1 - The Kidnapped Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Am I going to die?
[00:20] ---
Ryuji...
SIGN "Summer School"
[00:56] ---
It's a dragon.
[00:58] ---
Get it, get it!
[01:00] ---
Kill it!
[01:01] ---
Wow!
[01:02] ---
It's strong.
SIGN "The Kidnapped Girl"
[02:44] ---
Good morning.
[02:46] ---
Good... good...
[02:50] ---
Good...
[02:53] ---
Good morning!
[02:54] ---
Good morning.
[02:56] ---
Morning.
[02:57] ---
Misaki?
[03:02] ---
Maho-chan?
[03:04] ---
Good morning, Ryuji-kun.
[03:08] ---
Good morning.
[03:12] ---
Ryuji-kun!
[03:14] ---
Good...
SIGN "Good..."
[03:20] ---
Myorning...
SIGN "Good Myorning"
[03:24] ---
Good morning.
[03:26] ---
Listen to this, Ryuji.
[03:28] ---
I saw a really cute girl yesterday out on the town...
[03:31] ---
but when I followed her, she ran away.
[03:34] ---
You shouldn't follow girls, Masato.
[03:36] ---
What? Why not?
[04:18] ---
Eriko-san?
[04:25] ---
Ryuji-kun.
[04:28] ---
Let's go.
SIGN "Notice of early departure"
[04:32] ---
Where are we going?
[04:34] ---
Get in.
[04:36] ---
You can't just barge in and expect me to...
[04:40] ---
Ryuji! Who's the hot chick?
[04:43] ---
You're skipping class to go on a drive with a hottie?
[04:45] ---
What a Cinderella boy!
[04:46] ---
Good luck!
[04:48] ---
Do you know her?
[04:50] ---
Nanao Eriko-san. She lived nearby until three years ago.
[04:56] ---
She's Ryuji-kun's second cousin.
[04:57] ---
She was studying abroad in the United States...
[05:04] ---
When did you come back?
[05:06] ---
Today, of course.
[05:07] ---
Today?
[05:09] ---
I wanted to see your face as soon as possible!
[05:13] ---
What do you want with me?
[05:16] ---
We're going to get something.
[05:18] ---
I wanted a man's help.
[05:21] ---
What kind of thing?
[05:23] ---
Oh, before that...
[05:25] ---
Could you open this?
SIGN "'Seven Tails' is an organization that recovers Lost Preciouses, the treasures of the world."
[05:31] ---
"Seven Tails?"
[05:33] ---
Yeah, it's an organization I created.
[05:39] ---
Enter your name there.
SIGN "Kisaragi Ryuji"
[05:48] ---
Congratulations!
SIGN Nanao Eriko
Kisaragi Ryuji
[05:49] ---
You have been registered as the
first assistant of "Seven Tails!"
[05:53] ---
You'll work like a horse for Captain Eriko!
[06:01] ---
You have reached your destination.
[06:04] ---
I'm surprised the Society approved.
[06:08] ---
Take a closer look.
SIGN "Currently awaiting for approval from the Society of International Treasure Recovery!"
[06:12] ---
You haven't been approved yet...
[06:15] ---
They ignore me!
[06:18] ---
Something about not enough members!
[06:21] ---
What they really mean is I don't have enough of a record!
[06:23] ---
They wouldn't treat me like this if I brought them an S Class Lost Precious!
[06:28] ---
But an S Class...
[06:34] ---
Tonight, "Fang" is going to make a trade here.
[06:37] ---
"Fang" is? Is this item...
[06:41] ---
That's right.
[06:42] ---
Shouldn't we contact the police?
[06:45] ---
If we do that, it won't be mine!
[06:48] ---
It could be the Lost Precious stolen from me.
[06:57] ---
Well, there's still time.
[07:00] ---
We can catch up with each other until tonight.
[07:05] ---
Ryuji-kun! You've gotten so cute!
[07:14] ---
They should be here soon.
[07:16] ---
Eriko-san, I've heard Fang will do anything to get their hands on a Lost Precious.
[07:23] ---
Do we really stand a chance against people like that?
[07:28] ---
Tada!
[07:30] ---
What is that?
[07:31] ---
I got it in America.
[07:33] ---
It'll make you perform miracles.
[07:37] ---
The previous owner was a magician.
[07:39] ---
He was killed by the Mafia for claiming he could conjure a swarm of butterflies.
[07:44] ---
In other words, this thing is full of his spirit.
[07:47] ---
What do you think? Isn't it a genuine Lost Precious?
[07:54] ---
Don't worry, it's not a Cursed Precious.
[07:57] ---
It's not cursed.
[08:02] ---
Are you still worried about what happened three years ago?
[08:05] ---
Well...
[08:10] ---
It doesn't bother me.
[08:30] ---
That must be an S Class Lost Precious!
[08:34] ---
This is really dangerous, Eriko-san.
[08:37] ---
Let's go, Ryuji-kun!
[08:41] ---
Someone's there!
[08:45] ---
Genbu, Kocho!
[08:56] ---
Kakusei!
[09:02] ---
Go get it!
[09:04] ---
Okay!
[09:11] ---
What are you doing? Hurry!
[09:13] ---
It's heavy...
[09:15] ---
Come on!
[09:20] ---
Get in!
[09:23] ---
Did he really shoot at me?
[09:29] ---
Let's make a break for it!
[09:32] ---
Accomplices?
[09:33] ---
Cautious, aren't they?
[09:38] ---
They're chasing us!
[09:39] ---
I'm not surprised!
[09:49] ---
Ryuji-kun, hold on!
[09:50] ---
I am holding on!
[09:52] ---
Oh, really?
[10:01] ---
Ryuji-kun, take the wheel!
[10:07] ---
Genbu, Hotarubi!
[10:20] ---
They're persistent.
[10:21] ---
Eriko-san, in front of you!
[10:22] ---
Damn it!
[10:28] ---
Ryuji-kun, the case!
[10:30] ---
Hurry!
[10:33] ---
Why is this happening to me?
[10:38] ---
Ryuji-kun, forget it! Come back!
[11:09] ---
Ryuji?
[11:48] ---
This could be greater than an S Class...
[12:05] ---
He's not back.
[12:09] ---
I haven't been to your house in a long time!
[12:12] ---
Keep your voice down!
[12:14] ---
Once your utilities start working again, please leave!
[12:18] ---
I know.
[12:20] ---
Who am I supposed to call for the electricity and water?
[12:27] ---
Who is this girl?
[12:29] ---
You really have no idea?
[12:32] ---
I don't.
[12:34] ---
But she knows your name.
[12:37] ---
I know, but...
[12:39] ---
There's no way I'd forget a fire spewing girl...
[12:44] ---
Could that be this Lost Precious' power?
[12:48] ---
She woke up.
[12:49] ---
We're safe now, so why don't you show me that necklace?
[12:56] ---
Ow!
[12:58] ---
Ryuji-kun! Get it off, get it off, get it off!
[13:01] ---
What am I supposed to do?
[13:03] ---
It hurts! It hurts!
[13:13] ---
Ryuji!
[13:18] ---
Ryuji, Ryuji, Ryuji!
[13:21] ---
Hey!
[13:23] ---
Have we met?
[13:25] ---
How do you know my name?
[13:27] ---
Ryuji!
[13:31] ---
She's taken quite a liking to you.
[13:37] ---
Jina lako ni nani?
[13:39] ---
Ryuji!
[13:40] ---
She's doesn't understand Swahili either.
[13:42] ---
The only thing she says is "Ryuji."
[13:45] ---
She must know you.
[13:48] ---
I really have no idea who she is!
[13:50] ---
Ryuji, Ryuji!
[13:51] ---
Looks like you're having fun.
[13:54] ---
Communicating with her will be difficult.
[13:57] ---
Our only clue is...
[14:03] ---
We won't hurt you.
[14:05] ---
Okay?
[14:07] ---
Ryuji!
[14:08] ---
How come she listens to you?
[14:11] ---
I don't know!
[14:13] ---
I can't find her anywhere on the Society's list...
[14:17] ---
We really should contact the police or Society headquarters.
[14:22] ---
But then this Lost Precious won't be mine.
[14:26] ---
Doesn't this belong to her?
[14:28] ---
Besides, if we're found out, you'll be expelled from the organization.
[14:33] ---
You have a point.
[14:35] ---
Ryuji-kun, look after her tonight.
[14:39] ---
What? Why me?
[14:41] ---
Because she doesn't like anyone else.
[14:44] ---
Ryuji.
[14:48] ---
I can't take care of a girl!
[14:53] ---
You want me to do it?
[14:55] ---
I don't mean to brag, but it won't be pretty.
[14:58] ---
Don't boast!
[15:00] ---
Can you really abandon a girl so attached to you?
[15:07] ---
Ryuji?
[15:12] ---
Fine.
[15:14] ---
It's settled!
[15:16] ---
I'm hungry. Ryuji-kun, make me dinner.
[15:20] ---
She'll need a change of clothes, too.
[15:22] ---
I'll give you my card, so could you go shopping?
[15:26] ---
How can two girls need so much?
[15:31] ---
Ryuji-kun!
[15:33] ---
Eto-san?
[15:35] ---
What's wrong?
[15:36] ---
Oh, um...
[15:39] ---
You left your bag this afternoon, so I...
[15:43] ---
Were you waiting for me?
[15:46] ---
You could have rang the bell. Eriko-san is...
[15:51] ---
Um, Ryuji-kun.
[15:54] ---
Who was that girl?
[15:57] ---
Sorry, hold on.
[16:00] ---
Hello?
[16:00] ---
Ryuji-kun, come back quick!
[16:02] ---
Hurry!
[16:04] ---
Eto-san, thanks!
[16:05] ---
Sorry! I'll see you tomorrow!
[16:15] ---
What... happened?
[16:19] ---
Come on!
[16:21] ---
Ryuji-kun!
[16:22] ---
Eriko-san?
[16:23] ---
She starting acting up the moment you left!
[16:27] ---
She ruined her clothes so I put her in the bath, but...
[16:30] ---
she's out of control!
[16:32] ---
What are you doing?
[16:35] ---
But listen to this!
[16:39] ---
Ryuji!
[16:43] ---
Wait! Stop!
[16:45] ---
Ryuji!
[16:47] ---
I took the bandages off her arm! Ryuji-kun, look!
[16:50] ---
I can't look!
[16:52] ---
Look at her hand!
[16:55] ---
There's dragon scales on her hand!
[16:58] ---
Dragon?
[16:59] ---
She's the legendary red dragon!
[17:03] ---
Red dragon?
[17:09] ---
Ryuji!
[17:14] ---
Ryuji-kun, you're a great cook.
[17:18] ---
Women love great cooks.
[17:21] ---
You don't need to flatter me.
[17:24] ---
You've never eaten this before?
[17:39] ---
Do you want more?
[17:41] ---
Here.
[17:44] ---
Ryuji-kun, you'd make a good mother.
[17:48] ---
Is she really a dragon?
[17:52] ---
She looks like a human girl to me...
[17:54] ---
Apparently, dragons don't look any different from humans.
[17:59] ---
Other than the scales on the back of their hand...
[18:00] ---
they can transform into this figure once they reach maturity.
[18:06] ---
Where did you learn all that?
[18:09] ---
Nevermind that!
[18:10] ---
I'm amazed we have our own dragon!
[18:14] ---
A single scale or claw is an S Class Lost Precious!
[18:18] ---
That may be true, but she's more than we can handle.
[18:23] ---
We should have the Society come get her as soon as possible.
[18:28] ---
By the way, Ryuji-kun...
[18:29] ---
where did you meet this dragon?
[18:32] ---
I haven't met her. I...
[18:39] ---
Maybe we should talk to your parents.
[18:43] ---
I wouldn't bother.
[18:45] ---
I'm sure my parents are absorbed in some other Lost Precious.
[18:51] ---
Are you going to help me?
[18:54] ---
Ryuji!
[18:55] ---
She needs a name.
[18:58] ---
She keeps calling your name.
[19:03] ---
Rose...
[19:06] ---
How does Rose sound?
[19:08] ---
The pattern on her hand looks like one.
[19:12] ---
You've got an effeminate way of thinking.
[19:15] ---
I guess it's not bad.
[19:19] ---
Rose!
[19:22] ---
Eriko.
[19:24] ---
Ryuji.
[19:27] ---
Rose.
[19:29] ---
Rose!
[19:32] ---
Ryuji!
[19:35] ---
Rose!
[19:36] ---
Ryuji! Rose!
[19:36] ---
What about "Eriko?"
[19:39] ---
It's an unidentified creature.
[19:40] ---
What is a monster like that doing here?
[19:43] ---
Is she studying?
[19:45] ---
She can't be.
[19:47] ---
I hope she learns to talk. There's a lot I want to ask her.
[19:53] ---
What? You want some?
[19:55] ---
Dragons act more common than I thought.
[20:01] ---
Ice cream.
[20:03] ---
Ice?
[20:10] ---
Eriko.
[20:12] ---
Eriko! Ice, ice, ice!
[20:16] ---
That's good enough.
[20:20] ---
You're right. Ice cream is a woman's friend.
[20:23] ---
Ice!
[20:24] ---
Hey!
[20:25] ---
Ryuji!
[20:26] ---
That's mine!
[20:28] ---
Eriko-san, calm down!
[20:29] ---
Give it back!
[20:49] ---
Ryuji? Ryuji!
[20:51] ---
Rose? You're supposed to be sleeping with Eriko-san!
[20:56] ---
You didn't notice?
[20:58] ---
I was really tired yesterday.
[21:01] ---
I see. What's for breakfast?
[21:05] ---
Break! Fast!
[21:07] ---
You can talk?
[21:10] ---
She was watching TV all last night.
[21:14] ---
Ryuji-kun, I'd like miso soup now that I'm finally back in Japan.
[21:33] ---
Let's eat.
[21:36] ---
Let's eat!
[21:45] ---
Good morning!
[21:47] ---
Is there a dragon here?
[21:50] ---
"Whup whup."
[21:51] ---
Whup whup!
SIGN Next Episode "The Black Assault"
[23:26] ---
I'm Rose!
[23:28] ---
I like Ryuji!
[23:30] ---
I love him, I love him!
[23:31] ---
I love Ryuji!
[23:33] ---
I love him, I love him!
[23:35] ---
Ryuji, Ryuji!
[23:37] ---
I love Ryuji!
[23:39] ---
No comments to display
No comments to display