7 - The Truth about Wolves
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
You shouldn't be living in such an environment! You should leave your master!
[01:57] ---
"The Truth About Wolves"
[02:08] ---
Oh, it's already undone.
[02:12] ---
This part must be the Lost Precious.
[02:15] ---
Master, what are you going to do with him?
[02:18] ---
I suppose I'll keep him in the basement for a while.
[02:22] ---
He's a level 10 breaker.
[02:24] ---
There's a good chance he has an A Class Lost Precious.
[02:28] ---
When he wakes up, I'll ask him about it.
[02:35] ---
Don't worry. Have I ever hurt anyone for no reason?
[02:41] ---
No.
[02:54] ---
Master, I'm sorry for being captured.
[02:58] ---
Do you have that woman's Lost Precious?
[03:00] ---
Yes. It's right here.
[03:05] ---
You accomplished your mission.
[03:07] ---
It was my fault for sending you in such a hurry.
[03:12] ---
In any case, I'm glad you're all right.
[03:15] ---
Master.
[03:17] ---
Put the Lost Precious in this box.
[03:21] ---
I'll rest a little before examining it.
[03:24] ---
Okay.
[03:47] ---
It's beautiful.
[04:09] ---
You must be tired.
[04:10] ---
Drink this.
[04:12] ---
Okay.
[04:25] ---
Master, what kind of power do those earrings have?
[04:31] ---
I don't know the details.
[04:37] ---
What's wrong?
[04:38] ---
Nothing.
[04:39] ---
The Nanao Family has been searching for it.
[04:43] ---
It must be valuable.
[04:46] ---
The earrings hear the voice of truth.
[04:49] ---
They allow one to read a person's thoughts.
[04:53] ---
What is it?
[04:55] ---
It's nothing. My arm hurts from being bound.
[04:59] ---
Even you don't know the power of the earrings?
[05:03] ---
That's what I said.
[05:05] ---
They allow one to hear what a person is really thinking.
[05:10] ---
What's wrong, Ai? Does it hurt that much?
[05:14] ---
Something's wrong with her. Am I not being affectionate enough?
[05:19] ---
Sorry for putting you in danger.
[05:22] ---
Are you hungry? Let's have something to eat soon.
[05:26] ---
I'll feed you, so cheer up.
[05:31] ---
I'm sorry. I'm not feeling well.
[05:36] ---
I'm going to rest in my room.
[05:37] ---
I see.
[05:39] ---
I'll take this to the laboratory.
[05:47] ---
Wait.
[05:48] ---
Leave the box.
[05:50] ---
Surely you didn't...
[05:52] ---
Master, you took me in, didn't you?
[05:57] ---
You raised me to be your partner to do good, didn't you?
[06:02] ---
That's right.
[06:03] ---
I kidnapped you 15 years ago.
[06:06] ---
You're a dog I've been using for my experiments.
[06:20] ---
I told you not to touch Lost Preciouses.
[06:30] ---
Ai!
[06:36] ---
Their irises match. Saeki and Furumori are the same person.
[06:40] ---
That bastard!
[06:42] ---
Ryuji.
[06:44] ---
I'll send the keepers.
[06:46] ---
Furumori's existence is a secret, so it may take some time.
[06:50] ---
Don't do anything dangerous.
[06:55] ---
But you're not listening to me, are you?
[06:57] ---
Of course not!
[06:59] ---
I'll save Ryuji.
[07:01] ---
Understood.
[07:02] ---
One more thing. The hair collected from Odd Eye at the party...
[07:17] ---
Where am I?
[07:21] ---
The rope came off.
[07:23] ---
Are you okay?
[07:25] ---
Yes.
[07:26] ---
Good.
[07:27] ---
"Good"?
[07:29] ---
I'm the one who kidnapped you and trapped you here!
[07:31] ---
And all you have to say is "good"?
[07:34] ---
Well, I...
[07:36] ---
Your hands and arms are swollen.
[07:39] ---
Shut up!
[07:43] ---
It's okay. I won't hurt you.
[07:53] ---
Sorry.
[07:55] ---
I was just worried about your injuries.
[07:57] ---
Sorry for trying to touch you without permission.
[08:04] ---
Why won't they ring?
[08:11] ---
What's wrong?
[08:13] ---
My master has been lying to me.
[08:18] ---
He's always been lying to me.
[08:20] ---
Lying?
[08:21] ---
About everything.
[08:24] ---
You were right.
[08:27] ---
I have nothing left. Nowhere to call home. No one to rely on.
[08:33] ---
Then why don't you stay with me?
[08:36] ---
If you don't have anywhere to go, stay with me.
[08:40] ---
Eriko-san and Rose will be there. They're a little noisy, but they're good people.
[08:46] ---
If you want to, that is.
[08:50] ---
What are you talking about? I'm your enemy.
[08:54] ---
I don't really have a reason...
[08:56] ---
What do you want? Why are you telling me this?
[09:01] ---
What do I want?
[09:02] ---
She's really cute, and she's a nice girl. I want to protect her.
[09:07] ---
I want to take care of her.
[09:09] ---
You think I'm cute?
[09:12] ---
Those earrings! Are they...
[09:19] ---
Let's leave before my master comes!
[09:23] ---
Okay.
[09:25] ---
I'll take you somewhere you'll be able to find a ride. After that, you're on your own.
[09:29] ---
Come with me. If he finds out you let me escape, you'll...
[09:32] ---
I'll have to punish you.
[09:46] ---
You disobeyed your master. What a bad dog.
[09:50] ---
Such dogs must be dealt with.
[09:54] ---
Are you talking about her?
[09:57] ---
Who else would I be referring to?
[10:00] ---
I understand completely.
[10:02] ---
I can't leave her here. I'm taking her with me.
[10:10] ---
Don't touch my dog!
[10:15] ---
A breaker.
[10:16] ---
But where's your Lost Precious?
[10:27] ---
He's just like me.
[10:29] ---
That's right. They're the same as your marks.
[10:32] ---
Both my powers and yours come from here.
[10:38] ---
There's no point in lying any more, Ai.
[10:42] ---
There's no wolf's blood in you. You're an ordinary human.
[10:50] ---
A human?
[10:51] ---
Yes. Her powers are acquired.
[10:56] ---
Take a look at this.
[10:57] ---
This pattern is just like Ai's.
[10:59] ---
Just as I thought, Furumori embedded a Lost Precious inside his own body.
[11:05] ---
These marks appeared as a result.
[11:08] ---
Then there must be one inside Ai as well.
[11:10] ---
It's most likely a Lost Precious he stole when he escaped...
[11:14] ---
the Wolf's Fang.
[11:16] ---
I was human?
[11:19] ---
No...
[11:21] ---
You should be able to tell if I'm lying.
[11:29] ---
Why would you do such a terrible thing?
[11:31] ---
It was an order from your society.
[11:35] ---
Reducing casting time, increasing portability...
[11:39] ---
and above all else, increasing maximum potential.
[11:42] ---
The best way to do these was to make the breaker and Lost Precious one.
[11:46] ---
I arrived at this conclusion trying to fulfill their demands.
[11:52] ---
Ai and I are the only successful subjects.
[11:55] ---
Without at least an A Class Lost Precious and a level 8 breaker, it was pointless.
[12:03] ---
Pointless? What do you think a human life is worth?
[12:08] ---
I have become one with five Lost Preciouses. Here's the question.
[12:14] ---
What sort of creature will be born if I become one with Ai?
[12:21] ---
Get up!
[12:27] ---
He's crazy. Why is he doing this?
[12:30] ---
For revenge.
[12:32] ---
Early in his research, a woman he was working with died after being possessed by a Cursed Precious.
[12:39] ---
A certain collector refused to lend him the Lost Precious he needed to release her.
[12:47] ---
There are records of the repeated requests Furumori made to the higher ups of the society.
[12:55] ---
After her death, Furumori began criticizing the higher ups.
[13:01] ---
He also began acting strangely.
[13:08] ---
Hang in there!
[13:10] ---
We've got to run!
[13:24] ---
Do you have your answer, Ryuji-kun?
[13:29] ---
What will I become if I absorb Ai? What is your answer?
[13:34] ---
I don't know!
[13:35] ---
That's right!
[13:38] ---
Nobody knows. Not even me.
[13:41] ---
That's why I want to know.
[13:43] ---
It's truly fascinating!
[13:46] ---
You're welcome to destroy yourself, but you have no right to ruin the lives of others!
[13:53] ---
Ryuji-kun, there's nothing I cannot do.
[13:58] ---
The collector and the members of the society who let my friend die are living comfortably.
[14:06] ---
They keep the gifts of the Lost Preciouses to themselves. They are no different from me.
[14:11] ---
What can a member of that society like you do to convince me?
[14:18] ---
Ai, you have to run!
[14:21] ---
Hurry!
[14:30] ---
Ryuji!
[14:34] ---
It's okay. I'm here for you.
[14:39] ---
I'm scared, but I need to protect her.
[14:45] ---
You're finished, Ryuji-kun. What will you do?
[14:50] ---
I will defeat you.
[14:53] ---
I use my powers to protect the ones I love.
[14:58] ---
I use them to save those who need help.
[15:00] ---
I won't run from the small mistakes before me because of the huge mistakes in the past.
[15:06] ---
If I see anyone suffering, I will save them.
[15:10] ---
That is the kind of breaker I will be.
[15:13] ---
The breaker I want to be!
[15:17] ---
Ryuji!
[15:20] ---
A dragon!
[15:21] ---
Ryuji!
[15:24] ---
Erika wanted you to have this.
[15:26] ---
A dragon? What is going on?
[15:29] ---
Rose, stand back.
[15:35] ---
Ryuji!
[15:41] ---
You bitch.
[15:43] ---
Ai!
[15:43] ---
Are you...
[15:45] ---
It's stone.
[15:51] ---
Rose!
[15:52] ---
Ryuji!
[16:05] ---
Engage.
[16:26] ---
I see. That dragon girl increases your power.
[16:31] ---
Then how's this?
[16:38] ---
What's this?
[16:39] ---
Ryuji!
[16:42] ---
Rot! Rot into nothing! Return to the darkness!
[16:49] ---
Ryuji!
[16:50] ---
Ryuji!
[16:52] ---
Ryuji!
[16:53] ---
Damn it!
[16:54] ---
Ai, return to me.
[16:57] ---
You belong to me.
[17:01] ---
Hold on! I'll save you!
[17:04] ---
How dare you!
[17:11] ---
Ryuji!
[17:24] ---
Master!
[17:25] ---
Master, hang in there!
[17:29] ---
What is this?
[17:33] ---
Rose?
[17:35] ---
I don't know.
[17:36] ---
I just wanted to destroy that power.
[17:39] ---
It's not good.
[17:42] ---
Rose, you can do that?
[17:45] ---
I just wanted to protect you.
[17:49] ---
I'm glad you're okay.
[17:51] ---
Thanks, Rose.
[17:57] ---
Master.
[18:01] ---
It's gone.
[18:04] ---
Master!
[18:06] ---
Why are you crying? I deceived you.
[18:11] ---
You should kill me.
[18:15] ---
People from the society will be here soon.
[18:18] ---
Please atone for your sins for Ai's sake.
[18:21] ---
You'll pay if you don't.
[18:23] ---
I refuse.
[18:25] ---
I don't think what I did was wrong.
[18:28] ---
I owe the society nothing.
[18:32] ---
Why you...
[18:33] ---
Ryuji-kun.
[18:35] ---
Lost Preciouses are full of human will.
[18:39] ---
Have you ever considered the emotions behind that will?
[18:42] ---
Unable to go to heaven or hell, how would you feel...
[18:46] ---
if you were used by humans and confined to a dark space?
[18:51] ---
I don't want that. I refuse.
[18:53] ---
That's what all the Lost Preciouses I gathered told me, too.
[18:58] ---
I'll use my fifth Lost Precious.
[19:04] ---
I will become mist and disappear into the atmosphere.
[19:07] ---
I'm sure the idiots of the society will be disappointed.
[19:11] ---
Why don't you see how far your nice words will get you?
[19:16] ---
Master!
[19:18] ---
Master, tell me.
[19:21] ---
How did you feel about me?
[19:26] ---
I never loved you.
[19:28] ---
You were only a pet.
[19:36] ---
I understand.
[19:46] ---
Well?
[19:47] ---
It's no use. He destroyed all his data.
[19:55] ---
What do you want to do about that? Rose can erase it with her fire.
[19:59] ---
I'll leave this the way it is.
[20:03] ---
I see.
[20:05] ---
What are you going to do now?
[20:08] ---
I don't have anything. Not even a family.
[20:13] ---
Excuse me.
[20:15] ---
Do you have a minute?
[20:18] ---
None of this is related to his research, but there's an entry here from 15 years ago about Makihara...
[20:25] ---
Makihara...
[20:28] ---
Makihara-san! His child was stolen along with his Lost Preciouses 15 years ago!
[20:34] ---
It's possible.
[20:36] ---
Furumori... No, Saeki called you Ai, didn't he?
[20:41] ---
Yes.
[20:42] ---
It seems Makihara-san's daughter was named Aika.
[20:49] ---
I have a family.
[20:53] ---
Makihara-san said he'd like to see you as soon as possible.
[20:57] ---
We'll give you a ride if you need one.
[21:00] ---
Thank you.
[21:02] ---
It was nothing.
[21:04] ---
I'll visit you.
[21:10] ---
I promise I'll visit.
[21:13] ---
Sure. You're welcome any time.
[21:19] ---
See you later.
[21:20] ---
Okay.
[21:26] ---
Eriko-san, I'm going to register with the society as a level 10 breaker.
[21:31] ---
Are you sure? I thought you didn't want to draw attention to yourself.
[21:35] ---
Yes, but if I can use my powers for good...
[21:40] ---
Besides, I want to know more about Lost Preciouses and this world.
[21:46] ---
All right. I'll help you apply.
[21:49] ---
Let's go home, Ryuji.
[21:52] ---
Yeah. Let's go home.
SIGN Next episode "The Dangerous Test"
[23:25] ---
Tokura here. The other day, I told my finacee's parents I'm a dragon researcher...
[23:33] ---
they told me to find a real job. The life of a researcher is a hard one!
[23:38] ---
No comments to display
No comments to display