E9 - Didn't I Say Wyvern Hunting?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mile
    Onii-chan! Drink my soup all up, okay?
[00:06] Mile
    Make it delicious! Make it delicious!
[00:12] Reina
    Here. Your roasted stone lizard.
[00:15] Reina
    A-And it's not like I made this
    especially for you or anything, got it?
[00:19] Reina
    But we don't want anything left over,
    so make sure you eat it all, okay?
[00:22] Customer B
    Yes, ma'am!
[00:24] Mavis
    Ladies, enjoy.
[00:26] Mavis
    It's hot, so please be careful.
[00:28] Customer C & D
    We will!
[00:31] Pauline
    Did you enjoy your meals, everyone?
[00:35] ---
    Yes!
[00:36] Pauline
    Here is your bill.
[00:42] Lenny
    One, two, three, four...
[00:46] Pauline
    Everyone worked so hard today!
[00:48] Mile
    There were tons of customers.
[00:50] Reina
    It's exhausting.
[00:52] Mavis
    I feel the same.
[00:53] Lenny
    We did it!
[00:55] Lenny
    Today's sales beat our previous record high!
[00:59] Girls
    Really?
[01:00] Lenny
    But we will not be satisfied with this!
[01:02] ---
    Tomorrow, we'll do our best to sell even more!
[01:05] Lenny
    Let's do it!
[01:07] Girls
    Stare...
[01:08] Lenny
    What? What is it?
[01:09] Lenny
    Are you unhappy about something?
[01:11] Reina
    Unhappy? You ask that after making
    us do those embarrassing—
[01:14] Mile
    Don't say it, Reina-san!
[01:16] Pauline
    Our contract with her says we can stay here
[01:19] ---
    for a reduced rate in exchange
    for serving customers.
[01:21] Mavis
    If we defy her now, it will
    only increase our rent.
[01:26] Reina
    It's nothing.
[01:28] Lenny
    I see.
[01:29] Lenny
    In that case, I'll be counting
    on all of you tomorrow, too!
[01:36] Lenny
    I win.
[01:38] Reina
    I lost.
[01:42] Mile
    We need to earn some money.
[01:43] Mavis
    Yes, we do.
[01:49] Mile
    A high-paying quest...
[01:50] Reina
    A high-paying quest!
[01:51] Mavis
    A high-paying...
[01:52] Pauline
    ...quest!
[01:54] Girls
    There! Wyvern hunting!
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
SIGN    Episode 9
SIGN    Didn't I Say Wyvern Hunting?!
[03:37] Reina
    The wyvern hunt! We'll do it!
[03:39] Receptionist
    It would be better not to.
[03:41] Reina
    Huh?
[03:42] Mile
    You're turning us away before we've even tried?
[03:45] Reina
    You're saying we can't beat it?
[03:47] Receptionist
    Not at all. I don't think it will be
    an issue, in terms of fighting ability.
[03:51] Receptionist
    The Crimson Vow has three mages,
    all of whom can use powerful attack magic.
[03:57] Receptionist
    I'm sure that you would be able to
    deal damage even to a flying wyvern.
[04:02] Wyvern
    Gyaass!
[04:03] Reina
    In that case, it'll be easy!
[04:05] Pauline
    We'll get 30 gold pieces.
[04:07] Receptionist
    The thing is, it runs away.
[04:09] Girls
    Huh?
[04:10] Receptionist
    After suffering a certain amount of damage,
     wyverns retreat to their dens.
[04:16] Mavis
    That's cowardly!
[04:17] Receptionist
    They are wild animals, so outside
    of extreme circumstances,
[04:21] ---
    they won't fight to the death.
[04:23] Mile
    But if they run, all we
    have to do is chase them...
[04:25] Receptionist
    Unless you can fly through
    the sky, it's not possible.
[04:28] Receptionist
    Additionally, a wyvern's territory is
    said to be tens of kilometers wide,
[04:32] ---
    so finding its den is impossible.
[04:36] Receptionist
    And this is the real problem...
[04:38] Girls
    Huh?
[04:39] Pauline
    There's more?
[04:41] Receptionist
    Wyverns can remember people's faces.
[04:44] Girls
    What?
[04:46] Receptionist
    If it's fought someone and gotten beat up,
[04:49] ---
    it won't go near that person again.
[04:52] Mile
    But that means...
[04:53] Reina
    You mean we only have one
    chance when fighting a wyvern?
[04:57] Receptionist
    Exactly.
[04:58] Girls
    What?
[04:59] Receptionist
    In the past, many Hunters have gathered
    the best equipment money can buy
[05:04] ---
    and attempted this quest.
[05:06] Receptionist
    But not a single one succeeded.
[05:09] Receptionist
    All they received were
    wounds from their battle,
[05:11] ---
    huge bills, and the quest's
    penalty for breach of contract.
[05:16] Receptionist
    In short, the only ones who try this
    quest are idiots, rookies, or heroes.
[05:23] Girls
    Then we'll take it!
[05:24] Receptionist
    Wha? Did you hear what I just said?
[05:27] Mile
    Of course!
[05:28] Pauline
    Thirty gold pieces is too juicy to pass up!
[05:30] Mavis
    A wyvern may be only a subspecies,
    but it is a dragon-type monster.
[05:34] Mavis
    If we beat it, we can call
    ourselves dragon slayers!
[05:37] Reina
    What we're saying is that we're...
[05:39] Mile
    idiots, rookies, and heroes.
[05:42] Mile
    Hey! Reina-san!
[05:44] Mile
    Did you just point at me
    when you said "idiots"?
[05:47] Reina
    No.
[05:49] Mile
    Are you sure?
[05:50] Receptionist
    I understand.
[05:52] Receptionist
    We'll leave the wyvern hunting quest to you.
[05:56] Receptionist
    However...
[05:57] Receptionist
    Please, be very careful.
[05:59] Girls
    We will!
[06:07] Village head
    You girls are the Hunters?
[06:09] Mile
    Yes! We are...
[06:11] Reina
    Hunters from the royal capital...
[06:12] Mavis
    The Crimson Vow!
[06:13] Pauline
    At your service!
[06:14] Village head
    I'm requesting a change.
[06:15] Girls
    Why?
[06:17] Village head
    It's too much for you girls.
[06:19] ---
    Go ahead and collect some of the medicinal
    herbs around here and head back.
[06:22] Mile
    We came to hunt the wyvern.
[06:25] Pauline
    Here's the receipt for the quest!
[06:29] Village head
    Looks like you're serious about this...
[06:34] Village head
    The thing showed up about two months ago.
[06:36] Village head
    It's made the forest its territory,
    and about once every ten days,
[06:40] Village head
    it steals livestock from the village.
[06:44] Village head
    And it's not just Hunters.
[06:46] ---
    The local lord attempted to subdue it, too.
[06:49] Village head
    None of his men were able to defeat it.
[06:53] Village head
    So how are you girls planning to fight it?
[06:57] Mile
    Leave it to us!
[06:58] Mile
    We have a secret plan!
[07:04] Mavis
    He really is a good village head,
    giving us a cow to lure the wyvern here.
[07:09] Reina
    Isn't it just because having it learn what
    humans taste like would cause more problems?
[07:13] Pauline
    That seems plausible.
[07:15] Mile
    But I feel sorry for the poor cow
     who's going to get eaten.
[07:18] Mile
    Little cow, we'll protect you, okay?
[07:26] Pauline
    It's all right. There, there.
[07:30] Mile
    Even the cow...
[07:31] Mavis
    Oh! Looks like it's here!
[07:37] Wyvern
    Gyaass!
[07:39] Reina
    The time has come.
[07:40] Mile
    Huh? Does that wyvern look
    like it's got something?
[07:43] Mavis
    A calf, maybe? Do you think it's
    already attacked another village?
[07:46] Reina
    If that's true, it might not come this way.
[07:49] Wyvern
    Gyaass!
[07:50] Pauline
    It's not a calf, it's a log, isn't it?
[07:56] Mile
    Run!
[08:01] Mile
    A bombing run? That wyvern's good.
[08:04] Mile
    But if it thinks we're the same as the other
    groups that came hunting it, it'll regret it!
[08:09] Reina
    But it's completely out of range
    of a magic attack. What do we do?
[08:13] Mile
    If it won't reach, we just
     have to make it reach.
[08:16] Mile
    Reina-san! Start casting!
[08:18] Reina
    That means you've got
    something in mind, right?
[08:21] Reina
    All right. I'm counting on you.
[08:22] Mile
    You've got it!
[08:24] Reina
    Blaze brightly, righteous fires of Hell!
[08:28] Reina
    Huh?
[08:29] Mile
    Here we go!
[08:30] Mile
    Thunderbird 1, go! Swing-by!
[08:33] Reina
    Huh? Huh? Huh?
[08:34] Reina
    Huh? Huh? Huh? Huh?
[08:37] Mile
    Take this magical Reina Gun!
[08:44] Mile
    Reina-san! You're supposed to attack!
[08:49] Reina
    Huh?
[08:53] Mile
    Updraft!
[08:54] Mile
    Help Reina-san land safely.
[09:08] Mile
    Unit 1 seems to have failed.
[09:10] Pauline
    Huh?
[09:11] Mile
    Now then, Unit 2, Pauline-san. Shall we?
[09:15] Mile
    This move will be called
    "Pauline the Shredder"!
[09:25] Mavis
    M-Mile! I'll be Unit 2!
[09:28] Pauline
    Mavis...
[09:29] Mavis
    I'll race through the skies
    and cut down a dragon!
[09:31] Mavis
    There couldn't be a battle
    more exciting than this!
[09:34] Mavis
    Please, let me do it!
[09:35] Mile
    All right.
[09:37] Pauline
    Mavis, I'm so sorry...
[09:39] Mavis
    It's nothing.
[09:42] Mile
    Here we go, Mavis-san.
[09:44] Mavis
    I'm ready whenever!
[09:46] Mile
    Thunderbird 2, go! Ready to launch!
[09:49] Mile
    Equipped: one weapon, sword!
[09:53] Mile
    Swing-by!
[09:56] Mile
    Mavis Cutter!
[10:00] Mavis
    Sky Sword!
[10:04] Mavis
    No good.
[10:07] Mavis
    A draw?
[10:09] Mavis
    I still have a long ways to go...
[10:13] Mile
    Updraft!
[10:22] Mile
    We have to strike faster, with more accuracy.
[10:25] Mile
    Unit 3, Pauline-san!
[10:27] Mile
    Huh?
[10:28] Mile
    Pauline-san?
[10:30] Mile
    Pauline-san?
[10:32] Mile
    It's time for Pauline the Shredder!
[10:35] Pauline
    Oh!
[10:36] Pauline
    Reina!
[10:37] Reina
    Don't come any closer!
[10:39] Reina
    Stay back! I'm begging you!
[10:42] Pauline
    Bathing magic and laundry magic?
[10:46] Reina
    It's because the wyvern was
    all wyverny with the wyvern's...
[10:55] Pauline
    I'll heat up some more hot water.
[10:58] Reina
    Thank you.
[11:01] Reina
    Honestly, that Mile! If she's gonna do
    something like that, she should tell us first!
[11:05] Pauline
    Th-That's true...
[11:07] Reina
    Mile! You...
[11:09] Mile
    The enemy's right above us!
[11:11] Reina
    Huh?
[11:14] Mile
    Take that!
[11:15] Mile
    Please! Hit it!
[11:18] Mile
    Yes!
[11:21] Mile
    That hurts, Reina-san!
    Are you angry or something?
[11:25] Reina
    Of course I am! What the heck was
    that Thunderbird or whatever?
[11:29] Mile
    It was a revolutionary anti-aircraft
     tactic designed to
[11:31] ---
    quickly increase the range
     of a magical attack—Ow!
[11:34] Mile
    Ow! Ow! I said that hurts!
[11:37] Mile
    If we don't do something like that,
    our magic won't reach it, right?
[11:41] Mile
    We have the chance to hunt a wyvern!
     I don't want to fail!
[11:44] Pauline
    Mile-chan!
[11:55] Reina
    Hey, Pauline! You were thinking
    something weird just now, weren't you?
[11:59] Mile
    Those eyes... They tell me everything.
[12:01] Reina
    Huh?
[12:02] Mile
    Let's go, Thunderbird 3!
[12:04] Pauline
    Okay!
[12:06] Wyvern
    Gyaass!
[12:09] Wyvern
    Gyaass!
[12:11] Reina
    You're really doing this?
[12:13] Pauline
    Yes.
[12:14] Mile
    Here we go, Pauline-san.
[12:15] Pauline
    Whenever you're ready.
[12:16] Mile
    Thunderbird 3, ready to launch!
[12:20] Mile
    Up until now, I've been taking into
    account the range of a sword or spell,
[12:22] ---
    and throwing slightly off target.
[12:25] Mile
    But I'm not going easy on it anymore.
    I'm aiming straight for its body!
[12:28] Pauline
    What?
[12:31] Mile
    Thunderbirds are go!
[12:33] Mile
    Flying Pauline!
[12:36] Mile
    Now, Pauline-san! Your magic!
[12:39] Reina
    Something's not right!
[12:41] Reina
    I think she passed out!
[12:43] Mile
    Oh no! Lattice Energy Barrier!
[12:49] Wyvern
    Gyaass!
[12:54] Wyvern
    Gyaass!
[12:55] Mile
    Boss! There's a wyvern falling from the sky!
[12:57] Reina
    Who're you calling "boss"?
[12:59] Reina
    Forget that. Just hurry up and save Pauline!
[13:01] Mile
    You got it, boss!
[13:02] Mile
    Updraft!
[13:09] Mile
    Pauline-san! You did it!
[13:13] Mile
    It seems it can't fly yet
    because of the damage.
[13:16] Mile
    A wyvern that can't fly is just a wyvern!
[13:18] Reina
    It's a wyvern either way then!
[13:20] Mile
    Oh, you're right, boss!
[13:22] Reina
    Stop calling me "boss"!
[13:24] Mile
    Now, let's deal the finishing blow.
[13:26] Girls
    Yeah!
[13:27] Wyvern
    Gyaass!
[13:33] Pauline
    Kyaa!
[13:36] Reina
    Kyaa!
[13:42] Mile
    Is this a kamikaze spell?
[13:44] Mavis
    Then I will take it on!
[13:49] Mavis
    Huh?
[13:50] Mavis
    Oh no!
[13:52] Mile
    And it's mastered the Stomach Rumble, too!
     It's really something else.
[13:55] Reina
    Enough of that already!
[13:58] Mile
    Now we're up.
[13:59] Mile
    My turn. Draw!
[14:03] Mile
    Carbon Nanotube Net!
[14:05] Wyvern
    Gyaass!
[14:07] Reina
    Karbo... What?
[14:09] Mile
    Carbon Nanotube.
[14:11] Mile
    I thought this might happen, so I made
    it in advance. It's a super-strong net.
[14:18] Mile
    Now it's time for the climax.
[14:20] Reina
    You gave us quite a bit of trouble.
[14:22] Pauline
    We can't let a single scale go to waste.
[14:25] Mavis
    This is where it starts.
    The legend of us as dragon slayers!
[14:30] Girls
    Prepare yourself!
[14:33] Boone-Clift
    Wait, please!
[14:34] Girls
    Huh?
[14:35] Boone-Clift
    Please don't kill this wyvern.
[14:37] Girls
    What?
[14:45] Boone-Clift
    Don't!
[14:48] Reina
    So, who are you?
[14:50] Boone-Clift
    I am Booneclift, the man who
    was once this wyvern's master.
[14:54] Girls
    Huh?
[14:55] Pauline
    Master?
[14:57] Mavis
    What do you mean?
[14:59] Boone-Clift
    It was back when I was a boy...
[15:02] Boone-Clift
    One day, I found an injured lizard.
[15:08] Boone-Clift
    And as I was renowned for my kindness, I...
[15:11] Mile
    Should you say that about yourself?
[15:12] ---
    Also, there's no way it
    looked like a normal lizard.
[15:15] Boone-Clift
    I just couldn't abandon that lizard.
[15:23] Mile
    I think we can already
    tell how this will end...
[15:27] Boone-Clift
    I decided to take care of it,
    just until it healed, but...
[15:31] Mile
    It's already clear where this is going.
[15:36] Boone-Clift
    What I had taken in was no
    ordinary lizard! It was a wyvern!
[15:40] Mile
    See? I knew it!
[15:42] Boone-Clift
    But by that time, we'd already grown close.
[15:45] Boone-Clift
    He was like a brother to me.
[15:50] Boone-Clift
    But my parents wouldn't allow me to keep him.
[15:53] Reina
    Of course they wouldn't!
[15:54] Boone-Clift
    So we had to say goodbye.
[15:58] Mile
    Saying goodbye to... the wyvern.
[16:08] (Flashback) Young Boone-Clift
    Farewell! Live a good life!
[16:12] (Flashback) Young Boone-Clift
    Farewell! Farewell!
[16:23] Mile
    I cried, as I knew I would, and filled with
    unbearable feelings, I left that place.
[16:29] Reina
    What are you two doing?
[16:32] Mile
    So this wyvern, Rascal is...
[16:34] Boone-Clift
    He's called Lobreth.
    Don't just go giving him names.
[16:38] Mile
    Then, that Gyaos bird is...
[16:40] Boone-Clift
    It's Lobreth! And he isn't a bird.
[16:42] Mile
    Then that Ropross is...
[16:44] Boone-Clift
    It's Lobreth!
[16:48] Mile
    Rop—!
[16:49] Boone-Clift
    Lob—!
[16:50] Mile
    —ross!
[16:51] Boone-Clift
    —reth!
[16:54] Mile
    Rop!
[16:54] Boone-Clift
    Lob!
[16:55] Mile
    —ross!
[16:55] Boone-Clift
    —reth!
[16:56] Mile
    Ropross!
[16:57] Boone-Clift
    Lobreth!
[16:57] Mile
    Rop—
[16:58] Reina
    Stop it already!
[16:59] Reina
    And you! Stop letting an idiot's
    provocations get to you!
[17:01] Reina
    His name doesn't matter!
[17:03] Mile
    Given the situation,
    his name's gotta be Rascal,
[17:07] ---
    and it screams "gyaa,"
    so it's like Gyaos, but...
[17:09] Mile
    He keeps using the name "Lobreth,"
     which doesn't capture any of it, so I...
[17:13] Reina
    Is this the mouth? The mouth
    that just won't stop arguing?
[17:16] Mile
    I'm really sorry, boss.
[17:18] Pauline
    At a glance, that wyvern does
    seem to be attached to you,
[17:22] ---
    but what proof do you have
    that it's actually your pet?
[17:25] Pauline
    We came here after receiving an
    official request from the Guild.
[17:28] Mavis
    That's right.
[17:29] Mavis
    We don't treat one wyvern any
    differently than another.
[17:32] Boone-Clift
    If that's the case, I can prove it. Watch.
[17:36] Boone-Clift
    O ether, tremble and quake at my will...
[17:39] Boone-Clift
    Sonic Breath!
[17:43] Mile
    The Stomach Rumble skill!
[17:45] Boone-Clift
    It's Sonic Breath! Don't just
    give it whatever name you want!
[17:49] Boone-Clift
    What is wrong with this girl?
    You need to keep her in check, boss.
[17:52] Reina
    I'm not the boss!
[17:54] Boone-Clift
    This magic is an original spell of mine.
[17:57] ---
    The only ones who can use
    it are me and Lobreth.
[17:59] Pauline
    It does seem to be true.
[18:02] Mavis
    Aw, man. And we went to all
    the trouble of catching it.
[18:05] Boone-Clift
    I know I've done something unpardonable.
[18:08] Boone-Clift
    And, after all that's passed, I realize
    I'm only serving my own needs.
[18:11] Boone-Clift
    Still, I want to be with you.
[18:14] ---
    Won't you come back, Ropross?
[18:19] Boone-Clift
    Oh! Lobreth! Lobreth.
[18:21] Boone-Clift
    You said it so many times,
    you made me say it wrong!
[18:24] Mile
    From now on, your nickname
    will be Baffled II!
[18:27] Boone-Clift
    What kind of nickname is that?
     Don't call me that!
[18:31] Boone-Clift
    Lobreth...
[18:34] Boone-Clift
    Though I tossed you aside,
    you will forgive me?
[18:38] Boone-Clift
    Thank you.
[18:40] Boone-Clift
    Starting now, we'll always be together!
[18:43] Young Boone-Clift
    We'll always be together!
[18:46] Mile
    What a beautiful story.
[18:48] Reina
    I have this feeling the moment's
    pretty much been ruined because of you.
[18:54] Reina
    Looks like it isn't
    "happily ever after" quite yet.
[18:59] Village head
    We understand the situation.
[19:01] Village head
    But our village has suffered
    losses which are not insignificant.
[19:04] Village head
    We can't simply agree to this.
[19:08] Boone-Clift
    I'll make sure you're taken care of.
[19:13] Village head
    Allow me to express my
     heartfelt congratulations
[19:15] ---
    at your reunion with your long-lost friend.
[19:18] Boone-Clift
    And I promise you as well, I will
    not leave you with a loss from this.
[19:22] Mile
    Um... Booneclift-san, who are you exactly?
[19:26] Boone-Clift
    Me? I am...
[19:30] Mile
    Who'd have imagined that
    Booneclift-san was a royal mage?
[19:34] Reina
    He said he wanted to keep
    a wyvern for a pet,
[19:37] ---
    so I thought he had to be someone important,
     but it was still a surprise!
[19:40] Mavis
    And since he reported to the Guild
    that we'd captured the wyvern,
[19:44] ---
    the quest counts as completed.
[19:45] Mavis
    With this, we're officially
    dragon slayers, right?
[19:48] Pauline
    Since we also developed a
    relationship with a royal mage,
[19:51] ---
    this quest was an unmitigated success!
[19:56] Pauline
    Now, about the use of this money...
[19:59] Pauline
    Shall we proceed along the
    lines of our initial plan?
[20:02] Mavis
    Of course!
[20:03] Reina
    That's why we worked so hard, right?
[20:05] Mile
    The time has come to
    fulfill our dearest wish!
[20:08] Pauline
    In that case, we'll start our plan now!
[20:10] Girls
    Yeah!
[20:11] Lenny
    What? You're leaving our inn?
[20:14] Girls
    Yup!
[20:15] Lenny
    B-B-B-B-But why?
[20:17] Reina
    My! You mean you don't know?
[20:19] Pauline
    In order to reduce our rent, we've helped
     bring in customers and serve them,
[20:26] Pauline
    but we no longer have the need to do that.
[20:28] Mavis
    After all, we're Hunters,
    not restaurant servers.
[20:32] Lenny
    Th-Th-Then you could just stay
    here at the regular rate!
[20:36] Mile
    Huh? We can do that?
[20:37] Mavis
    That would be all right.
[20:39] Reina
    No, it's not! The "regular rate"
    is what everyone gets charged!
[20:43] Girls
    Huh?
[20:43] Lenny
    Tch...
[20:44] Pauline
    We were actually talking about
    moving somewhere that had a bath.
[20:49] Lenny
    A bath?
[20:50] Pauline
    There isn't one here, right?
[20:54] Reina
    We win.
[20:55] Lenny
    I lost.
[20:57] Mile
    That's why we wanted to discuss
    something with you, Lenny-chan.
[21:01] Lenny
    Discuss... something?
[21:05] Pauline
    Mile, this bath you built
    has a very unusual design.
[21:10] Mavis
    I've never seen the
    mountain in this painting.
[21:12] Mavis
    What mountain is it?
SIGN    Keroron
[21:13] Reina
    The writing in here... What country is it from?
[21:16] Mile
    Huh? Uh, well... It's...
[21:18] Girls
    A secret family technique?
[21:20] Mile
    Yes, yes, yes, yes, yes...
[21:21] Pauline
    Well, our savings have decreased,
    but I'm glad we built this.
[21:25] Reina
    That's true.
[21:27] Mavis
    Having a bath after completing
    a quest is the best!
[21:30] Mile
    It really is...
[21:32] Lenny
    Excuse me!
[21:34] Lenny
    Is it really okay for me to join you?
[21:37] Mile
    Of course it is, Lenny-chan!
[21:39] Reina
    A ten-year-old kid's got
    no reason to hold back.
[21:41] Lenny
    All right!
[21:47] Girls
    What?
[21:49] Pauline
    Apparently, the etiquette is
    to use the buckets there
[21:52] ---
    to pour hot water over
    yourself before getting in.
[21:54] Lenny
    Oh, I see.
[21:56] Lenny
    Oh, this feels amazing. Baths really are nice.
[21:59] Pauline
    We can make hot water with magic,
[22:01] ---
    so when we're here,
    you can have a bath any time.
[22:04] Lenny
    Really? Yay!
[22:07] Girls
    We lost!
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
[22:19] ---