E1 - You Said I'd Get a Do-Over in a New World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:12] Mile
    I'm finally here!
[00:14] Mile
    The royal capital of the Kingdom of Tils!
[00:22] Mile
    The palace is just a little smaller
    than the Kingdom of Brandel's.
[00:31] Mile
    Wh-Who are you calling a country girl?
[00:34] Mile
    It's normal the first time you
    go somewhere! Anyone would—
[00:39] Mile
    I did it again!
[00:45] Lennie
    Yes.
[00:46] Lennie
    We do have a room available.
[00:48] Lennie
    It's five silvers a night.
[00:50] Lennie
    Meals are an additional fee.
[00:52] Lennie
    Also, one basin of hot water is five coppers.
[00:55] Mile
    Oh, I can handle hot and cold water myself,
     so I won't be needing any.
[00:59] Mile
    There we go.
[01:00] Lennie
    That's amazing!
[01:01] Lennie
    It's magic, right?
[01:03] Lennie
    Oh! Are you a Hunter, Miss?
[01:06] Mile
    You're half right.
[01:08] Mile
    I've actually been accepted to the
    Hunters' Prep School here in this country.
[01:15] Mile
    I'm Mile.
[01:16] Mile
    I'll be staying here until
    the school entrance ceremony.
[01:18] Lennie
    I'm the face of this inn, Lenny!
[01:21] Lennie
    Do your best out there, miss!
[01:23] Lennie
    If a famous Hunter favored our inn,
    we'd start really raking it in!
[01:28] Mile
    I'm not interested in standing out like that.
[01:29] Lennie
    What's this?
[01:30] Mile
    I'm aiming for just one thing!
[01:33] Mile
    Absolutely average, completely unremarkable,
     everyday happiness!
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
SIGN    You Said I'd Get a Do-Over in a New World!
[01:48] Mile
    Okay! Time for a redo of
    my life in a new world!
[01:51] Mile
    This time I'm going to find normal happiness!
[01:54] Lennie
    Have a nice day!
[01:55] Mile
    Thank you!
[01:58] Mile
    I'll start by getting a feel for this town.
[02:01] Mile
    Oh, I want to eat gelato!
SIGN    Sapain Square
SIGN    Arena
[02:04] Mile
    Wow! What a gorgeous view!
SIGN    Dragon's Mouth
[02:13] Mile
    My hand! My hand!
[02:14] Lady
    Oh, dear!
[02:17] Mile
    Just kidding!
[02:20] Mile
    I'm sorry! I'm really sorry!
[02:25] Mile
    Now that I'm done sightseeing,
    I'll head for the marketplace.
[02:32] Mile
    Oh, I see...
[02:33] Mile
    I thought this town was a little subdued.
[02:36] Mile
    I haven't really seen
    any children besides Lenny-chan.
[02:40] Mile
    Could it be that even in this fantasy world,
[02:43] Mile
    they've been hit with declining birth rates?
[02:46] Mavis
    Oops. Careful there.
[02:54] Mile
    I'm so sorry!
[02:55] Mile
    Um, thank you very much.
[02:58] Mile
    Um... Mister... Miss...
[03:03] Mile
    Miss Sir?
[03:04] Mavis
    Yes... In trying to be considerate,
    you got a little mixed up.
[03:09] Mavis
    If you daydream too much and get lost,
[03:11] Mavis
    you might not find your way back home.
[03:15] Mile
    I-I'm not that little!
[03:19] Mavis
    Well then, I'll take my leave.
[03:23] Mavis
    Oh, and... I'm a woman.
[03:28] Mile
    So that bothered her.
[03:31] Mile
    That aside... Treating me
    like a child was pretty rude.
[03:35] Mile
    Despite my appearance, my actual age is...
[03:38] Reina
    You there, little one.
[03:39] Mile
    Huh?
[03:40] Reina
    Turn back right now.
[03:42] Reina
    A child walking into the
    slums without a care...
[03:46] Reina
    They'd chew you up and suck on your bones.
[03:48] Mile
    A child?
[03:49] Reina
    You're littler than me. It's obvious.
[03:52] Reina
    At any rate, I'm saying
    to stay away from there.
[03:55] Mile
    Wow... It's like the perfect depiction
    of a seedy underworld.
[04:00] Mile
    I'm sorry!
[04:01] Mile
    I was thinking and almost
    went in by accident.
[04:05] Reina
    I-It isn't as though I care what
    happens to some child I don't know.
[04:10] Reina
    But if I'd pretended I hadn't noticed,
    I wouldn't have slept well. That's all.
[04:14] Mile
    Th-This is...
[04:16] Mile
    There's no mistaking it! You're tsundere!
[04:18] Reina
    Huh?
[04:19] Reina
    Tsundere?
[04:20] Mile
    I'm sorry.
[04:21] Mile
    That concept doesn't exist
    in this world, does it?
[04:24] Reina
    I feel as though you're poking fun at me.
[04:27] Mile
    I have no plans to go in there!
[04:29] Mile
    I apologize for worrying you!
[04:31] Reina
    Well, that's fine, then.
[04:32] Reina
    Now, if you could just do something about that
[04:35] Reina
    "country girl" look on your face...
[04:38] Mile
    But she went in...
[04:41] Mile
    Wait!
[04:42] Mile
    "Country girl" face?
[04:46] Mile
    I said not to laugh!
[04:49] Mile
    It's the marketplace!
[04:58] Pauline
    Are you all right?
[05:00] Mile
    Y-Yes, I'm fi—
[05:04] Pauline
    I-Is something wrong?
[05:06] Pauline
    Did you hurt yourself?
[05:08] Mile
    N-No...
[05:10] Mile
    It's nothing.
[05:11] Mile
    I'm sorry I wasn't looking
    where I was going.
[05:14] Pauline
    Not at all. I wasn't paying
    proper attention, either.
[05:17] Pauline
    Excuse me for a moment.
[05:18] Mile
    Huh?
[05:21] Mile
    Huh?
[05:22] Pauline
    There you go.
[05:23] Pauline
    Well, take care, won't you?
[05:29] Mile
    What a kind young lady.
[05:31] Mile
    I'm sure she's lovely,
    just the same inside and out.
[05:35] Mile
    But those breasts just aren't fair...
[05:41] Mile
    Oh, that's right! I haven't
    tried orc meat yet!
[05:45] Mile
    Okay.
[05:46] Mile
    I'll ask them to cook it for me at the inn.
[05:48] Mile
    Excuse me! I'll take this one.
[05:50] Man
    Coming right up!
[05:51] Man
    This contains the best part
    of the tenderloin.
[05:53] Man
    But are you going to be able
    to carry it home yourself?
[05:55] Mile
    Oh. I'll be fine.
[06:00] Mile
    It's so big!
[06:01] Mile
    Here we go.
[06:03] Man
    Well, that's surprising.
[06:04] Man
    You're very strong, miss,
    and you can use storage magic, too?
[06:08] Mile
    Oh, yes. More or less...
[06:10] Man
    There aren't many who can use that magic.
[06:13] Man
    And a child like you can.
[06:15] Man
    Well, that's knocked me for a loop.
[06:18] Man
    I'm only saying this for your own good.
[06:20] Man
    It's dangerous for children around here.
     You should hurry and go home.
[06:23] Mile
    Huh?
[06:25] Lennie
    I'm sorry. I forgot to tell you.
[06:28] Mile
    Then it's true? Right now,
    here in the capital...
[06:31] Lennie
    Yes.
[06:32] Lennie
    Children around our age have been
    disappearing in the last few days.
[06:38] Lennie
    Please be careful, miss.
[06:40] Lennie
    A child that can use magic is valuable.
[06:43] Mile
    I will.
[06:45] Mile
    Wait! A child?
[06:46] Mile
    You mean me?
[06:49] Mile
    So children are going missing...
[06:53] Mile
    This must be why things felt odd today, right?
[06:55] Mile
    Nano-chan...
[07:03] Nano
    You talking to me without thinking was
    outrageously odd as well, Mile-sama.
[07:08] Nano
    After all, normal people can't see me.
[07:12] Mile
    Oh, don't remind me!
[07:15] Mile
    But you know, some of it was because
    you talked first, Nano-chan.
[07:19] Nano
    That's because you're the first person
    in hundreds of years to perceive us,
[07:21] Nano
    the nanomachines, so...
[07:24] Nano
    I can't help it.
[07:25] Mile
    Fantasy plus nanomachines, huh?
[07:28] Mile
    I guess anything goes...
[07:30] Mile
    in alternate worlds.
[07:33] Mile
    This is a secret just between us.
[07:36] Mile
    The truth is, "Mile" is
    just an alias I'm using.
[07:39] Mile
    I'm really a noble from the
    Kingdom of Brandel named
SIGN    A
    d
    e
    l
    e
    •
    v
    o
    n
    •
    A
    s
    c
    h
    a
    m
[07:43] Mile
    Adele von Ascham!
[07:44] Mile
    Except I'm actually...
[07:46] Mile
    a Japanese high school student
    named Kurihara Misato.
SIGN    K
    u
    r
    i
    h
    a
    r
    a
    
    M
    i
    s
    a
    t
    o
[07:49] Mile
    It's embarrassing, but I'm one of those
[07:51] Mile
    people who reincarnated into another world.
[07:54] Mile
    Because I was able to do just a
    little more than everyone else,
[07:58] Mile
    I always stood out...
[08:00] Mile
    Meaning, I never had a single friend.
[08:04] Mile
    Oh! But my parents and little
    sister loved me very much.
[08:08] Mile
    Then...
[08:13] Mile
    And there it is!
[08:15] Mile
    The famous reincarnated-into-another-world
     Out-of-Control-Truck!
[08:23] Mile
    Because that happened...
[08:28] Mile
    A god-type person said I could be
    reincarnated into another world.
[08:34] Mile
    And, of course, it would be
    with all the expected bonuses.
[08:38] Mile
    The bonus I asked for was...
[08:41] (Flashback) Mile
    In my next life, I want to make normal
    friends and live a normal life.
[08:46] (Flashback) Mile
    So please, whatever abilities you give me...
[08:49] (Flashback) Mile
    I want them to be average for that world!
[08:52] Mile
    After that, I was reincarnated
    into this world and a lot...
[08:57] Mile
    a lot... really a lot happened
    in these twelve years.
[09:02] Mile
    Regular happiness...
[09:04] Mile
    I wonder if I'll ever find it.
[09:11] Nano
    I'm sure you will.
SIGN    Day Before the Entrance Ceremony
[09:21] Mile
    Okay!
[09:22] Mile
    I have complete knowledge
    of the capital!
[09:24] Mile
    Now I can start school without a care.
[09:28] Mile
    I'm back, Lenny-chan!
[09:30] Mile
    Huh?
[09:31] Man
    Don't stop me! I'm going
    to look for Lenny!
[09:33] Woman
    This is the busiest time of day!
    What will we do without a chef?
[09:37] Man
    Aren't you worried about Lenny?
[09:39] Woman
    She's just a little late coming
    back from shopping. That's all.
[09:46] Mile
    She wasn't at the marketplace.
[09:48] Nano
    Mile-sama, you know...
[09:49] Nano
    You say you want a normal life,
[09:52] Nano
    but you do tend to poke your
    nose into dangerous business.
[09:56] Mile
    Is something wrong with that?
[09:57] Nano
    Not at all.
[09:58] Nano
    Still, can you think of anywhere other
    than the marketplace that she might be?
[10:02] Mile
    Could we use search magic?
[10:04] Nano
    It's possible, but if we expand
    the search to the whole capital,
[10:07] Nano
    it would exceed even your data
    processing capabilities, and...
[10:10] Nano
    Your head would go boom.
[10:12] Mile
    Let's not do that!
[10:13] Mile
    At times like these,
[10:15] Mile
    it makes sense to try looking in
    places like this first, right?
[10:19] Man
    Hey, this one's a gem.
[10:22] Man
    If we take this one,
    the boss'll give us a huge bonus.
[10:26] Mile
    I didn't think I'd get caught
    the second I walked in.
[10:28] Nano
    You might've been a little too obvious.
[10:30] Mavis
    Halt!
[10:30] Men
    Huh?
[10:32] Mavis
    Don't you dare touch
    her with your filthy hands!
[10:34] Mile
    It's Miss Sir!
[10:36] Man
    And who d'you think you are?
[10:38] Mavis
    I have no name to give villains like you!
[10:41] Mile
    Oh! I've always wanted to say this!
    That famous manga line!
[10:45] Man
    Get her!
[10:51] Man
    What're you flitting around for?
[10:54] Mavis
    Is that all you've got?
[10:56] Man
    Don't underestimate me!
[11:01] Man
    Die!
[11:04] Man
    Welcome.
[11:05] Man
    Playtime's over.
[11:08] Mile
    Whoa! She's really in a tough spot!
[11:10] Nano
    Mile-sama...
[11:11] Mile
    Oh! Oops!
[11:12] Mile
    I started just watching...
[11:15] Man
    Just come quietl—
[11:21] Mavis
    Huh?
[11:21] Mile
    Are you all right?
[11:23] Mavis
    This is...
[11:25] Mavis
    sleep magic?
[11:27] Mavis
    Wait. Huh?
[11:28] Mavis
    You're that girl.
[11:31] Mile
    Hello...
[11:33] Mavis
    I see. You were investigating
    the case, too.
[11:36] Mile
    Then, you are, too?
[11:38] Mavis
    Yes.
[11:39] Mavis
    Causing those children and
    their families to suffer...
[11:42] Mavis
    As a knight, I can't let
    them get away with it.
[11:44] Mile
    She was having all that trouble earlier,
    and she's a female knight...
[11:47] Mile
    Maybe she's the super-honorable martyr type?
[11:48] Mile
    Why is my brain going there?
[11:51] Mavis
    Is something wrong?
[11:52] Mile
    Not at all!
[11:53] Mile
    If that's the case, I'd like to help.
[11:57] Mavis
    All right.
[11:58] Mavis
    I can't use magic, so it
    would be very reassuring.
[12:05] Mavis
    I'm Mavis. I look forward
    to working with you.
[12:09] Mile
    Um... I-I'm Mile.
[12:12] Mile
    Well... shall we start with
    a little interrogation?
[12:16] Mavis
    So this is their hideout, is it?
[12:19] Mile
    No matter what world you're in,
    the bad guys always hang out in a warehouse!
[12:23] Man
    What're you doing here?
[12:31] Mile
    There are bad guys who look
    like they come from the
[12:34] Mile
    Century's End in this world, too!
[12:35] Mile
    Still... In the scene where they first
    appeared they were this big, and now...
[12:39] Mile
    Suddenly they're normal-sized!
    Just as you'd expect!
[12:43] Man
    What could a couple of kids want around here?
[12:45] Mile
    I can't help but wonder if
    he ever cuts his tongue!
[12:47] Man
    I don't really get it,
    but they seem pretty suspicious.
[12:51] Mavis
    Who's suspicious, us or you?
[12:52] Man
    Should we kill 'em?
[12:53] Man
    Let's do it!
[12:55] Men
    Hya-ha!
[12:56] Mile
    A real "hya-ha" in person!
[12:59] Mavis
    Why do you seem so happy?
[13:05] Mile
    The garbage has been sterilized.
[13:06] Mile
    Er, no! I mean... Fire magic?
[13:09] Mavis
    A-Are they dea—
[13:10] Reina
    I didn't kill them.
[13:12] Reina
    I held back so that you wouldn't
    get caught up in it, after all.
[13:16] Reina
    Though, I don't think there'd
    be any particular problem
[13:18] Reina
    if villains who kidnap children were to die.
[13:21] Mavis
    You're looking for the children, too?
[13:23] Reina
    Yes. I'm Reina.
[13:25] Reina
    Also known as the Crimson Reina.
[13:28] Mile
    She told us herself!
[13:30] Reina
    Oh, you're...
[13:36] Mavis
    There's a door.
[13:37] Mile
    That just makes it feel like there are
    people locked up in there, doesn't it?
[13:41] Reina
    It seems the only guards
    were the idiots outside.
[13:46] Mavis
    Are you all in there?
[13:48] Mavis
    We're here to save you.
[13:49] Kids
    Please, Miss! We're scared.
[13:50] Pauline
    Yes. Everyone is here.
[13:53] Mavis
    All right. I'm going to open
    the door now, so... huh?
[13:56] Mavis
    That's strange.
[13:57] Reina
    What's wrong?
[13:58] Mavis
    This door doesn't have a doorknob or keyhole.
[14:02] Reina
    It must be a magic door.
[14:03] Mile
    I'll use unlocking magic...
[14:06] Mile
    It's unlocked.
[14:07] Reina
    Huh?
[14:08] Mavis
    You truly are amazing!
[14:10] Reina
    She did magic without a spell?
[14:12] Reina
    You! Mile, wasn't it?
[14:15] Reina
    Just now, did—
[14:15] Mavis
    I'll open the door now.
[14:22] ---
    I'm scared...
[14:24] Mavis
    Are you all right?
[14:26] Girl
    I wanna go home!
[14:28] Mavis
    You'll be home very soon.
[14:30] Pauline
    Thank you so much.
[14:32] Mile
    Huh?
[14:33] Mile
    You're the girl from the marketplace.
[14:34] Pauline
    Oh! We meet again!
[14:36] Pauline
    If you'd like, please call me Pauline.
[14:39] Reina
    More importantly, why did they kidnap you?
[14:42] Reina
    You're obviously not a child.
[14:46] Pauline
    Actually, I happened to come across
    them when they were kidnapping children.
[14:51] Pauline
    I thought that since both the
    children and I were in danger...
[14:54] Pauline
    I'd offer to look after the children for them.
[14:57] Pauline
    I'm not sure why, but they accepted.
[14:59] Mile
    They really are idiots.
[15:03] Mavis
    Still, your courage and
    quick-wittedness are truly impressive.
[15:06] Pauline
    Well, considering the family business,
     this is nothing...
[15:11] Mavis
    Family business?
[15:12] Pauline
    With that being done...
[15:15] Pauline
    Heal.
[15:18] Reina
    You can use magic, too.
[15:20] Pauline
    Just simple healing magic.
[15:22] Mavis
    Well, thank you. You're a great help.
[15:25] Mile
    Um, Pauline-san...
[15:27] Mile
    Is there a girl here called Lenny-chan?
[15:29] Pauline
    No. We're the only ones here.
[15:33] Pauline
    Could she have been taken
    straight to the boss?
[15:36] Mile
    I-It couldn't be...
[15:41] Boss
    You just do what you're told,
     and don't make a fuss!
[15:43] Lennie
    Okay! I will!
[15:45] Boss
    Here I come!
[15:48] Lennie
    Mom...
[15:50] Mile
    Has Lenny-chan climbed the
    stairs of adulthood?
[15:53] Mile
    Lenny-chan!
[15:54] Mavis
    Mile...
[15:55] Reina
    Huh? What's wrong?
[15:56] Pauline
    Please, calm down.
[15:58] Pauline
    She might be being held somewhere else.
[16:01] Mile
    Lenny-chan!
[16:02] Girls
    Wait!
[16:03] Mile
    Lenny-chan!
[16:06] Mile
    Huh?
[16:07] Boss
    My, my. I thought it seemed noisy.
[16:10] Boss
    What adorable guests.
[16:13] Reina
    So you're the leader behind the kidnappings?
[16:16] Boss
    And if I am?
[16:17] Mile
    Where are you keeping Lenny-chan?
[16:20] Boss
    Lenny? None of the children I
    invited here go by that name.
[16:24] Mile
    Huh?
[16:26] Reina
    It's no use talking with villains!
[16:30] Reina
    Rage, flames!
[16:31] Reina
    Into a blazing sphere!
[16:33] Reina
    Fire Ball!
[16:35] Man
    Fire Ball.
[16:43] Mavis
    Reina!
[16:47] Man
    You have a long ways to go, little girl.
[16:50] Woman
    What if you set off the explosive
    powder we have here in the warehouse?
[16:55] Reina
    To think I'd be defeated
    by an abridged spell...
[16:58] Mavis
    If magic won't work, then...
[17:02] Man
    Oh, dear... That was close.
[17:08] Man
    Wow. I'm scared.
[17:11] Man
    Stop toying with the child!
[17:14] Man
    All right, all right.
[17:15] ---
    Take this!
[17:21] Mile
    Mavis-san!
[17:22] Mavis
    H-He's strong...
[17:24] Man
    Good potential, but still just children.
[17:27] Woman
    When we're nearly A-rank, it's no
    wonder they're no match for us.
[17:31] Man
    Stop! There's no need to tell them that.
[17:34] Mavis
    B-rank Hunters...
[17:38] Boss
    I will allow no one to
    interfere with my ambitions!
[17:41] Mavis
    Kidnapping little girls...
    What are you planning?
[17:45] Boss
    My ambition...
[17:47] Boss
    My desire is for...
[17:49] Boss
    a harem of beautiful girls!
[17:52] Girls
    Huh?
[17:53] Boss
    And, of course, I only want to admire them!
[17:55] Boss
    I'd never do anything
    improper or unpardonable.
[17:57] Boss
    To see beautiful girls locked
    together in an innocent embrace...
[18:02] Boss
    To have them dote on me and let
    me use their laps as pillows...
[18:05] Boss
    That would be enough for me!
[18:08] Boss
    That's right!
[18:09] Boss
    Untouched, unspoiled little
    girls just like you!
[18:16] Mile
    Huh?
[18:19] Mile
    Wait! You mean me?
[18:21] Mile
    Wait, seriously? Please, no!
[18:25] Boss
    How lovely.
[18:26] Boss
    Particularly that modest chest of yours.
[18:28] Mile
    What?
[18:30] Boss
    The bosom is a mark of womanhood...
[18:32] Boss
    Seeing a girl holding back
    tears for the lack of it...
[18:35] Boss
    Letting me comfort her like a mother would...
[18:40] Boss
    It's so perfect, I could die!
[18:46] Mile
    Just because I'm a little flat... So what?
[18:51] Man
    She's trembling.
[18:53] Man
    Don't scare her too much, boss.
[18:55] Mavis
    M-Mile...
[18:57] Pauline
    I'm not sure why, but she
    seems to be trembling...
[19:02] Reina
    Huh?!
[19:04] Reina
    This can't be real!
[19:05] Reina
    This is... It can't be...
[19:07] Reina
    Magical power so strong
    it can be seen... Really?
[19:11] Nano
    Pardon the interruption.
    Allow me to explain!
[19:14] Nano
    In this world, magic is...
[19:16] Nano
    when we nanomachines take the
    spellcaster's thought waves...
[19:19] Nano
    what is commonly referred to as
    "magical power," and cause various phenomena.
[19:23] Nano
    And Mile-sama's thought waves are,
[19:26] Nano
    compared to the spellcasters
    of this world,
[19:28] Nano
    roughly 6,800 times stronger!
[19:31] Nano
    That is why she can use magic with no spell
[19:33] Nano
    and why her physical abilities
    are so impressive.
[19:36] Nano
    But Mile-sama asked for her
    abilities to be average, so why?
[19:42] Nano
    There's a little trick here.
[19:47] Nano
    Among all the creatures
    in this world, there is one
[19:49] Nano
    that is considered the strongest.
[19:51] Nano
    The creature which stands above
    all others, the elder dragon!
[19:54] Nano
    In other words, Mile-sama is an average
[19:56] Nano
    of the weakest creature and
    the strongest creature.
[19:58] Nano
    She gained half the power
    of the elder dragon.
[20:02] Nano
    You can figure out the rest yourself, right?
[20:05] Mile
    I...
[20:07] Mile
    I am...
[20:08] Mile
    I am still growing!
[20:39] Mile
    I'm so sorry...
[20:41] Mile
    I'm sorry!
[20:43] Girls
    Mile!
[20:46] Mile
    Getting all upset because
    she called me flat!
[20:48] Mile
    I'm not some mage who arrived
    on the back of a dragon!
[20:52] Nano
    You know, Mile-sama, I don't think
    you're cut out for a normal life, do you?
[20:56] Mile
    I told you! It's not like
    I wanted this power!
[21:00] Mile
    Oh, honestly!
[21:01] Mile
    Didn't I say to make my abilities average?
[21:08] Lennie
    Do your best at school!
SIGN    Went on a side trip and got home a little late
[21:10] Lennie
    Come back and visit sometimes!
[21:16] Mile
    After I left Brandel, I thought
    I was messing up less.
[21:20] Nano
    More importantly, was it really all
    right to just leave them like that?
[21:24] Mile
    I don't know.
[21:26] Mile
    But now that they've seen that power,
    I can't face them again.
[21:29] Mile
    And I probably won't see them again, anyway.
[21:31] Nano
    Did something just stand up?
[21:33] Mile
    Stand up? You mean like Clara?
SIGN    Hunters' Prep School
[21:37] Mile
    It really is small. I thought since
    it's run by the government, it'd be...
[21:40] Nano
    Well, on the other hand, tuition is free.
[21:42] Mile
    That's true!
[21:43] Mile
    Okay! I guess I'll go register
    at the student dorms.
[21:51] Mile
    Is this the room?
[21:56] Mile
    I'm Mile!
[21:58] Mile
    I'm looking forward to
    getting to know all of...
[22:05] Mile
    Huh?
[22:06] ---
    
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!