12 - Engage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Who is that?
[00:14] ---
    Who are you?
[00:27] ---
    You're finally awake?
[00:30] ---
    Why were you sleeping for so long?
[00:35] ---
    What?
[00:39] ---
    Fine. I'll explain it to you, so listen up.
[00:42] ---
    Who are you?
SIGN    "Engage"
[02:20] ---
    Onyx says her fever and medication is causing temporary memory loss.
[02:25] ---
    So she'll return to normal?
[02:28] ---
    Yes, unfortunately.
[02:31] ---
    We don't want her going on about Kisaragi Ryuji.
[02:35] ---
    Onyx has nearly recovered.
[02:38] ---
    Let's take her to Albania before her memory is restored.
[02:41] ---
    Nothing will cure her faster than being at home.
[02:44] ---
    Contact the airport. We leave Japan tomorrow.
[02:53] ---
    I see.
[02:56] ---
    Onyx broke into your place and read your books.
[03:02] ---
    Yes.
[03:03] ---
    I'm surprised he didn't get caught.
[03:05] ---
    Onyx lived in our country when he was young...
[03:10] ---
    so he is familiar with the place.
[03:12] ---
    Which means you're an old friend of Onyx's.
[03:16] ---
    Who are you?
[03:17] ---
    I am Bianca.
[03:19] ---
    Don't mind me. Keep talking.
[03:24] ---
    When he broke in, Onyx searched literature on red dragons.
[03:30] ---
    He has not given Rose up yet.
[03:32] ---
    We know.
[03:35] ---
    He gave Ryuji a lengthy explanation before he left.
[03:40] ---
    Explanation? What sort of...
[03:42] ---
    That's enough.
[03:44] ---
    I need to get ready for dinner.
[03:46] ---
    Eriko-san, what would you like to eat?
[03:49] ---
    I'm going shopping.
[03:51] ---
    Ryuji.
[03:55] ---
    Ryuji.
[04:06] ---
    I am not finished talking. Please wait...
[04:11] ---
    Are you okay?
[04:14] ---
    Does it hurt?
[04:18] ---
    I think you twisted it a little.
[04:22] ---
    Here.
[04:29] ---
    Allow me to continue.
[04:34] ---
    There's more to dragons than meets the eye.
[04:38] ---
    Why don't you go after him?
[04:41] ---
    I want Ryuji-kun to make his own decision.
[04:45] ---
    Whether he's right or wrong, he has to decide for himself.
[04:51] ---
    I see.
[04:54] ---
    If he chooses to live a normal life, what will you do?
[05:00] ---
    That would be fine.
[05:03] ---
    Maybe I'll go back to America.
[05:07] ---
    Onyx said that to you?
[05:13] ---
    Fool. You don't have a choice.
[05:19] ---
    I'm just a kid.
[05:22] ---
    I'm a kid who couldn't help Rose when she was in pain.
[05:27] ---
    No, even that would be better.
[05:31] ---
    I'm the one who hurt Rose.
[05:34] ---
    I made her suffer with the power of the Lost Precious.
[05:39] ---
    It's my fault.
[05:41] ---
    It's my fault that happened to Rose.
[05:46] ---
    There is nothing of that description in my kingdom's library.
[05:51] ---
    Perhaps it was a lie to push you away from Rose.
[05:55] ---
    But Rose actually had a fever...
[05:58] ---
    What does it matter?
[06:01] ---
    Perhaps the cross-species ritual caused her emotions to affect her physically.
[06:08] ---
    Onyx wishes to engage with Rose.
[06:13] ---
    There is no need to believe him.
[06:14] ---
    But if...
[06:16] ---
    Enough!
[06:18] ---
    Who do you believe, me or Onyx?
[06:22] ---
    You.
[06:27] ---
    Very good.
[06:31] ---
    Black dragons desire to gain the power of red dragons.
[06:37] ---
    Why have I changed?
[06:39] ---
    As a user of the Slash Breath...
[06:43] ---
    you must have a response to adult dragons.
[06:51] ---
    I believe you simply have feelings for her.
[06:59] ---
    Ryuji, I believe you and Rose represent a new possibility for human-dragon relations.
[07:07] ---
    My uncle tried and failed.
[07:12] ---
    You must decide...
[07:16] ---
    whether you will make dragons your enemies or your friends.
[07:24] ---
    Answer me.
[07:26] ---
    What sort of relationship do you desire with us dragons?
[07:32] ---
    What sort of relationship do you desire with Rose?
[07:49] ---
    Then you should have said so in the first place.
[07:52] ---
    Sorry.
[07:54] ---
    Lend me your back.
[07:56] ---
    I will allow you to carry me.
[08:10] ---
    What is this?
[08:13] ---
    Sapphie?
[08:17] ---
    I'm home.
[08:19] ---
    "Tomorrow Haneda 20 10"
[08:34] ---
    Make the arrangements.
[08:36] ---
    We'll meet at Haneda. I'll pick up Maruga.
[08:42] ---
    Ryuji-kun.
[08:46] ---
    I'll be back.
[08:59] ---
    This is Tokura.
[09:01] ---
    So much for tension.
[09:04] ---
    Please excuse me.
[09:05] ---
    The flight you asked about isn't in the flight plan.
[09:09] ---
    It must be Fang's private jet.
[09:11] ---
    Fleeing the country on a private jet?
[09:14] ---
    They're enemies of the common people.
[09:26] ---
    We'll be arriving in Gjirokastër.
[09:29] ---
    We'll be heading to Rose's home immediately, so prepare a guide.
[09:48] ---
    Who...
[09:54] ---
    are you?
[10:03] ---
    Rose!
[10:07] ---
    You still haven't regained your memory?
[10:09] ---
    This plane's about to leave!
[10:11] ---
    What's wrong with that?
[10:13] ---
    Onyx!
[10:15] ---
    Good to see you again, Sapphie.
[10:18] ---
    I hope you're not causing trouble again.
[10:21] ---
    Ow, that hurts.
[10:27] ---
    Hello, Rose.
[10:29] ---
    Sapphie, bring her something.
[10:31] ---
    Something that will wake her up.
[10:42] ---
    We will take off shortly.
[10:51] ---
    You've been through a lot.
[10:54] ---
    But you're safe now.
[10:57] ---
    I'll live with you in your homeland.
[11:00] ---
    It's for the best.
[11:03] ---
    Ony...
[11:05] ---
    We will be taking off soon.
[11:29] ---
    Maruga!
[11:30] ---
    Control deck!
[11:31] ---
    We'll make an emergency stop!
[11:33] ---
    Ignore her. Just go.
[11:35] ---
    How appalling.
[11:38] ---
    Is that how you greet a childhood friend?
[11:55] ---
    Regain control and take off.
[11:57] ---
    I would like to apologize to our customers.
[12:00] ---
    Today's flights have been completely sold out.
[12:05] ---
    This airport will be used for special flights for society members.
[12:09] ---
    For those of you in a hurry, please use Narita Airport instead.
[12:20] ---
    Surround them!
[12:23] ---
    Your current sponsor is Seven Tails' Nanao Eriko-san!
[12:29] ---
    Let's give her a hand!
[12:32] ---
    Hi!
[12:33] ---
    I've contributed most of my funds to this, so the rest is up to you, Ryuji-kun!
[12:38] ---
    Got it!
[12:40] ---
    The adjacent runway hasn't been frozen. Use that one to take off.
[12:44] ---
    Roger that.
[12:57] ---
    Damn it!
[12:59] ---
    Captain!
[13:12] ---
    I won't let you go!
[13:31] ---
    Let's hurry!
[13:36] ---
    Well, well. They couldn't just let us go.
[13:41] ---
    Kai.
[13:42] ---
    Yes, sir.
[13:47] ---
    This is your last chance to remember.
[13:50] ---
    Are you willing to leave the man you love?
[13:54] ---
    Come on!
[14:02] ---
    Give yourselves up.
[14:06] ---
    Yo.
[14:09] ---
    Forehead flick.
[14:16] ---
    We've met before, haven't we?
[14:19] ---
    Oh, that's right.
[14:22] ---
    I owe you for what you did to me at the radio tower.
[14:26] ---
    This is payback.
[14:31] ---
    Misaki told me everything.
[14:34] ---
    You're keeping secrets. Why didn't you tell me, Ryuji?
[14:38] ---
    This isn't Ryuji!
[14:47] ---
    Ryuji!
[14:50] ---
    Ai, what are you doing here?
[14:53] ---
    Let's go!
[14:55] ---
    Okay.
[15:00] ---
    Eat this.
[15:03] ---
    Come on.
[15:08] ---
    I know this flavor.
[15:14] ---
    Hang on, you two!
[15:24] ---
    Genmu, Kocho!
[15:25] ---
    Kocho!
[15:26] ---
    Kocho!
[15:30] ---
    Onyx!
[15:39] ---
    This is ice cream.
[15:47] ---
    Rose!
[15:51] ---
    Ryuji.
[15:58] ---
    Ryuji!
[16:04] ---
    Are you afraid of me?
[16:07] ---
    No, my chest hurts.
[16:12] ---
    I know. You don't need to force yourself.
[16:15] ---
    But...
[16:23] ---
    I don't want this.
[16:25] ---
    If I can't be with Ryuji, I don't want to grow up.
[16:31] ---
    I want to be a child again.
[16:36] ---
    You can't.
[16:38] ---
    We all have to grow up eventually.
[16:41] ---
    You have to decide for yourself what you will do one day.
[16:47] ---
    Ryuji?
[16:48] ---
    Until now, I wanted to protect you.
[16:53] ---
    I think I was treating you like a child.
[16:56] ---
    But if you've become an adult before me...
[17:00] ---
    then I want to become an adult, too.
[17:03] ---
    I want to grow up with you.
[17:05] ---
    I want to be with you.
[17:08] ---
    Let's plan our futures together.
[17:13] ---
    Rose, I love you.
[17:26] ---
    Onyx!
[17:33] ---
    Stop, Onyx! Do you intend to take us there like this?
[17:37] ---
    Onyx, don't do this!
[17:49] ---
    Don't you dare hurt our son.
[17:52] ---
    Even if you are a dragon.
[17:59] ---
    Hold on, everyone!
[18:08] ---
    Love engage.
[18:23] ---
    Onyx!
[18:24] ---
    Onyx!
[18:34] ---
    What is this?
[18:36] ---
    It's amazing!
[18:38] ---
    Fascinating! You truly are fascinating!
[18:46] ---
    See you later.
[18:51] ---
    Shall we go?
[18:52] ---
    Yes.
[18:54] ---
    Excuse me...
[18:56] ---
    Could I get your autograph?
[19:01] ---
    Due to technical difficulties, this airport will be closed temporarily.
[19:08] ---
    Thank you for your understanding.
[19:23] ---
    What happened at the end?
[19:26] ---
    Their high level engage must have expended their energy.
[19:33] ---
    Well, I can say for certain it won't be easy from here on out.
SIGN    They kissed... they kissed... they kissed...
[19:46] ---
    Ryuji!
[19:48] ---
    What happened after my miracle relationship advice?
[19:51] ---
    My question box is always open!
[19:55] ---
    What's wrong with you?
[19:55] ---
    Oh, that?
[19:57] ---
    It worked out. Don't worry about it.
[20:00] ---
    "It worked out"? Give me a report on the specifics!
[20:03] ---
    Aren't you curious?
[20:07] ---
    I can't say I'm not, but...
[20:12] ---
    I'm just glad Ryuji-kun is back.
[20:15] ---
    I see.
SIGN    "Plan to Take Kisaragi Ryuji"
[20:18] ---
    But we're going ahead with this!
[20:20] ---
    Plans to Take Kisaragi Ryuji numbers one through sixteen!
[20:26] ---
    Your battle is just beginning!
[20:29] ---
    Ryuji!
[20:35] ---
    I got it braided.
[20:37] ---
    All her struggling made it a real hassle.
[20:41] ---
    You're still here?
[20:43] ---
    Of course.
[20:45] ---
    I'll follow you around until Onyx comes back.
[20:49] ---
    I live to love.
[20:51] ---
    Excuse me, but who are you?
[20:53] ---
    What's that about love?
[20:54] ---
    You don't even go to this school! Not to mention this is the fourth floor!
[20:58] ---
    Sounds rather interesting.
[21:01] ---
    She's not even from this country.
[21:02] ---
    What are you doing here, Eriko-san?
[21:05] ---
    Ryuji, I got your parents' autographs! Look!
[21:16] ---
    Come on, take your seats.
[21:19] ---
    A mysterious teacher? She's a beauty, too.
[21:21] ---
    She looks familiar.
[21:37] ---
    I will take roll...
[21:39] ---
    Humans and dragons coexisting.
[21:42] ---
    Truly fascinating.
[21:46] ---
    "Dragon Crisis!"
[21:48] ---