with you.
[06:34] ---
    Excuse me.
[06:38] ---
    We met earlier, didn't we?
[06:42] ---
    I knew you were coming to this party.
[06:45] ---
    Yes.
[06:45] ---
    You're a collector?
[06:47] ---
    No.
[06:48] ---
    Then you're a breaker, too?
[06:49] ---
    You're one, too?
[06:53] ---
    Huh? Yeah.
[07:01] ---
    Hozumi-sama, please don't do that.
[07:03] ---
    I'll pay for it. Send me the bill later.
[07:16] ---
    Ryuji-kun, who was that girl?
[07:21] ---
    I don't know!
[07:24] ---
    Cheater!
[07:25] ---
    No, I'm not! Calm down!
[07:55] ---
    Get her! Go, go, go!
[07:59] ---
    Stop, thief!
[08:19] ---
    Get her!
[08:56] ---
    You're Odd Eye?
[09:03] ---
    Damn beast!
[09:04] ---
    Wait!
[09:16] ---
    Get her!
[09:21] ---
    Kisaragi!
[09:26] ---
    Don't let her escape!
[09:30] ---
    Calm down! Turn on the lights!
[09:36] ---
    Damn it! Why did you help her? Are you working with Odd Eye?
[09:40] ---
    I'm not! I just don't think it's right to hit a girl with a night stick.
[09:46] ---
    I'm sorry.
[09:48] ---
    We'll talk later. Don't move.
[09:50] ---
    Call the front! Lock down the area around the hotel!
SIGN    Are you all right?
[09:54] ---
    Any injuries?
SIGN    I'm fine, thank you.
[10:04] ---
    I'm exhausted! I can't believe we spent the whole day being questioned!
[10:08] ---
    Well, we did help her.
[10:12] ---
    A lot happened, but the party itself was pretty fun, wasn't it?
[10:15] ---
    You're right.
[10:18] ---
    Thanks for protecting this.
[10:21] ---
    What can that earring do?
[10:25] ---
    This thing has the power to hear the truth.
[10:29] ---
    If you listen to someone while wearing both of them, you'll read their mind.
[10:34] ---
    That's amazing.
[10:35] ---
    With only one, it's just an ordinary earring.
[10:39] ---
    Only female breakers can use them.
[10:42] ---
    Only women?
[10:44] ---
    Rumors say only a woman trying to read her love's mind can use it.
[10:49] ---
    People say it's because the original owner lost faith in men, but none of it's hard fact.
[10:57] ---
    We won't know until we have both of them.
[11:14] ---
    Ryuji.
[11:19] ---
    Don't cheat.
[11:44] ---
    Stop!
[11:46] ---
    What?
[11:51] ---
    Ryuji-kun, get out of the way!
[11:56] ---
    What are you doing?
[11:57] ---
    What is this?
[11:59] ---
    It's a trap I got from Tokura-san.
[12:02] ---
    He said he made it from a Lost Precious.
[12:05] ---
    It's your fault for standing there!
[12:06] ---
    Your control is terrible!
[12:09] ---
    Ryuji, cheater!
[12:10] ---
    I'm not!
[12:11] ---
    Let go! What is this?
[12:28] ---
    Looks like it's strong enough.
[12:30] ---
    If you don't let me go, I'll tear out his carotid artery!
[12:34] ---
    I won't let you do that.
[12:39] ---
    Eriko-san, stop her!
[12:41] ---
    Okay!
[12:43] ---
    I'm letting Ryuji-kun go. Calm down, okay?
[12:48] ---
    Unlock.
[12:52] ---
    Ryuji.
[12:55] ---
    Huh?
[12:56] ---
    What?
[12:57] ---
    What is this?
[13:10] ---
    No!
[13:14] ---
    I can't remove it with the incantation.
[13:18] ---
    What? It's a prototype? Wait, Tokura-san!
[13:21] ---
    He said it might come off in a day.
[13:26] ---
    It'll be okay. It means we'll have that much time.
[13:30] ---
    I've got a lot of questions for you, Odd Eye.
[13:34] ---
    I won't talk! You'll never break me!
[13:41] ---
    Stop!
[13:44] ---
    Are these ears real?
[13:54] ---
    Feel like talking yet? First, how old are you?
[13:59] ---
    15.
[14:01] ---
    What about school?
[14:02] ---
    I don't go.
[14:03] ---
    You steal Lost Preciouses at such a tender young age.
[14:07] ---
    Who's making you do it?
[14:09] ---
    Are you being threatened?
[14:11] ---
    No. It was my decision.
[14:14] ---
    I don't believe it.
[14:16] ---
    You wouldn't understand, you society lapdogs!
[14:19] ---
    What sort of idiot put you up to this?
[14:22] ---
    They must be trash to make a child steal.
[14:27] ---
    Don't insult my master!
[14:29] ---
    Master?
[14:31] ---
    He's making you commit crimes, is he? He doesn't even let you go to school.
[14:36] ---
    School, huh?
[14:37] ---
    Take a look at this mark on my arm and this body of a beast.
[14:40] ---
    My own parents abandoned me, but he raised me.
[14:45] ---
    Cursed blood flows in my veins.
[14:48] ---
    When I get excited, I turn into a half-human, half-beast.
[14:52] ---
    She's talking lots.
[14:55] ---
    Is that possible?
[14:57] ---
    I don't know.
[14:58] ---
    Why does your master want my earring?
[15:02] ---
    Let's keep going, then.
[15:04] ---
    Stop it!
[15:17] ---
    Eriko-san!
[15:19] ---
    Is this alcohol?
[15:20] ---
    I feel gross.
[15:22] ---
    It's sticky.
[15:23] ---
    There's only one thing to do.
[15:24] ---
    Why is this happening?
[15:26] ---
    There's nothing we can do about it while you're connected.
[15:29] ---
    Don't touch me.
[15:31] ---
    I can't clean you without touching you. Now, be good.
[15:34] ---
    Just get it over with quickly!
[15:36] ---
    I'll clean you, Ryuji.
[15:41] ---
    I'll do it myself!
[15:43] ---
    Nope!
[15:51] ---
    I thought I was going to die.
[15:54] ---
    Ryuji?
[16:00] ---
    Am I going to die?
[16:05] ---
    That was fun.
[16:07] ---
    Why are you so energetic?
[16:09] ---
    Face the other way.
[16:13] ---
    Fluffy...
[16:14] ---
    Fluffy!
[16:18] ---
    Fluffy moves!
[16:27] ---
    It feels so nice.
[16:29] ---
    It really does.
[16:30] ---
    Stop... Stop it.
[16:33] ---
    Don't do things she doesn't like.
[16:35] ---
    Okay.
[16:39] ---
    What's your name? "Odd Eye" can't be your real name.
[16:44] ---
    My master calls me Ai.
[16:46] ---
    Then that's what we'll call you.
[16:52] ---
    Why don't you have any problem touching me? Doesn't it bother you?
[16:57] ---
    Fluffy feels good.
[16:59] ---
    That's not what I mean.
[17:00] ---
    Can't you see this power of the beast and this strange mark?
[17:04] ---
    So? Take a look at Rose.
[17:07] ---
    See?
[17:10] ---
    What are those?
[17:11] ---
    Rose is a red dragon.
[17:13] ---
    A dragon?
[17:14] ---
    Ryuji, look.
[17:20] ---
    That's amazing! When did you learn to do that?
[17:23] ---
    I wanted to surprise you.
[17:29] ---
    Are you okay, Rose?
[17:32] ---
    Do you believe me?
[17:34] ---
    She's got the mark of a dragon on her hand, too.
[17:37] ---
    Beautiful, isn't it? It's just like yours.
[17:41] ---
    You can't get me to like you. I only trust my master.
[17:46] ---
    But he's making you steal. Don't you think he's using you?
[17:51] ---
    No! I agree with my master's philosophy! It's my decision!
[17:57] ---
    You shouldn't be living in such an environment!
[18:00] ---
    You should leave your master!
[18:02] ---
    Shut up! Shut up, or I'll tear your throat out!
[18:05] ---
    You wouldn't do that. You saved a kitten.
[18:10] ---
    That was...
[18:11] ---
    That's not all. You protected that old woman at the party.
[18:18] ---
    You're not a bad kid.
[18:20] ---
    I think you're a kind girl.
[18:22] ---
    What... What are you...
[18:28] ---
    Ryuji, look!
[18:32] ---
    Rose, that's enough!
[18:43] ---
    Ouch.
[18:44] ---
    Are you okay?
[18:46] ---
    How much alcohol have you been hiding?
[18:54] ---
    Are you awake? Are you okay?
[18:57] ---
    I'm sorry. Does it hurt?
[19:01] ---
    No.
[19:03] ---
    Good.
[19:07] ---
    You're up.
[19:09] ---
    Here, drink this.
[19:14] ---
    Is it poisoned?
[19:15] ---
    What are you talking about? Ryuji-kun made it.
[19:18] ---
    I just heated it up.
[19:20] ---
    He wouldn't do that.
[19:23] ---
    I might, though.
[19:27] ---
    While it's still warm.
[19:28] ---
    I'm not hungry.
[19:32] ---
    I'm not hungry!
[19:34] ---
    Okay, but eat it anyway.
[19:37] ---
    I don't want it!
[19:40] ---
    What was that weird noise? I'm scared.
[19:43] ---
    I hope you'll eat this so Rose won't be scared.
[19:47] ---
    I guess I don't have a choice.
[19:48] ---
    This is an exception!
[19:50] ---
    His name is Furumori, 55 in the photo.
[19:53] ---
    He's a level 9 breaker and a professional Lost Precious researcher.
[19:58] ---
    I think he's behind this. He was an exceptional researcher.
[20:03] ---
    He entered forbidden territory in his research and injured more than 20 people beyond recovery...
[20:10] ---
    and disappeared with a number of Lost Preciouses.
[20:13] ---
    Supposing he is her master, what does he want?
[20:17] ---
    I do not know.
[20:19] ---
    Information on him is kept tightly under wraps by the society.
[20:24] ---
    I believe it may have something to do with the top brass of 15 years ago.
[20:30] ---
    I will look into it further.
[20:32] ---
    Please do.
[20:35] ---
    Isn't Furumori already 70?
[20:38] ---
    My master is a lot younger, and he's not a criminal.
[20:40] ---
    But he's making you steal.
[20:43] ---
    To achieve our goal!
[20:45] ---
    A single individual shouldn't keep Lost Preciouses to himself.
[20:48] ---
    They have to be used for all the people of the world.
[20:52] ---
    I've never seen my master act for his own benefit.
[20:58] ---
    I apologize for the sudden intrusion.
[21:00] ---
    I wanted to deliver this to you as soon as possible.
[21:03] ---
    You shouldn't have. I would have gone to get it.
[21:07] ---
    Well, is it really True Love?
[21:12] ---
    Yes. After doing some research I realized a friend had it.
[21:16] ---
    Please take a look.
[21:18] ---
    What is it? Something good?
[21:25] ---
    Ai.
[21:30] ---
    Ai, I'm glad you're all right.
[21:32] ---
    Master.
[21:33] ---
    What?
[21:34] ---
    Ryuji-kun, was it?
[21:37] ---
    Master, I can't get this off.
[21:40] ---
    You're Furumori?
[21:43] ---
    I abandoned that name long ago.
[21:50] ---
    You're coming with me.
SIGN    "The Truth About Wolves"
[23:26] ---
    I am Ai.
[23:27] ---
    I live with my master.
[23:29] ---
    When I'm bored, I play shiritori by myself.
[23:32] ---
    Ai... Ink... Crayon.
[23:36] ---
    An "N"! I lost!
[23:39] ---