11 - Dragon Crisis
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
This is getting on my nerves!
SIGN "Dragon Crisis"
[01:53] ---
See you later.
[01:55] ---
Later.
[02:11] ---
I'm exhausted.
[02:17] ---
Good morning, Eriko.
[02:19] ---
Could I get some breakfast?
[02:22] ---
I've forgotten to consume nutrients since yesterday.
[02:25] ---
Another tiresome one.
[02:39] ---
Rose.
[02:49] ---
Are you okay?
[02:51] ---
I'm fine. Thanks.
[02:54] ---
Really?
[03:05] ---
"Ryuji, I love you."
[03:08] ---
I long for the peaceful days of yesterday.
[03:12] ---
This change has been too drastic.
[03:15] ---
It's an interesting story.
[03:18] ---
I didn't realize she had such a behavior.
[03:20] ---
It's not a big deal.
[03:22] ---
We can't have her acting like a child forever.
[03:27] ---
But there's got to be limits. I can't stand watching them.
[03:30] ---
This is only the first day. How's it going to be in the future?
[03:34] ---
Eriko, let me borrow your computer.
[03:38] ---
I checked that yesterday. I didn't find anything particularly useful.
[03:45] ---
What is this?
[03:47] ---
It's hidden even deeper than the top secret pages.
[03:51] ---
As I told you yesterday, the society is currently very interested in dragon behavior.
[03:57] ---
Naked men are in this winter?
[04:02] ---
Is it finally my turn?
[04:04] ---
Hey, Misaki.
[04:06] ---
Haven't you gotten closer to that girl?
[04:09] ---
You mean Rose-chan?
[04:11] ---
Yeah. Did something happen?
[04:14] ---
Uh...
[04:16] ---
Good morning, Ryuji-kun.
[04:19] ---
Good morning.
[04:20] ---
Good morning.
[04:22] ---
Good morning.
[04:26] ---
Misaki.
[04:28] ---
Good morning.
[04:30] ---
I have a problem. Will you listen?
[04:34] ---
But wouldn't you catch a cold going naked in the winter?
[04:38] ---
Masato.
[04:39] ---
Hey, Ryuji.
[04:42] ---
Do you have a minute?
[04:45] ---
Something's wrong with me.
[04:47] ---
When I touch Ryuji, my body tingles.
[04:50] ---
My heart pounds.
[04:52] ---
My face burns up.
[04:55] ---
Eriko says it's nothing to worry about, but it bothers me.
[04:59] ---
I thought things would be back to normal today, but things haven't changed.
[05:04] ---
What happened?
[05:06] ---
He kissed me here, and I became an adult.
SIGN Misaki, are you okay?
[05:13] ---
It's weird.
[05:15] ---
Yesterday I was fine if Rose hugged me, but now I can't even look at her.
[05:22] ---
You seem to know a lot about women...
[05:24] ---
so I was hoping you could tell me what to do.
[05:28] ---
My friend.
[05:30] ---
I misunderstood you.
[05:33] ---
Even though you're surrounded by beautiful girls...
[05:36] ---
you're not bursting with a young man's libido and passion!
[05:40] ---
It's weird! It's not right!
[05:41] ---
You're like the protagonist of a harem anime!
[05:45] ---
But you're just another cherry boy worried about love and desire.
[05:49] ---
My heart is finally free.
[05:54] ---
I feel like a wall formed suddenly in mine.
[05:59] ---
That's what you meant by adult? That's confusing.
[06:03] ---
I'm sorry.
[06:04] ---
It's okay. I misunderstood.
[06:08] ---
Foreigners sure have different customs.
[06:11] ---
Why are you asking Misaki for advice?
[06:14] ---
Misaki likes Ryuji too...
[06:17] ---
so I thought she would understand how I feel.
[06:21] ---
I love Ryuji, but I can't leave things like this.
[06:25] ---
What should I do?
[06:27] ---
What should you do?
[06:28] ---
You're not asking the right person.
[06:31] ---
Mao-chan.
[06:34] ---
Class is starting. Let's go.
[06:37] ---
We can talk later, Rose-chan.
[06:40] ---
Okay.
[06:41] ---
Unfortunately, I haven't experienced the real deal yet...
[06:44] ---
but the idea is to just give it your best shot.
[06:47] ---
My best shot?
[06:58] ---
They've done their research.
[07:00] ---
On biology, yes.
[07:02] ---
Traditions, customs and psychology are still a mystery.
[07:07] ---
There's no relevant data.
[07:10] ---
I will provide counseling for them.
[07:12] ---
You don't think that would traumatize them?
[07:16] ---
What do you mean?
[07:21] ---
Rose, open up.
[07:23] ---
I forgot my shoes yesterday.
[07:25] ---
I got them from Onyx.
[07:33] ---
Untie this rope from me!
[07:36] ---
It's an anti-dragon rope made from a Lost Precious.
[07:41] ---
We can do what we want with this girl?
[07:44] ---
Let's see.
[07:50] ---
You'd better tell us what's going to happen to Rose, or else.
[07:57] ---
Rose?
[08:06] ---
If you don't do something, she'll take Ryuji from you.
[08:13] ---
She lives with him.
[08:15] ---
There's no reason for you to help your enemy any more.
[08:18] ---
But Rose-chan seemed worried.
[08:22] ---
I might have been a little harsh...
[08:25] ---
but I want things to work out for you.
[08:30] ---
Mao-chan.
[08:39] ---
But it won't be easy.
[08:45] ---
Nothing will happen to her.
[08:48] ---
She'll just love him more and more...
[08:51] ---
and prepare to be joined with him.
[08:53] ---
Prepare to be joined?
[08:55] ---
You mean ovulate?
[08:57] ---
Talk about unromantic.
[09:00] ---
But yes, something like that.
[09:07] ---
Did you turn red and space out, too?
[09:10] ---
Yes, but she'll get over it soon.
[09:14] ---
I felt a lot calmer after one night's rest.
[09:18] ---
One night?
[09:19] ---
Eriko, when did Rose perform the coming of age ritual with Ryuji?
[09:24] ---
Last night.
[09:44] ---
Rose-san?
[09:46] ---
Rose-san.
[09:51] ---
What's wrong?
[09:52] ---
Rose-chan?
[09:53] ---
Rose!
[09:55] ---
Rose. Rose!
[10:00] ---
Quickly, take her to the nurse's office.
[10:02] ---
No!
[10:28] ---
No viruses detected.
[10:31] ---
No external factors.
[10:33] ---
We're currently holding off on medicating her.
[10:36] ---
To be honest, I'm not sure what would help and what would hurt.
[10:41] ---
All you can do is gather data.
[10:44] ---
Precisely.
[10:45] ---
What's the meaning of this?
[10:47] ---
Is Rose sick?
[10:49] ---
I don't know.
[10:51] ---
This didn't happen to me.
[10:54] ---
Her fever is high and she's sweating profusely.
[10:58] ---
If she were human, she'd be in serious condition.
[11:03] ---
Ryuji-kun.
[11:06] ---
Please tell us what we should do.
[11:10] ---
What will make Rose return to normal?
[11:12] ---
I don't know.
[11:15] ---
If you untie me, I'll go ask Onyx.
[11:19] ---
No need for that.
[11:21] ---
You!
[11:22] ---
Kai!
[11:23] ---
How did you get in here?
[11:26] ---
A fake ID?
[11:28] ---
Here. I got these for you.
[11:32] ---
You really are a lot of trouble.
[11:35] ---
Don't get the wrong idea.
[11:36] ---
We came to solve the problem.
[11:39] ---
"We?"
[11:41] ---
Yes. Kisaragi Ryuji, Onyx wishes to speak with you.
[11:47] ---
With only you.
[11:56] ---
It's a Lost Precious.
[11:57] ---
It transmits the voice of a distant person.
[12:17] ---
Hey. It's good to see you again.
[12:19] ---
Onyx.
[12:21] ---
Sorry I couldn't meet you personally.
[12:23] ---
It'll be a while longer before I can appear in public.
[12:26] ---
Tell me what's happening to Rose.
[12:30] ---
How can we return her to normal?
[12:32] ---
Using Sapphie to do that to Rose was a dirty trick.
[12:35] ---
You've got the wrong idea.
[12:38] ---
Neither Sapphie nor I have any ill intentions.
[12:42] ---
You're the one who made Rose collapse.
[12:46] ---
The coming of age ritual requires a dragon.
[12:50] ---
It's meaningless with a mere human.
[12:53] ---
Sapphie must not have known.
[12:56] ---
Then why has Rose changed?
[12:59] ---
Because you're not a mere human.
[13:04] ---
Not because you're a breaker or anything.
[13:07] ---
I took a little trip to do some research.
[13:11] ---
Why you can use the Slash Breath.
[13:15] ---
Why you're able to engage with Rose.
[13:18] ---
Ryuji, you're a Lost Precious true to your name.
[13:23] ---
A Lost Precious with power over dragons.
[13:28] ---
It's why you're able to associate with dragons.
[13:32] ---
Defeat and even control them.
[13:34] ---
I'm a human.
[13:36] ---
I have a father and a mother.
[13:38] ---
I don't know about that...
[13:41] ---
but you know there's a wide variety of Lost Preciouses.
[13:50] ---
That's why Rose is responding the way she is.
[13:53] ---
Deep in her heart, she must fear you.
[13:58] ---
Why would she be afraid of me?
[14:01] ---
Because you're an enemy who steals our freedom.
[14:07] ---
You're a destroyer.
[14:10] ---
A Dragon Crisis.
[14:13] ---
It's up to you whether you want to believe me or not.
[14:16] ---
There's not much time left.
[14:19] ---
As long as you stay with her, Rose will grow weaker.
[14:23] ---
Is there any way to cure her?
[14:25] ---
Hand her over to Kai.
[14:27] ---
We will treat her.
[14:29] ---
You expect me to believe you?
[14:30] ---
You hurt Rose.
[14:32] ---
Are you stupid?
[14:35] ---
I only tried to kill you.
[14:37] ---
You stole the girl I was going to make my bride.
[14:43] ---
I lost my temper over her attachment to you...
[14:48] ---
but with you out of the picture, everything will be fine.
[14:51] ---
Think about it.
[14:53] ---
We're of the same kind.
[14:55] ---
Why wouldn't we cure her?
[14:58] ---
Isn't this the part where you barge in and cut me to shreds?
[15:04] ---
Just like you did to my body.
[15:08] ---
To humans, dragons are a treasure.
[15:11] ---
She must have people after her.
[15:14] ---
Can you trust them?
[15:19] ---
Rose's life is on the line.
[15:23] ---
I told you humans and dragons could never be together.
[15:28] ---
Allow me to correct myself.
[15:30] ---
Humans and dragons can be together...
[15:34] ---
but you and Rose will never be together.
[15:39] ---
Shut up!
[15:44] ---
Fool. You don't have a choice.
[15:53] ---
Please help Rose.
[15:57] ---
You finally understand.
[15:59] ---
Support Kai.
[16:03] ---
Keep the society members at bay.
[16:05] ---
We're not kidnapping her this time.
[16:09] ---
You're choosing to part ways with her.
[16:13] ---
Otherwise you won't be able to let go.
[16:19] ---
Please stand back.
[16:50] ---
Kisaragi Ryuji!
[16:52] ---
Please stay away!
[17:00] ---
Allow me to say goodbye for her.
[17:18] ---
Get him!
[17:21] ---
We got him!
[17:22] ---
Follow them! Send a vehicle!
[17:25] ---
You bastard!
[18:08] ---
Ryuji.
[18:11] ---
Ai, what's wrong?
[18:13] ---
I was in the area.
[18:15] ---
I happened to have an extra lunch, so I brought it for you.
[18:21] ---
Gorgeous!
[18:23] ---
Why do you always get everything?
[18:25] ---
Ai, would it be all right if I shared with everyone?
[18:29] ---
I can't eat all of this myself.
[18:31] ---
Well, okay.
[18:33] ---
You have to eat this.
[18:36] ---
Oh? Did you make those, Ai-chan?
[18:41] ---
That's got nothing to do with it.
[18:43] ---
Let me see.
[18:46] ---
Egg yolks, egg whites, salt and sugar.
[18:49] ---
An excellent combination, but there's problems with the execution.
[18:52] ---
Don't eat that!
[18:54] ---
Cut it out, you two.
[18:56] ---
You've traded one problem for another.
[18:59] ---
You should hurry up and confess.
[19:04] ---
Ryuji-kun, more alcohol.
[19:07] ---
You've had too much.
[19:09] ---
The society held me for two weeks.
[19:13] ---
I'm blowing off steam.
[19:15] ---
Give me ice.
[19:17] ---
Unbelievable.
[19:42] ---
Uh, what is it?
[19:45] ---
I'm not the one who needs to see you.
[19:52] ---
Rose-chan still hasn't come home?
[19:56] ---
I don't think she's coming back.
[19:59] ---
What do you mean?
[20:02] ---
I can't really explain it.
[20:04] ---
Conditions weren't right for her here, so she's resting among her kind.
[20:10] ---
Her kind?
[20:12] ---
Don't worry.
[20:14] ---
It's what's best for Rose.
[20:18] ---
There's nothing I can do for her.
[20:20] ---
I see.
[20:22] ---
Yeah. Everyone's...
[20:25] ---
That's what's been wrong with you.
[20:28] ---
You've been acting weird.
[20:30] ---
That's not true.
[20:31] ---
It's been a while, and I've accepted it.
[20:35] ---
No, I can tell.
[20:37] ---
I can't explain it, but I've been watching you.
[20:46] ---
You've changed since the summer.
[20:49] ---
Since Eriko-san came back and Rose and the others showed up, you've been different.
[20:55] ---
I was just watching, but things have changed.
[21:00] ---
I liked watching you.
[21:02] ---
It was exciting.
[21:04] ---
But you're different now.
[21:08] ---
You talk and laugh like you always do, but it's not real.
[21:15] ---
It's like you're empty.
[21:19] ---
If something's bothering you, you can tell me...
[21:21] ---
if there's something I can do for you.
[21:27] ---
Thanks, but I'm fine.
[21:34] ---
I see.
[21:49] ---
We have to talk.
[21:52] ---
Maruga?
SIGN Next episode "Engage"
[23:25] ---
Sorry for hurting you, Rose...
[23:28] ---
but I want to see you again so I can tell you how I really feel.
[23:34] ---
Will you listen?
[23:37] ---
I'll be waiting, Ryuji.
[23:39] ---
No comments to display
No comments to display