E5 - Didn't I Say That We're Doing Everyone's Backstories?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN Didn't I Say to Make My Abilities
Average in the Next Life?!
[00:06] (Flashback) Father
It's about an hour to the next town.
[00:09] (Flashback) Father
Are you tired, Reina?
[00:11] (Flashback) Reina
I'm completely fine!
[00:13] (Flashback) Father
Is that so?
[00:15] (Flashback) Reina
Stop it, Dad!
[00:16] (Flashback) Father
You're such a good girl, Reina.
[00:18] Reina
Since before I could remember, I traveled
with my father, who was a peddler.
[00:23] Reina
I had no memories of my mother,
and you couldn't call us wealthy, but...
[00:28] Reina
My life with my gentle father
was a very happy one.
[00:38] (Flashback) Father
Don't worry. I'm here with you.
[00:40] (Flashback) Bandit A
Hey, Boss, there's nothing
worth anything here.
[00:44] (Flashback) Boss
Making us go through this for nothing?
[00:46] (Flashback) Boss
But, well...
[00:47] (Flashback) Boss
This little piece of merchandise
should make us some money.
[00:51] (Flashback) Father
Reina!
[00:52] (Flashback) Reina
Dad!
[00:53] (Flashback) Bandits B & C
Hey, now...
[00:54] (Flashback) Father
Please! Anything but my daughter!
[00:56] (Flashback) Boss
Don't worry.
[00:58] (Flashback) Boss
Hup.
[01:00] (Flashback) Boss
I'll sell her to a master who'll
take real good care of her.
[01:04] (Flashback) Father
Reina! Reina!
[01:07] (Flashback) Boss
Quit your yelling.
[01:08] (Flashback) Boss
Do it.
[01:08] (Flashback) Father
Reina!
[01:09] (Flashback) Bandit B
You got it.
[01:13] (Flashback) Boss
See? It's nice and quiet now.
[01:23] (Flashback) Reina
Dad?
[01:26] (Flashback) Boss
Uh-oh. You traumatized now?
[01:30] (Flashback) Bandit C
Hunters!
[01:34] (Flashback) Reina
Dad!
[01:35] (Flashback) Reina
Dad! Dad!
[01:37] (Flashback) Reina
Dad!
SIGN Episode 5
Didn't I Say That We're Doing Everyone's Backstories?!
[01:44] Reina
That was ten years ago.
[01:47] Reina
And, having lost my father, I...
[01:52] (Flashback) Braun
I'm sorry. If we'd only passed
through here a little sooner...
[02:05] (Flashback) Braun
Do you want to come with us?
[02:10] Reina
The Hunters who saved me, the
Crimson Lightning, took me in.
[02:18] (Flashback) August
Fireball!
[02:20] (Flashback) August
Hey! We said to stay hidden!
[02:22] (Flashback) Reina
Fireball!
[02:25] (Flashback) August
Well, now...
[02:28] (Flashback) August
What do you think, Reina?
It's a staff just like mine.
[02:30] (Flashback) Reina
Thank you, August!
[02:32] (Flashback) August
Though it's still a little
big for you, Reina.
[02:36] (Flashback) Gordon
Reina-chan, why don't you come sit
on your big brother's lap sometimes?
[02:39] (Flashback) August
No one wants to sit on a filthy guy's lap.
[02:41] (Flashback) August
Right, Reina?
[02:43] (Flashback) Gordon
What's that supposed to mean, August?
[02:45] (Flashback) Gordon
Stop keeping Reina all to yourself!
[02:47] (Flashback) Gordon
All of us pitched in to pay
for that staff, you know!
[02:50] (Flashback) August
Pipe down. No one asked you.
[02:52] (Flashback) Reina
Fireball!
[02:54] (Flashback) August
Nice work. Just like that.
[02:57] (Flashback) Reina
Fireball!
[03:03] (Flashback) August
Almost!
[03:04] (Flashback) August
Real combat's still a ways off.
[03:06] (Flashback) Reina
What?
[03:08] (Flashback) Reina
Gather, Water! Come to me!
[03:10] (Flashback) Reina
Form a water ball!
[03:14] (Flashback) Gordon
Thank you.
[03:15] (Flashback) Gordon
Reina, your birthday's coming up, right?
[03:18] (Flashback) August
That's right.
[03:19] (Flashback) August
So Reina's going to be ten, huh?
[03:21] (Flashback) August
Is there anything you want?
[03:23] (Flashback) August
You can ask for anything.
[03:25] (Flashback) Reina
I... Um...
[03:26] (Flashback) Reina
I've always thought your
choker looked cool, August...
[03:31] (Flashback) August
You can't have this.
[03:31] (Flashback) Reina
Huh?
[03:33] (Flashback) Reina
You said I could ask for anything!
[03:35] (Flashback) August
You don't have boobs yet and
you're trying to be sexy?
[03:37] (Flashback) Reina
I'm gonna get bigger than you, August!
[03:40] (Flashback) August
If you think you can, go ahead and try!
[03:42] August
Come on!
[03:42] (Flashback) Gordon
Now, now. Don't fight.
[03:45] (Flashback) Reina
Honestly!
[03:49] (Flashback) August
This is a memento of
my mother, who passed away.
[03:52] (Flashback) Reina
Huh? Really?
[03:54] (Flashback) Reina
I'm so sorry, I—
[03:56] (Flashback) August
I'd really like it if you'd accept it, Reina.
[04:01] Reina
They gave me everything.
[04:05] Reina
They had no responsibility
or obligation to do it.
[04:07] Reina
They were simply really good people.
[04:12] Reina
One day, we'd agreed to guard
a caravan of merchants.
[04:16] Reina
And then...
[04:17] Reina
We were attacked by bandits in numbers
far too great for us to defeat.
[04:22] Reina
Our Guild contract acknowledged
surrender as an option.
[04:26] Reina
And bandits, fearing reprisals from the Guild,
[04:28] ---
might take our goods, but they
wouldn't take our lives.
[04:31] Reina
But...
[04:33] (Flashback) Merchant
Shall we make a trade?
[04:36] (Flashback) Bandit leader
Huh? What do you plan to offer
this late in the game?
[04:40] (Flashback) Merchant
In exchange for half our cargo,
[04:43] (Flashback) Merchant
what do you think of a little girl
who can use magic to make water?
[04:46] (Flashback) Crimson Lightning
What?
[04:47] Reina
We were betrayed by the man who'd hired us.
[04:51] (Flashback) Braun
You can't be serious!
That violates our agreement!
[04:53] (Flashback) Bandit leader
He's right. The Guild wouldn't stand for that.
[04:56] (Flashback) Merchant
That's only if they find out, right?
[05:00] (Flashback) Bandit leader
I see.
[05:02] (Flashback) Merchant
As long as she lives, she'll serve as
a water barrel that never runs dry.
[05:06] (Flashback) Merchant
I think she'd be useful
for any number of things.
[05:09] (Flashback) Bandit leader
Guys, I don't want a scratch
on the little girl.
[05:14] (Flashback) Bandit leader
Get 'em!
[05:18] (Flashback) August
O Flames, form a wall around me!
[05:20] (Flashback) August
Fire Shield!
[05:23] (Flashback) August
O Flames, form a wall around me!
[05:26] (Flashback) August
O Flames, form a wall around me!
[05:28] (Flashback) August
O Flames, form a wall around—
[05:33] (Flashback) August
I'm sorry... Reina...
[05:45] (Flashback) Bandit leader
But, man, you guys are pretty cruel.
[05:48] (Flashback) Bandit leader
Killing all the people you hired.
[05:55] (Flashback) Reina
Blaze brightly, righteous fires of Hell!
[06:00] (Flashback) Bandit leader
The girl!
[06:01] (Flashback) Bandit leader
What is all this?
[06:03] (Flashback) Merchant
She can't! She's not done training yet!
[06:05] (Flashback) Bandit leader
Hey! Guys!
[06:07] (Flashback) Reina
Burn them to ash!
[06:12] (Flashback) Bandit E
B-Boss!
[06:14] (Flashback) Bandit E
Wh-What's that?
[06:16] (Flashback) Bandit E
It's the guard! Run!
[06:19] Reina
That day, the me that had everything
precious stolen from her died,
[06:24] Reina
and Crimson Reina was born.
[06:27] Pauline & Mile
I see.
[06:29] Reina
That's it?
[06:30] Reina
Wha? That's really all?
[06:31] Mile
Oh. Would it be better if we said something?
[06:34] Mile
Like, "Nothing good comes from revenge," or
[06:36] Mile
"Do you think that's what the people
who died would have wanted?"
[06:40] Reina
Wha?
[06:40] Pauline
Or perhaps...
[06:42] Pauline
you'd prefer if we reacted like that?
[06:45] Reina
Huh?
[06:50] Mavis
R-R-Reina!
[06:52] Mavis
It m-must have been so hard...
[06:55] Reina
Huh?
[06:55] Mavis
Reina!
[06:57] Mavis
Come cry in my bosom!
[06:59] Reina
Help me, you two!
[07:02] Reina
Do you have hearts of stone or something?
[07:04] Reina
Okay! Okay, I get it!
[07:07] Reina
Thank you, Mavis!
[07:09] Reina
At any rate! It's only a matter of course
that thieves and evildoers should die!
[07:13] Reina
That's why...
[07:14] Mile
You were trying to have us fight...
[07:17] ---
no, kill people, right?
[07:20] Reina
That's right. If you don't kill bad guys
when you have the chance, they'll just—
[07:24] Mile
I refuse.
[07:26] Reina
What?
[07:27] Mavis
I understand why Reina
hates villains and bandits.
[07:31] Mavis
But we can't take the thoughts of an
individual as the policy of the party.
[07:35] Pauline
As long as we're Hunters, I do
think that day will come someday.
[07:39] Pauline
But...
[07:40] Mile
I don't think practicing killing people
is the right way to go about this.
[07:45] Reina
How can you be so naïve?
[07:47] Reina
It's because you don't understand how it feels
[07:49] ---
to have your family stolen
from you like I do!
[07:52] Pauline
Oh! In that case, want to hear?
[07:54] Pauline
About my past.
[07:56] Girls
Huh?
[07:58] Pauline
The Beckett Company of Talwess is a company
you may or may not have heard of.
[08:04] Pauline
Surrounded by honest, kind parents
and a very young little brother,
[08:08] Pauline
I lived a life free of any want or discomfort.
[08:12] Pauline
But one day...
[08:14] Pauline
Thieves broke into the Company,
and my father alone was killed.
[08:19] Pauline
We were lost in our grief.
[08:22] Pauline
The head clerk thrust upon us...
[08:25] Pauline
a deed he said my father had left,
[08:27] Pauline
transferring the business to him.
[08:30] Pauline
It was impossible.
[08:31] Pauline
But the local lord supported
the head clerk's claims.
[08:35] Pauline
My father's business was stolen,
[08:37] Pauline
and the head clerk pressed my
mother to become his mistress.
[08:41] Pauline
And then...
[08:42] (Flashback) Pauline
Why that man?
[08:44] (Flashback) Pauline
He killed Father! I'm sure of it!
[08:47] (Flashback) Mother
My role as your father's wife has ended.
[08:50] (Flashback) Mother
All that's left is to be a mother
and make sure you grow up well.
[08:56] (Flashback) Mother
When that's done...
[08:58] (Flashback) Mother
I'll become his wife once more,
and fulfill my final duty.
[09:07] (Flashback) Pauline
There's no need for that.
[09:10] (Flashback) Pauline
As his daughter, I'll fulfill that duty.
[09:14] Pauline
In search of power,
I aimed to become a Hunter,
[09:18] Pauline
and met all of you!
[09:19] Mavis
A child of strife is strife itself, they say...
[09:25] Mile
Terrifying! Truly terrifying!
[09:27] Mile
That smile of Pauline's!
[09:30] Pauline
Now, it's Mavis's turn, right?
[09:33] Mavis
What?
[09:33] Mavis
Wh-Why?
[09:35] Pauline
Since we have the opportunity,
[09:37] ---
I thought it might be easier on everyone
if we got everything out in the open.
[09:40] Mile
It's true. The reason why Mavis-san
chose to become a Hunter...
[09:44] Mile
I'd really like to know!
[09:47] Girls
Stare...
[09:50] Mavis
O-Okay! I get it!
[09:52] Mavis
I was born as the eldest
daughter of Count Austien.
[09:56] Mavis
I lost my mother early,
[09:58] Mavis
but my father and three older brothers
loved me with everything they had.
[10:03] (Flashback) Mavis
Father! Brothers! I want to be a knight!
[10:08] Mavis
They did not approve of my dream.
[10:14] Mavis
If I was successful as a Hunter,
I could become a knight.
[10:17] Mavis
I ran away from home.
[10:20] Mavis
And now!
[10:21] Mavis
I am here!
[10:25] Mavis
Stop giving me those, "Is that all?" looks!
[10:29] Reina
I'm starting to feel stupid for
thinking so hard about all of this.
[10:32] Mavis
Is that my fault?
[10:34] Mile
Thank goodness! Mavis-san's simple
past was good for something, then!
[10:38] Mavis
You don't have to be so
casually blunt about it, Mile!
[10:41] Pauline
Now, then. It's time for our main event.
[10:44] Mile
Huh?
[10:45] Girls
Stare...
[10:47] Mile
No, but before, Pauline-san said I didn't
have to say anything if I didn't want to!
[10:52] Pauline
Indeed I did, but don't you
want to talk about it now?
[10:59] Mile
All right.
[11:01] Mile
I'll tell you the truth.
[11:05] Mile
My real name is Adele von Ascham.
[11:09] Mile
I'm the daughter of Viscount
Ascham of the Brandel Kingdom.
[11:13] Reina
You're a noble?
[11:15] Mile
Technically, yes...
[11:16] Nano
We'll start the flashback here,
[11:18] Nano
but for Reina-dono and the others, we'll be
leaving out anything about reincarnation.
[11:23] Mile
The day I turned ten,
[11:25] Mile
I regained my memories from my previous life.
[11:29] (Flashback) Mile
My name is Kurihara Misato...
[11:32] (Flashback) Mile
No...
[11:33] (Flashback) Mile
Adele.
[11:36] (Flashback) Mile
I really reincarnated!
[11:38] Mile
I was the daughter of a Viscount.
[11:40] Mile
If you're wondering why I'm a noble
when I asked for "average"...
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
SIGN Royalty
Duke
Marquis
Count
Viscount
Baron
Knight
Commoner
Slave
[11:47] Mile
Okay, yes, it's dead center,
but somehow, it's just not right!
[11:50] Mile
But if that were all, it'd be all right.
[11:53] Mile
The real problem is...
[11:55] Mile
When I was eight, my mother and grandfather
were set upon by robbers and killed.
[12:00] Mile
And the mastermind behind it was...
[12:02] Mile
My father.
[12:04] Mile
Of course, I didn't want
to believe it, but...
[12:09] (Flashback) Step-mother
You're in the way. Where are you looking?
[12:12] (Flashback) Prissy
The likes of you, the previous wife's daughter,
shouldn't be walking the halls!
[12:19] (Flashback) Mile
This is...!
[12:20] (Flashback) Step-mother
People who care for you...
[12:23] (Flashback) Prissy
There isn't a single one left here.
[12:27] Mile
The day after the funeral, my dad brought
this stepmother and stepsister into our home.
[12:31] Mile
He started treating me poorly,
which probably meant just one thing.
[12:36] (Flashback) Step-mother
Start cleaning!
[12:38] Mile
I'd wished for normal
happiness in my next life.
[12:41] ---
Why did things turn out like this?
SIGN 3 Months Later
[12:44] Mile
Instead of worrying about all that,
I'll train in magic and swordplay!
[12:47] (Flashback) Mile
One of the true pleasures
of reincarnation in another world!
[12:50] (Flashback) Mile
Yesterday, they went like this, right?
[12:53] (Flashback) Mile
And the spell was...
[12:55] (Flashback) Mile
Oh, right. That God-like person said
[12:58] (Flashback) Mile
the magic of this world is
created by nanomachines, right?
[13:03] (Flashback) Mile
In that case.
[13:04] (Flashback) Mile
Gather, water! Come to me!
[13:07] Mile
Nanomachines-san, looking
forward to working with you!
[13:09] Nano
Of course. It would be our pleasure!
[13:11] (Flashback) Mile
Huh? Who's there?
[13:17] (Flashback) Mile
Huh?
[13:22] (Flashback) Mile
Don't surprise me like that, Nanomachines-san.
[13:26] (Flashback) Mile
Also, that looks like a
swarm of bees. It's scary.
[13:30] Nano
My apologies.
[13:32] Nano
What about this?
[13:34] (Flashback) Mile
You look like a scary thing I'd have to knock
into a vat of molten steel. It's a bit...
[13:39] (Flashback) Mile
Oh, I know!
[13:40] (Flashback) Mile
What about something like the yellow critter
who travels with the "gotta catch 'em" guy!
[13:43] (Flashback) Mile
Or the critter with the Kansai accent that's
friends with the girl who captures cards...
[13:47] Nano
Forgive me.
[13:49] Nano
I do not have any of the knowledge
you carry from your previous life.
[13:54] (Flashback) Mile
Then anything's fine. Just be something cute.
[14:00] (Flashback) Mile
How many times does this make?
[14:02] (Flashback) Nano
The one hundred and fifth time, I believe.
[14:04] (Flashback) Mile
Let's just go with this, then.
[14:06] (Flashback) Nano
Somehow, though I'm made
of nanomachines, I also feel tired.
[14:10] (Flashback) Mile
At any rate, I'm looking forward
to working with you, Nano-chan!
[14:13] (Flashback) Mile
I've been through some horrible
things since reincarnating,
[14:15] (Flashback) Mile
but I was able to meet you, Nano-chan,
so it isn't all bad. Right?
[14:20] Nano
Though, after this,
[14:21] Nano
she would learn that her abilities were
6,800 times that of the average mage,
[14:26] Nano
and grow even more bewildered.
[14:30] Mile
As the daughter of the previous wife,
I was driven from the house.
[14:35] Mile
So the scene changes to the royal capital,
[14:37] Mile
and the Eckland Academy boarding school.
[14:39] (Flashback) Mile
All right! I'm going to have my
long-awaited normal school life!
[14:45] Mile
There was a time I really thought that.
[14:48] Nano
Legendary Accident Number 1!
[14:51] Nano
Accidentally firing off
magic without using a spell.
[14:53] Nano
Number 2!
[14:54] Nano
Accidentally defeating a student
who was proud of his abilities.
[14:57] Nano
Number 3...
[14:59] (Flashback) Boys A, B & C
Adele-chan!
[15:02] (Flashback) Boy A
Want to eat lunch together?
[15:04] (Flashback) Boy B
Want to go shopping with me?
[15:05] (Flashback) Boy C
Baby, your eyes shine like the very stars!
[15:09] Mile
Wha?
[15:10] Mile
I've never really spoke to
g-guys even in my last life!
[15:15] Mile
At times like this...
[15:16] Mile
All I can do is smile and try to play it off!
[15:20] (Flashback) Boys
Adele-chan!
[15:22] (Flashback) Mile
Huh?
[15:23] Nano
Accidentally racking up smile points.
[15:25] (Flashback) Mile
I swore to myself that I wouldn't fulfill the
"reincarnated with cheat-level powers" trope...
[15:31] Nano
As you all know, these accidents
continue to this day.
[15:35] Mile
I just want to have fun at school
with some friends. That's all...
[15:40] (Flashback) Marcela
Adele-san...
[15:41] (Flashback) Mile
Yes?
[15:43] (Flashback) Marcela
I would like to speak
with you about something.
[15:45] (Flashback) Marcela
Is now a good time?
[15:46] Mile
It's a well-bred girl with
princess curls and her followers!
[15:50] Mile
Th-This has gotta be that thing
you always see in shojo manga!
[15:54] (Flashback) Mile
Please don't make me go behind
the school or to the bathrooms!
[15:58] (Flashback) Girls
Huh?
[16:01] (Flashback) Mile
I-I'm sorry my room is so plain.
[16:04] (Flashback) Mile
I can only work my part-time job
on our one day off a week,
[16:07] (Flashback) Mile
so I can't buy very many luxuries.
[16:11] (Flashback) Monika
What? Um, what about your allowance?
[16:14] (Flashback) Mile
I don't get one.
[16:15] (Flashback) Aureana
Oh, then you must be a commoner like me.
[16:18] (Flashback) Mile
Actually, I'm technically a noble, but...
[16:21] (Flashback) Mile
Please pretend I never told you that.
[16:23] (Flashback) Marcela
Why would you hide that?
[16:25] (Flashback) Marcela
If you're from a noble family,
you should take pride in your name!
[16:27] (Flashback) Mile
My father has forbidden me from using our name.
[16:31] (Flashback) Mile
And if I make a wrong move, I might be
murdered like my mother and grandfather were.
[16:34] Girls
Murder?!
[16:35] (Flashback) Mile
Oh, it's nothing!
[16:37] (Flashback) Mile
As long as I graduate, I'm pretty safe, but...
[16:40] (Flashback) Mile
If I go back, I'll be imprisoned, assassinated,
or forced into a political marriage.
[16:46] Mile
I've never met these girls before!
What am I saying?
[16:49] (Flashback) Mile
Sorry to keep you standing!
[16:51] (Flashback) Mile
I'll go borrow some chairs!
[16:54] Nano
The following memory is one
even Mile-sama doesn't have.
[16:57] ---
It is mine alone.
[16:59] (Flashback) Monika
My lady, are you really going
to give her a harsh scolding?
[17:04] (Flashback) Aureana
She really doesn't seem like
a nasty, stuck-up honors student
[17:06] (Flashback) ---
who's making boys wait on her hand and foot.
[17:09] (Flashback) Marcela
You can't let her sob story sway you!
[17:11] (Flashback) Marcela
I'll show you the monster under that mask!
[17:14] (Flashback) Aureana
Marcela-sama! You really shouldn't!
[17:18] (Flashback) Marcela
See? Look at all the luxurious dresses...
[17:21] (Flashback) Aureana
There's only tattered, plain clothes
and poor-quality night clothes.
[17:25] (Flashback) Marcela
I-In that case!
[17:31] (Flashback) Marcela
What is this?
[17:33] (Flashback) Marcela
Is this... her snack?
[17:35] Nano
It's a snack for the neighborhood stray cat.
[17:37] (Flashback) Mile
I'm sorry! It took longer than I...
[17:39] (Flashback) Marcela
We'll take our leave.
[17:43] (Flashback) Mile
E-Excuse me!
[17:45] (Flashback) Marcela
Thank you for your kindness. But...
[17:48] (Flashback) Marcela
If we stay too long, we'd only be imposing.
[17:51] (Flashback) Marcela
We'll say farewell for today.
[17:53] (Flashback) Mile
I see. Then what about what
you wanted to say to me?
[17:57] (Flashback) Marcela
We have all the time in the world to speak.
[18:00] (Flashback) Marcela
After all, we have three
years before we graduate!
[18:05] Mile
It was after that...
[18:06] Mile
I don't know why,
[18:09] ---
but Marcela-san and the others
started looking out for me.
[18:13] Mile
We were always together.
[18:15] Mile
It was the school life I'd always dreamed of.
[18:20] Mile
They were the first friends I'd ever had!
[18:23] Reina
I see. So we're second, then.
[18:26] Pauline
Quite the player, I see.
[18:28] Mile
Wha?
[18:30] Mavis
But if you found the
friends you'd always wanted,
[18:33] ---
why did you leave the school?
[18:35] Mavis
You didn't graduate, right?
[18:37] Mile
That was...
[18:38] Mile
It's because of what happened one year and
two months after I started at the school.
[18:43] Mile
The Third Princess of the Realm came into town,
[18:46] ---
and when I went to see...
[18:53] (Flashback) Soldier A
Insolent peasant!
[18:56] (Flashback) Soldier A
Do you cause this outrage knowing this
is the carriage of Princess Morena?
[19:00] Mile
At this rate, that boy will die!
[19:05] Mile
Am I going to die again?
[19:08] Mile
I don't want to!
[19:09] Mile
Lattice Energy Barrier!
SIGN Lattice Energy Barrier
[19:13] (Flashback) Soldier A
Wh-What is this?
[19:15] (Flashback) Soldier B
Out of the way, you suspicious creature!
[19:19] Mile
I did it without thinking!
[19:21] Mile
How am I getting out of this?
[19:22] (Flashback) Soldier A
You! Are you a demon—no, some kind of devil?
[19:26] Mile
Devil?
[19:28] Mile
That's it!
[19:33] (Flashback) Mile
To cause harm to the vessel
of a goddess! What disrespect.
[19:38] (Flashback) Soldier A
It can't be... A goddess?
[19:40] (Flashback) Mile
O Heavens...
[19:42] (Flashback) Mile
Strike down the fools who dare defy the gods.
[19:46] (Flashback) Mile
Lightning... Break.
[19:51] (Flashback) Mile
If you find this divine
punishment insufficient,
[19:53] (Flashback) Mile
then shall I destroy the palace...
No, the whole country.
[19:57] (Flashback) Morena
Please, wait!
[19:59] (Flashback) Morena
Goddess, please have mercy.
[20:02] (Flashback) Morena
As princess, the fault lies entirely with me.
[20:05] (Flashback) Mile
It's a super-cute princess!
[20:07] (Flashback) Soldier B
No, princess!
[20:09] (Flashback) Soldier A
Goddess, pass your divine judgment on me!
[20:11] (Flashback) Soldier B
No, on me!
[20:13] (Flashback) Crowd
Wow! They're amazing! Should I step up, too?
[20:17] Mile
Oh no!
[20:18] Mile
I went too far!
[20:19] (Flashback) Mile
Th-There will be no second chances.
[20:22] (Flashback) Crowd
Yes, O Divine One.
[20:24] (Flashback) Mile
You must never tell anyone
of my descent to this place.
[20:28] (Flashback) Mile
If this covenant is broken,
[20:30] (Flashback) ---
great catastrophe shall befall you!
[20:34] (Flashback) Mile
Slump...
[20:35] (Flashback) Mile
Huh? How strange? I can't
remember what happened just now!
[20:40] Mile
I thought I'd smoothed things
over pretty well, but...
[20:45] Mile
Word that the vessel of a goddess
was a student at Eckland Academy
[20:48] Mile
ended up reaching all the way up to the king.
[20:52] Mile
I wanted a normal life, so I had
no choice but to leave the school.
[20:57] Mile
I set out for the Kingdom of Tils.
[21:00] Mile
Farewell, my friends. Until we meet again!
[21:03] Mile
I will become a Hunter!
[21:06] Mile
That's how I went from
being Adele to being Mile.
[21:09] Reina
I get it. I'm not the only one carrying
the weight of the past with me. Right?
[21:15] Reina
Pauline is, too.
[21:17] ---
And M-Mavis, too...
[21:18] Mavis
Honestly! You don't have to try
to spare my feelings like that!
[21:21] Mile
Reina-san, you're afraid of losing
your friends... your family, right?
[21:26] Reina
Yes! Is that so wrong?
[21:28] Reina
I lost my family twice.
[21:31] Reina
I couldn't stand losing everything again.
[21:35] Mile
We'll be okay.
[21:36] Reina
Huh?
[21:37] Pauline
There's no telling how our lives will go,
[21:40] ---
but we did swear, didn't we?
[21:42] Pauline
Our bonds are unbreakable.
[21:44] Pauline
We are the Crimson Vow...
[21:46] Mavis
And we're not going to die easily.
[21:49] Mavis
Not with Mile leading the way.
[21:51] Reina
Of course not!
[21:52] Mile
Could you please stop
talking about me like that?
[21:55] Mile
I don't want to stand out!
[22:01] Reina
This time, I won't lose my family!
SIGN Didn't I Say to Make My Abilities
Average in the Next Life?!
[22:15] ---
No comments to display
No comments to display