E2 - Forced to travel with Carla, a healer...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Alvin
    Behold, the vast world in which we live!
[00:04] Alvin
    It is rampant with monsters
    that threaten human life.
[00:10] Alvin
    This threat is opposed by
    countless adventurers! Heroes!
[00:17] Alvin
    Every day, they face these
    dangerous battles...
[00:21] Alvin
    To protect the people! To protect the world!
[00:27] Alvin
    And I, Alvin, am one of them!
[00:32] alvin
    Now in a party with Carla, the healer,
[00:35] alvin
    my journey continues!
SIGN    Don't Hurt Me,
SIGN    Don't Hurt Me,
SIGN    My Healer!
SIGN    "Forced to travel with Carla, a healer..."
[02:20] Alvin
    I'm pretty sure this is the right way...
[02:23] Carla
    Where exactly are we going,
    and what are we doing, Alvin-san?
[02:29] Alvin
    We're gathering antidote herbs.
[02:31] Alvin
    It's a quest I received from
    the Adventurers Guild.
[02:33] Alvin
    My fight with the Mostly Bear kept me
    from reaching my destination yesterday.
[02:46] Carla
    Gathering antidote herbs?
[02:48] Carla
    That's a quest for beginners, isn't it?
[02:50] Carla
    That should be just the right level of difficulty
    for a rookie adventurer like you, Alvin-san.
[02:56] Alvin
    Aren't you a healer?
[02:58] Alvin
    Shouldn't the things you say
    make people feel better?
[03:00] Alvin
    Freaking hell.
[03:01] Alvin
    If not for that stupid curse,
    I'd have ditched her ages ago!
[03:05] Carla
    Alvin-san.
[03:07] Carla
    Are you certain that this is the right way?
[03:12] Alvin
    Yeah, it should be right down this road.
[03:14] Carla
    Does that mean we'll have
    to pass through there?
[03:55] Carla
    Alvin-san, to your right!
[03:58] Carla
    Now, to the north-northwest!
[04:00] Carla
    Not that way!
    Twenty degrees right diagonal!
[04:03] Carla
    Now! At eight o'clock
    plus fifty-two minutes!
[04:08] Carla
    Next, the ox-tiger direction!
[04:11] Carla
    What's wrong?
    Are you hard of hearing?
[04:14] Carla
    Hey!
[04:15] Alvin
    Your instructions are impossible to f—
[04:19] Alvin
    Are you having a picnic?!
[04:23] Alvin
    What's wrong with you?
[04:25] Alvin
    How can you be drinking
    tea while I'm fighting?
[04:29] Alvin
    Say something!
[04:30] Carla
    I'm just taking a little break.
[04:32] Alvin
    You've got a whole brunch setup on here!
[04:35] Carla
    You don't have to be so mad...
[04:37] Carla
    I made enough sandwiches
    for you, too, Alvin-san.
[04:39] Alvin
    That's not what I'm mad about!
[04:41] Carla
    And I ate them!
[04:42] Alvin
    Now that I'm mad about!
[04:46] Alvin
    We can't move on until we
    beat these guys, remember?
[04:51] GhostA
    Feels a little chilly today, huh?
[04:53] GhostB
    Must be a ghost thing, huh?
[04:56] Alvin
    But I'm stuck here fighting all on my own...
[04:59] Alvin
    Couldn't you help me out a little?
[05:03] Alvin
    What's with that expression?
[05:05] Carla
    You're aware that physical attacks
    don't work on ghosts, right?
[05:10] Carla
    You need silver weapons or magic.
[05:15] Alvin
    Is that true?
[05:17] Carla
    Oh, I'm so sorry!
[05:20] Alvin
    Hey, where's this coming from?!
[05:22] Carla
    I knew you were a beginner, and yet...
[05:26] Carla
    If only I'd told you that in advance,
[05:29] Carla
    you wouldn't have been forced to
    humiliate yourself like this!
[05:31] Ghost
    How embarrassing.
[05:33] Alvin
    I... I didn't humiliate myself!
[05:35] Alvin
    Everyone makes a mistake
    or two in their life!
[05:38] Alvin
    And besides, this is my
    first time fighting ghosts!
[05:42] Carla
    Hey, calm down already.
[05:44] Alvin
    Calm down?! You little...
[05:47] Carla
    That way you were dancing...
[05:52] Carla
    I mean, the way you were fighting
    earlier looked really cool!
[05:55] Carla
    With moves like that,
    you could get into the circus!
[05:57] Alvin
    What am I, a clown to you?!
[05:59] Carla
    You should take it as a compliment!
[06:00] Carla
    They make laughingstocks out of themselves
    just to give other people a good time!
[06:05] Alvin
    I wasn't trying to give
    other people a good time!
[06:07] Alvin
    Sheesh. Like she knows so
    much about everything...
[06:10] Alvin
    If you're going to lecture me,
    you could at least try to contribute!
[06:13] Carla
    Excuse me? Have you forgotten my class?
[06:17] Alvin
    Stress-maker?
[06:19] Carla
    Harrumph!
[06:20] Carla
    At least call me a stress goddess!
[06:23] Alvin
    You see what I mean?
[06:25] Carla
    It's quite obvious that I am a healer.
[06:28] Carla
    In other words, a holy woman!
[06:29] Alvin
    Big doubts there!
[06:30] Carla
    I exist to bring comfort to lost souls.
[06:33] Alvin
    What? So you'll unleash a
    light spell or something?
[06:37] Carla
    Hopeless child. So quick to
    solve everything with violence!
[06:41] Carla
    It's so sad!
[06:42] Alvin
    "Sad" certainly describes how I'm feeling...
[06:44] Carla
    Sad!
[06:46] Alvin
    Seriously, drop it.
[06:48] Carla
    Ghosts are fated to wander this
    world due to unfinished business.
[06:53] Carla
    All we need to do is resolve
    whatever's bothering them.
[06:56] GhostC
    I see!
[06:58] Alvin
    And you think you can do that?
[07:00] Carla
    I think if I just hear out their stories,
[07:02] Carla
    and say things like "poor thing!" and
    "that's pretty rough!" they'll pass on.
[07:08] Carla
    Easy-peasy.
[07:09] Alvin
    What is this, a girls' night out?
[07:10] Carla
    We'll start with you.
[07:12] GhostD
    What, me?
[07:14] Carla
    Do you have any regrets in life?
[07:16] GhostD
    Y-Yes...
[07:18] GhostD
    I was twenty years old when I died.
[07:21] GhostD
    It happened just two weeks after
    getting my first girlfriend!
[07:25] Carla
    Poor thing! That's pretty rough!
[07:28] Carla
    Super-bad times!
[07:29] Alvin
    Don't mock the dead, you holy fraud!
[07:32] Alvin
    And did you actually say "super-bad times"?
[07:34] Carla
    Incidentally, Alvin-san is thirty years old,
[07:37] Carla
    and he says he's never dated a woman.
[07:39] Alvin
    She mocks the living, too.
[07:43] GhostD
    Thank you. I guess I was a lucky man!
[07:48] Alvin
    And now the dead are mocking me.
[07:50] GhostE
    Excuse me.
[07:51] Carla
    Yes?
[07:52] GhostE
    I used to be a warrior.
[07:55] GhostE
    But I was killed by a golem!
    It's so frustrating!
[07:59] Carla
    Alvin-san, can you defeat a golem?
[08:02] Alvin
    Well, I was hoping to face
    one sooner or later.
[08:05] Alvin
    But right now, five slimes
    is about the best I can do.
[08:11] GhostE
    Five slimes?!
[08:13] GhostE
    Scrub! I'm ded! Trollolol!
[08:16] Alvin
    I thought so!
[08:17] Carla
    Incredible!
[08:19] Carla
    We're sending them all to their final rest!
[08:22] Carla
    And laughing as they go!
[08:23] Alvin
    He was laughing at me!
[08:25] Carla
    You might have a future in this, Alvin-san!
[08:28] Alvin
    A future? What kind?
[08:30] Carla
    It takes an exceptional person
    to help a ghost rest in peace!
[08:33] Carla
    I think you really have what it takes!
[08:36] Carla
    Are you light-element affiliated?
[08:38] Carla
    O Warrior of Light!
[08:40] Carla
    O Holy Knight!
[08:41] Alvin
    Hey, lay off...
[08:43] Carla
    O Circus Performer?
[08:44] Alvin
    I'm not a clown!
[08:49] Alvin
    Well, we made it through the graveyard,
[08:53] Alvin
    but now I'm exhausted.
[08:54] Carla
    We could have stayed there longer and helped
    all the ghosts find their final rest.
SIGN    Alvin, Warrior of Light,
    offers free passage
    to the next life!!
[09:06] Alvin
    Don't be stupid!
[09:07] Alvin
    I'm a warrior, start to finish!
[09:09] Alvin
    I'm not about to change classes!
[09:11] Carla
    I feel like it's a waste of your
    talent, but if you insist.
[09:14] Carla
    It's a common saying: "A person's ambitions
    don't always match their talents."
[09:19] Alvin
    Imagine I said the exact same thing to you.
[09:22] Alvin
    Now, let's go.
[09:24] Alvin
    We still haven't finished our quest!
[09:30] Carla
    Alvin-san?
[09:33] Carla
    Alvin-san?
[09:35] Alvin
    People tend to think of gathering
    antidote herbs as an easy quest,
[09:40] Alvin
    but there are many things
    you need to watch out for.
[09:42] Alvin
    This forest, in particular,
    is rife with goblins!
[09:46] Alvin
    They're not strong, but they're tricky!
[09:49] Alvin
    If you're not careful,
    you'll end up in a goblin trap!
[09:55] Alvin
    Like I just did.
[10:11] Carla
    Are you all right?!
[10:13] Alvin
    Is that how you check on someone?
[10:16] Carla
    Thank goodness! I was so worried!
[10:19] Alvin
    You seem pretty relaxed to me!
[10:21] Carla
    How are you feeling?
[10:23] Alvin
    I feel extremely ashamed.
[10:25] Carla
    One of those, "I'd like to crawl into a
    hole and never come out" feelings, right?
[10:30] Carla
    Well, I guess you succeeded there!
[10:33] Alvin
    Could you please be quiet?
[10:35] Carla
    Can you get out?
[10:37] Alvin
    I'll try.
[10:40] Alvin
    This won't be easy.
[10:42] Alvin
    The ground breaks apart too easily.
[10:44] Alvin
    There wouldn't happen to be something
    like a rope around, would there?
[10:47] Carla
    Something like a rope?
[10:49] Carla
    You mean like intestines?
[10:50] Alvin
    That idea is insane!
[10:51] Alvin
    Not even a necromancer would
    come up with "intestines"
[10:55] Alvin
    when asked for something like a rope!
[10:57] Carla
    But you can't expect a rope
    to just fall into my lap.
[11:01] Alvin
    And you think intestines would?!
[11:04] Alvin
    A vine from the trees would be just as good!
[11:05] Alvin
    Could you please just hurry?
[11:07] Alvin
    If a monster shows up now,
    I'm a sitting duck!
[11:10] Carla
    Very well!
[11:12] Carla
    I'll go searching.
[11:13] Alvin
    Hey! Don't go too far!
[11:16] Alvin
    Remember, I'll die if we
    get 300 meters apart!
[11:20] Carla
    Were you waiting long?
[11:22] Alvin
    Not long at all, actually!
[11:24] Carla
    That exchange just now...
[11:27] Carla
    It sounded like a couple
    meeting up for a date.
[11:29] Carla
    Unpleasant.
[11:30] Alvin
    What in the world...
[11:31] Alvin
    And did you even look?
[11:34] Carla
    I'm sorry.
[11:36] Carla
    I didn't see anything that
    looked like intestines.
[11:38] Alvin
    That sounds like a good thing.
[11:40] Carla
    But I did run into a person,
    so I called them here.
[11:43] Carla
    Right over here!
[11:44] Alvin
    A person? In this forest?
[11:47] Carla
    He's the one who dug the hole!
[11:49] Alvin
    That's a freaking goblin!
[11:51] Carla
    What, is that bad?
[11:53] Alvin
    Yes, it's very bad!
[11:54] Alvin
    Why did you call a monster here?!
[11:56] Carla
    Are you really in a position
    to be choosy right now?
[12:00] Alvin
    You bet your ass I am!
[12:01] Alvin
    When he looks at me, he sees—
[12:04] Alvin
    Wait...
[12:06] Alvin
    Why's he crying?
[12:09] Carla
    What's wrong, Gobkichi-san?
[12:11] Alvin
    You're already introduced?
[12:12] Carla
    Why are you crying?
[12:14] Carla
    I think Alvin-san is the one
    who should be crying!
[12:17] Carla
    I mean, look at the situation he's in!
[12:18] Alvin
    No kidding!
[12:20] Gobkichi
    I dug that hole to catch wild boars...
[12:27] Carla
    Gobkichi-san...
[12:28] Gobkichi
    And now... this...
[12:30] Gobkichi
    I'm so pathetic!
[12:33] Carla
    Apologize!
[12:35] Alvin
    Me?!
[12:49] Carla
    We're almost at the place where
    the antidote herbs grow, right?
[12:53] Alvin
    Hush!
[12:54] Alvin
    This isn't good...
[12:56] Alvin
    It's a cyclops!
[12:57] Alvin
    We've got to get out of
    here before he sees us!
[13:01] Carla
    Wait a minute!
[13:02] Carla
    Are you sure that's what you want to do?
[13:05] Carla
    A person can't mature if they avoid
    anything that might challenge them.
[13:09] Carla
    Over time, such people...
[13:12] Carla
    turn out just like you, Alvin-san!
[13:14] Alvin
    I'm already like me!
[13:16] Carla
    That's why we should beat him ourselves!
[13:18] Carla
    Yeah!
[13:19] Alvin
    Don't say "yeah!"
[13:22] Alvin
    I just said that five slimes was my limit!
[13:26] Alvin
    So... do you have a plan
    to beat him or something?
[13:29] Carla
    I have the ultimate, secret plan known as me!
[13:33] Carla
    Isn't that nice?
[13:34] Alvin
    Please keep it a secret forever!
[13:36] Alvin
    So, what were you intending to do?
[13:39] Carla
    Tut, tut!
[13:40] Carla
    Alvin-san. Remember, I'm a healer!
SIGN    Ta-da
[13:44] Carla
    So I'll use summoning magic!
[13:46] Alvin
    Do healers do that?
[13:48] Carla
    All the hip, young healers
    are into summoning magic!
[13:52] Alvin
    I wish they were into common sense!
[13:55] Alvin
    So? What exactly do you intend to summon?
[13:58] Carla
    Would you like to see what they look like?
[14:00] Carla
    For the lowest level summoned beast,
    I don't even need a ritual.
[14:05] Alvin
    For real? Sure, show me!
[14:07] Alvin
    I kind of want to see it!
[14:09] Carla
    Very well.
[14:15] Alvin
    Put it back!
[14:16] Alvin
    What are you?! A servant of the devil?!
[14:19] Carla
    What do you expect?
[14:20] Carla
    It's the lowest level kind, after all.
[14:24] Carla
    With a proper ritual,
[14:26] Carla
    I can call a proper summoned beast.
[14:28] Carla
    Although it will take some time...
[14:31] Alvin
    Now that you mention it,
[14:33] Alvin
    shouldn't you start summoning right now,
[14:35] Alvin
    before the Cyclops notices us?
[14:37] Carla
    I can't do that. No way!
[14:40] Alvin
    Why not?!
[14:41] Carla
    It doesn't feel dramatic enough.
[14:44] Alvin
    It doesn't need to be entertaining!
[14:46] Carla
    By the way, you've been making a
    lot of noise for a while now...
[14:50] Alvin
    Why do you think that is?!
[14:52] Carla
    ...so he's already noticed us.
[15:04] Alvin
    We're... We're not actually ready.
[15:06] Cyclops
    Oh, okay. I'll wait.
[15:08] Alvin
    Why's he so damn nice?!
[15:09] Alvin
    He said he'll wait!
[15:11] Carla
    No need for that.
[15:13] Carla
    I've already prepared for the summoning.
[15:15] Alvin
    What is that?!
[15:16] Carla
    I'll launch this into the air...
[15:19] Carla
    and it will travel through dimensions,
    and reach the summoned beast!
[15:22] Carla
    Then the summoned beast will
    come running to our aid!
[15:24] Carla
    It's my brilliantly unique summoning method!
[15:28] Carla
    Go!
[15:37] Alvin
    Hey, it's coming back.
[15:43] Carla
    It's from my summoned beast.
[15:45] Carla
    "I've been asked to babysit
    the neighborhood kids,
[15:47] Carla
    so I can't come."
[15:48] Alvin
    How very considerate!
[15:50] Cyclops
    So?
[15:52] Cyclops
    You need something from these rocks?
[15:54] Alvin
    Well... actually... that is...
[16:00] Cyclops
    So, you're trying to gather antidote herbs?
[16:03] Cyclops
    You could've just said so earlier!
[16:06] Alvin
    Well, thanks for showing us the way...
[16:08] Cyclops
    Well, these rocks are my turf,
[16:12] Cyclops
    so I know the way better than you.
[16:15] Carla
    And the antidote herbs are this way?
[16:17] Cyclops
    Yeah, they're right here.
[16:24] Cyclops
    Take as many as you like!
[16:26] Cyclops
    Use them to help someone suffering
    the ravages of poison!
[16:30] Cyclops
    Later!
[16:32] Alvin
    Thanks again!
[16:33] Carla
    Thank you so much!
[16:36] Alvin
    What a nice guy!
[16:38] Carla
    I'm glad I didn't call that summoned beast.
[16:41] Carla
    My intuition was right on the money!
[16:43] Alvin
    You just got lucky!
[16:44] Alvin
    And I'm feeling pretty good right now,
    so could you please not ruin it?
[16:54] Alvin
    I'm glad we got lots of herbs,
    but the sun's down already...
[16:58] Alvin
    We'll have to camp out tonight.
[17:00] Carla
    I suppose...
[17:02] Alvin
    Boy, I'm exhausted.
[17:03] Alvin
    I'm as exhausted as a man can be!
[17:07] Alvin
    Since forming a party with Carla,
[17:09] Alvin
    I've felt forms of exhaustion
    I never knew before.
[17:12] Alvin
    Being in a party is way
    harder than I expected.
[17:15] Alvin
    I figured partying up with a healer
    would make everything easier...
[17:19] Alvin
    That said... is she even really a healer?
[17:24] Alvin
    She pulled out that creepy
    summoned beast earlier today...
[17:27] Alvin
    Does she even know any proper spells?
[17:29] Alvin
    I don't think Mostly Bear-san would lie,
[17:33] Alvin
    so I assume she really did heal me,
[17:36] Alvin
    but she was also wearing
    that weird outfit...
[17:39] Alvin
    Maybe the reason I'm really
    getting so tired so often
[17:42] Alvin
    is because she's an evil witch
    draining my life force?
[17:47] Alvin
    Maybe, while I still can...
[17:49] Alvin
    No, no!
[17:49] Alvin
    Remember, you'll die if you
    get 300 meters away from her!
[17:52] Alvin
    I can't even run away!
[17:55] Alvin
    Well, it's true that other than the curse
    and the mental stress she's caused,
[17:59] Alvin
    she hasn't done me any harm...
[18:01] Alvin
    I guess I should just wait
    and see a little longer.
[18:04] Alvin
    Look at her, not even caring how I feel!
[18:08] Alvin
    What's with all the fidgeting, anyway?
[18:12] Carla
    Well... at times like these... you know...
[18:17] Carla
    We're supposed to talk
    about who we like, right?!
[18:19] Alvin
    It's not a dang sleepover!
[18:21] Carla
    What, it isn't?!
[18:23] Alvin
    Camping isn't some game!
[18:25] Alvin
    Dangerous monsters come out at night!
[18:27] Alvin
    We have to take turns standing watch,
[18:29] Alvin
    keep our wits about us, and...
[18:32] Alvin
    What are you laughing about?
[18:35] Carla
    Oh... I'm sorry.
[18:37] Carla
    I just found it extremely funny
    to receive a high-handed lecture
[18:39] Carla
    from a person so green
    that he fell into a hole.
[18:42] Alvin
    I really wish you could
    work on that phrasing!
[18:45] Alvin
    Still, you're acting a little goofy now.
[18:48] Alvin
    Are you enjoying yourself?
[18:50] Carla
    I wouldn't say that.
[18:52] Carla
    But this is my first time camping out.
[18:57] Carla
    So I suppose it feels rather
    like a new experience,
[19:00] Carla
    and I feel kind of like a real adventurer...
[19:03] Carla
    And I guess it is fun.
[19:08] Carla
    What about you, Alvin-san?
[19:10] Alvin
    I've camped out several times.
[19:14] Alvin
    But I guess it is... my first time
    doing it with a real companion.
[19:20] Carla
    Alvin-san...
[19:23] Carla
    You don't have any friends?
[19:25] Alvin
    You don't, either!
[19:28] Alvin
    Here we go.
[19:29] Alvin
    Time for bed.
[19:30] Carla
    It seems a bit early for that.
[19:31] Carla
    Are you an old man?
[19:33] Alvin
    It's talking with you that
    makes me feel tired!
[19:38] Alvin
    You seem pretty wide awake,
    so I'll rest first.
[19:41] Carla
    I don't mind, of course.
[19:43] Carla
    Falling into that hole must have
    been very mentally taxing.
[19:46] Alvin
    The only thing taxing here is you!
[19:51] Alvin
    Anyway, wake me up in three hours.
[19:54] Carla
    Understood.
[19:55] Carla
    In the meantime, I'll...
[19:57] Alvin
    Stand watch, right?
[19:59] Carla
    ...sing a song.
[20:00] Alvin
    Why?
[20:03] Carla
    What a strange question!
[20:05] Alvin
    If you wanna talk "strange," let's
    talk about how your mind works!
[20:07] Alvin
    Did your brain short out or something?!
[20:09] Carla
    Well, I was going to sing a lullaby.
[20:11] Carla
    Here I go...
[20:13] Carla
    Despite what you might think,
    I really do love singing.
[20:15] Alvin
    I wish you'd love silence.
[20:18] Carla
    And they say my singing voice
    draws birds out of the skies!
[20:23] Alvin
    With what, the shock waves?
[20:25] Alvin
    And you still suck at winking.
[20:26] Carla
    Please, just trust me and listen!
[20:30] Alvin
    Well... I might as well give you a chance.
[20:37] Carla
    Neeryooom! Chugga-chugga-chugga-chug!
[20:39] Alvin
    Okay, stop!
[20:41] Carla
    But that was just the intro!
[20:43] Alvin
    What kind of lullaby has an intro?!
[20:45] Alvin
    And what kind of lullaby goes that hard?!
[20:49] Carla
    I'll try a more peaceful one, then.
[20:51] Alvin
    That should've been your first go-to!
[20:54] Carla
    I'll begin, then.
[20:55] Carla
    Go to sleep... Go to sleep...
[21:00] Carla
    Listen to my calming song... and sleep...
[21:08] Alvin
    She's not bad.
[21:09] Carla
    Then fall into the abyss of endless fear,
[21:13] Carla
    be tormented by nightmares, never waking,
[21:17] Carla
    as you writhe in agony...
[21:19] Alvin
    Is this a curse?!
[21:20] Carla
    How rude!
[21:21] Carla
    That song was guaranteed
    to put you in a slumber!
[21:23] Alvin
    An eternal slumber, maybe!
[21:25] Alvin
    I've been wondering since we met,
[21:27] Alvin
    but are you really even a healer?!
[21:34] Alvin
    Crap! I yelled too loud
    and summoned a monster!
[21:39] Beast
    Could you people shut up?!
[21:41] Beast
    Don't you know what time it is?!
[21:43] Alvin
    He's yelling at us!
[21:45] Beast
    Get to sleep already!
[21:47] Alvin
    Yes, sir!
SIGN    Next Time
[23:25] Carla
    Next episode's title is
[23:27] Carla
    "Despite the terrible time he's been having
    during his travels with Carla the healer
[23:32] Carla
    for two episodes Alvin tries to keep up
    his job as a monster-hunting adventurer
SIGN    See you then!
[23:37] sign
    "Despite the terrible time he's been having during his travels with Carla
    the healer for two episodes Alvin tries to keep up his job as a
    monster-hunting adventurer which I guess shows some pretty impressive
    resolve except when he runs into a mushroom monster he challenges
    to a fight and it turns out to be tougher than expected and by the way
    this won't get mentioned in the series proper but his species is called
    matango and you might think it has an adult male voice but also
    given how it was drawn in the manga a childish voice might
    work too, and it's just one big surprise after another, but the truth is
    we actually wrote this title in early 2021 before we cast the voice actor,
    so I'm actually looking forward to who's voicing it but anyway there's
    more going on than the question of whether Alvin can beat the
    mushroom and that's the deal with episode 3."
[23:37] Carla
    which I guess shows some
    pretty impressive resolve..."