E6 - Didn't I Say I'm Not Going Into the Forest Anymore?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mile
    Wow!
[00:07] Mile
    What a beautiful city!
[00:09] Mile
    It's just as lively as the capital!
[00:12] Old Man
    Indeed it is. Indeed it is.
[00:14] Old Man
    This is our city, Amroth.
[00:17] Reina
    Mile! You're being embarrassing!
    Stop sitting like that.
[00:21] Mavis
    Amroth is a much bigger city
    than I thought it'd be.
[00:25] Pauline
    It makes sense.
[00:27] Pauline
    After all, it is a merchant city
    on the border of the Albarn Empire.
SIGN    Kingdom of Brandel
SIGN    Royal Capital
SIGN    Amroth
SIGN    Albarn Empire
SIGN    Royal Capital
SIGN    Kingdom of Tils
[00:33] Nano
    It's "Nano-chan's Explanation Corner"!
SIGN    Amroth
[00:35] Nano
    This is where Mile-sama and the others,
    the Crimson Vow, registered as Hunters.
[00:39] Nano
    The Kingdom of Tils.
[00:41] Nano
    And this is where they
    are now, the city of Amroth.
[00:43] Nano
    See?
[00:44] Nano
    The neighboring Albarn Empire is very close,
[00:47] Nano
    so trade and cultural exchange
     between the two is vigorous.
SIGN    Albarn Empire
SIGN    Royal Capital
SIGN    Kingdom of Brandel
[00:50] Nano
    To continue the explanation...
[00:52] Nano
    Over here we have the Kingdom of Brandel, where
     Mile-sama was forced to flee in the night.
SIGN    Royal Capital
SIGN    Amroth
[00:57] Nano
    Oh! Apologies for the digression.
[00:59] Nano
    Amroth is a city that trades
    heavily with the Albarn Empire!
[01:03] Nano
    This has been "Nano-chan's Explanation Corner"!
[01:05] Old Man
    That's why being able to successfully
    transport merchants' goods
[01:09] ---
    is a matter of life and death.
[01:12] Old Man
    The fact that we made it here
    safely with the merchandise
[01:16] Old Man
    is all thanks to you getting
    rid of those bandits.
[01:21] Old Man
    Thank you, truly.
[01:22] Reina
    O-Oh, no. There's no need to bow to us.
[01:25] Pauline
    Fulfilling the requests of our
    clients is our job as Hunters.
[01:29] Mile
    That's right! We don't need thanks!
[01:33] Mile
    After all...
[01:34] Mile
    We never fail.
[01:40] Mile
    I'm sorry! I went too far...
[01:45] Old Man
    As cheerful a young lady as ever!
[01:48] Old Man
    Were you imitating a popular play
    or something from the capital?
[01:51] Old Man
    I'd like to see it, too.
[01:55] Anne
    Grandpa!
[01:57] Old Man
    Oh! Looks like my granddaughter's
    come to greet me!
[02:04] Mile
    Huh?
[02:04] Mile
    Where is she?
[02:06] Reina
    He said we reminded him of
    his granddaughter, right?
[02:09] Mile
    He said Pauline-san looked
    like her too, but...
[02:13] Anne
    Welcome home, Grandpa!
[02:15] Old Man
    Yes, I just came back.
[02:18] Old Man
    Were you a good girl?
[02:20] Anne
    Yeah!
[02:21] Anne
    I'm a good girl!
[02:22] Old Man
    I see. Is that so?
[02:24] Old Man
    There, there. Good girl.
[02:27] Old Man
    Good girl.
[02:29] Old Man
    My granddaughter, Anne. What do you think?
[02:32] Old Man
    She's cute, just like you. Right?
[02:35] Anne
    Hello!
[02:36] Mile
    Y-Yes, she is.
[02:39] Mile
    She's still a little girl!
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
SIGN    Episode 6
SIGN    Didn't I Say I'm Not Going Into the Forest Anymore?!
[04:21] Mile
    Anne-chan still likes having
    people dote on her, doesn't she?
[04:24] Old Man
    Well, her parents were both called
    to other towns on urgent business.
[04:28] Old Man
    Were you lonely?
[04:30] Anne
    I'm not lonely!
[04:34] Old Man
    Hey. Since you're here, would you
     like me to show you around?
[04:38] Mile
    You wouldn't mind?
[04:40] Old Man
    All the goods have been delivered.
[04:42] Old Man
    It's the least I can do as thanks.
[04:45] Old Man
    I want you to enjoy our city to the fullest.
[04:48] Reina
    But we have to get back to the capital.
[04:51] Mavis
    There's no need for us to rush back, right?
[04:54] Pauline
    After completing a job,
    a little break is a good thing.
[04:57] Anne
    It's okay, isn't it, Onee-chan?
[04:59] Reina
    Huh?
[05:00] Reina
    I-If you insist, I suppose we can't refuse.
[05:04] Mile
    Everyone sightseeing together
     and buying snacks...
[05:07] Mile
    Could it be that this is...
[05:10] Mile
    Come on! Eat up! Have some deer crackers!
SIGN    Famous
    Deer Crackers
[05:12] Girls
    They're so cute!
[05:14] Mile
    It feels like a class trip!
[05:16] Mavis
    Class trip?
[05:18] Reina
    What's that?
[05:19] Mile
    Oh! Uh... it's a secret family technique!
[05:22] Merchant A
    Oh! There you are!
[05:23] Merchant A
    Old-timer!
[05:25] Old Man
    Huh?
[05:27] Old Man
    Sorry about this.
[05:28] Old Man
    This job came in suddenly.
[05:31] Reina
    Not at all. It's good to be busy.
[05:34] Mile
    That's true...
[05:36] Mile
    Just when I thought I'd be able to
    go on a class trip with everyone.
[05:42] Anne
    Grandpa! Here! For you!
[05:44] Old Man
    What's this?
[05:45] Anne
    I bought it to protect you, Grandpa!
[05:49] Old Man
    I see, I see! Thank you!
[05:52] Old Man
    There, there! Good girl!
[05:55] Old Man
    You're just so cute!
[06:05] Old Man
    I'll be back!
[06:07] Anne
    Have a safe trip, Grandpa!
[06:13] Pauline
    Well, he's left.
[06:14] Mavis
    Yes, he has.
[06:17] Mile
    Now, it's time for us to get going, too.
[06:20] Mile
    We may not have Grandpa to show us around,
[06:23] ---
    but I haven't given up!
[06:25] Mile
    A class trip!
[06:27] Reina
    What is that, anyway?
[06:29] Mile
    Don't worry about it.
[06:30] Mile
    Oh! There's a recommended street
    full of food stalls that way.
[06:34] Mile
    First, we eat!
[06:35] Mile
    Then the first sightseeing
    spot we'll go to is...
[06:38] Mile
    The one closest to the street stalls is...
[06:41] Mile
    Oh! There aren't any deer in this city!
[07:17] Mile
    We have to make sure to buy souvenirs.
[07:20] Mile
    And since they don't really
    know what a class trip is,
[07:23] ---
    I'll have to pick some out for them!
[07:25] Mile
    I'll buy something to take
    back for Lenny-chan, too!
[07:27] Mile
    Oh! Th-Those are...!
[07:31] Mile
    Pennants! Carved bears! Wooden swords!
[07:34] Mile
    They have these in this world, too!
[07:38] Mavis
    Somehow, I get the feeling that
    if you give those as presents,
[07:40] ---
    they won't make the recipient happy.
[07:42] Mile
    What are you talking about?
[07:43] Mile
    When you think of destination souvenirs,
     you think of these, right?
[07:46] Mile
    See? In commemoration of our trip,
     we have matching ones!
[07:50] Mile
    Aren't they cute?
[07:52] Mile
    Bear! Bear! Bear!
[07:55] Mile
    I think I'll get a wooden
    sword for Lenny-chan.
[07:58] Mile
    You can put pennants up on the walls, you know?
[08:00] Mile
    Every time we go to a new town,
     we can buy another one.
[08:03] Mile
    We can fill the room with them!
[08:05] Pauline
    Mile-chan...
[08:09] Mile
    Yes, ma'am! "We can't waste money!"
[08:11] Mile
    "Return them immediately!"
[08:13] Mile
    Right?
[08:21] Mavis
    You know...
[08:22] Mavis
    All of these seem pretty expensive.
[08:24] Mavis
    And some things are sold out.
[08:27] Reina
    They can't help it.
[08:28] Reina
    Since the wagons carrying the merchandise
    are getting attacked by bandits,
[08:33] Reina
    they can't get in new stock
    the way they'd like to.
[08:36] Mavis
    I see.
[08:37] Mavis
    But that situation should
    be getting better now.
[08:40] Mavis
    After all, we got rid of those bandits, right?
[08:44] merchant B
    Terrible news!
[08:46] Girls
    Huh?
[08:48] merchant B
    The wagons have been
    attacked by bandits again!
[08:50] Shopkeeper
    What?
[08:51] merchant B
    They said there's hardly anyone left alive!
[08:56] Mile
    Reina-san!
[09:01] Merchant A
    Damn it. They really got us.
[09:03] Merchant A
    Those bandits.
[09:04] ---
    There were so many of them.
    They were waiting there to ambush us!
[09:13] Mile
    How terrible.
[09:18] merchant B
    So, how are the others?
[09:20] Merchant A
    W-Well...
[09:22] Merchant A
    It took everything I had
    just to get away, so I...
[09:25] Merchant A
    I can't imagine that any others survived.
[09:29] merchant B
    Everyone slaughtered...
[09:31] merchant B
    Blast it!
[09:32] Reina
    It... It can't be...
[09:37] Anne
    Grandpa...
[09:40] Anne
    What about Grandpa?
[09:42] Anne
    He's not coming back?
[09:47] Anne
    No!
[09:49] Anne
    Grandpa!
[09:51] Anne
    Grandpa!
[09:55] Reina
    It's all right. It's all right!
[09:59] Mile
    Anne-chan...
[10:14] Mavis
    There were others besides the ones
    we got rid of, weren't there?
[10:17] Mavis
    Inhuman bands of bandits
    who make everyone suffer.
[10:21] Mile
    Yes.
[10:22] Mile
    I'm embarrassed for getting so excited
    when I didn't really understand anything.
[10:26] Pauline
    That aside... Reina is taking a long time.
[10:33] Mavis
    She said she'd come straight
    here after taking Anne home.
[10:38] Mile
    She couldn't have!
[10:39] Mile
    Reina-san!
[10:45] (Flashback) Reina
    As long as there's breath in
    my body, I won't let you die.
[10:48] Reina
    I promised him.
[10:50] Reina
    I said I wouldn't let him die!
[10:53] Reina
    And now...
[11:10] Mile
    Reina-san!
[11:19] Reina
    I'm sorry, everyone. I just...
[11:21] Reina
    I can't forgive them!
[11:24] Bandit A
    Everything all right over here?
[11:26] Bandit A
    Don't let down your guard
    just because it's night.
[11:28] Bandit A
    We can't allow any goods connected
    with Amroth to pass through.
[11:33] Bandits
    Yes, sir!
[11:33] Bandit B
    You know, the raid today was too easy.
[11:37] Bandit B
    There wasn't a single decent
    Hunter guarding them.
[11:39] Bandit C
    Being bandits isn't such a bad job after all.
[11:45] Bandit B
    Who are you?
[11:47] Reina
    Was it you?
[11:48] Reina
    Were you the ones who attacked
    the merchants from Amroth?
[11:51] ---
    Attacked that old man?
[11:52] Bandit A
    You! A Hunter from Amroth, are you?
[12:00] Reina
    Roar, flames! Into a ball of fire!
[12:03] Bandit A
    A mage!
[12:04] Bandit C
    O water! Become ice!
[12:06] Reina
    Fireball!
[12:11] Reina
    Fireball, continuous fire!
[12:15] Bandit A
    We have mages, too.
[12:17] Bandit A
    Contact the main force now!
[12:19] Bandit B
    Yes, sir!
[12:21] Reina
    You're not getting away!
[12:22] Bandit C
    Icicle.
[12:29] Bandit A
    Sorry about this,
[12:31] Bandit A
    but since you heard us...
[12:32] Bandit A
    You may be a child, but you'll have to die!
[12:41] Bandit C
    What's this?
[12:45] Reina
    G-Guys...
[12:47] Mile
    Are you all right, Reina-san?
[12:49] Bandit A
    Who are all of you?
[12:51] Mavis
    We should be asking who you are.
[12:53] Mavis
    Don't you lay a hand on our friend!
[12:55] Pauline
    Please, get a hold of yourself.
[12:57] Bandits
    Enemies? Where are they?
[12:59] Mavis
    From the voices... there's a lot of them.
[13:01] Mavis
    Let's retreat for now.
[13:03] Reina
    No!
[13:05] Pauline
    The injured should keep quiet.
[13:07] Mavis
    Mile!
[13:08] Mile
    Got it!
[13:10] Mile
    In that case...
[13:12] Mile
    Poof!
[13:15] Bandit A
    A smoke screen, huh?
[13:20] Reina
    Ow, ow, ow!
[13:21] Pauline
    See? Behave yourself.
[13:24] Pauline
    If you don't hold still, I won't
    be able to heal what can be healed.
[13:27] Reina
    Why did all of you come here?
[13:30] Mavis
    Why? Isn't it obvious?
[13:32] Mavis
    We couldn't believe you'd
    charge off by yourself.
[13:37] Mile
    I know you probably didn't
    want to get us involved,
[13:40] Mile
    but there's no need to hold us
    at arm's length, Reina-san.
[13:43] Reina
    I know trying to take revenge is stupid.
[13:47] Reina
    But when I saw Anne crying,
    I just couldn't forgive them!
[13:51] Reina
    Those people who stole that
    little girl's family from her!
[13:55] Pauline
    Still. Going of one your own—
[13:57] Reina
    This is my problem!
[13:59] Reina
    Just leave me alone!
[14:00] Reina
    It's got nothing to do with y—
[14:14] Mile
    Reina-san, you're the world's biggest idiot!
[14:16] Reina
    Huh?
[14:17] Mile
    If not an idiot, then foolish!
[14:19] Mile
    A moronic nincompoop!
[14:21] Mile
    You clueless eggplant's calyx!
[14:24] Reina
    Wh-Wha? I don't have any
    idea what you're saying.
[14:27] Mile
    Reina-san, it was you who said it!
[14:29] Mile
    You couldn't stand losing your family again!
[14:32] Reina
    Th-That's...
[14:34] Mile
    Then if we lost our dear
    friend, lost our family...
[14:39] Mile
    You think we wouldn't be sad?
[14:44] Reina
    Mile...
[14:47] Pauline
    You're not the only one, Reina,
[14:50] Pauline
    who doesn't want to lose their precious family.
[14:53] Mavis
    Honestly, you don't even understand that?
[14:55] Mavis
    You're the world's biggest idiot,
     just like Mile said.
[15:09] Reina
    Guys...
[15:21] Mile
    Oops! I forgot to cast a search spell again!
[15:26] Nano
    We expect that now.
[15:28] Squad leader
    Greetings, unknown Hunters!
[15:31] Squad leader
    We are bandits!
[15:32] Squad leader
    Drop your weapons and surrender quietly.
[15:35] Mile
    "We are bandits"? "Surrender"?
[15:38] Pauline
    Somehow, those don't sound like
    things bandits would say.
[15:41] Mavis
    Plus, the way they move
    like they're under orders,
[15:43] ---
    and the uniformity of their equipment...
[15:45] Mavis
    These are some suspicious "bandits."
[15:48] Reina
    You're soldiers, aren't you?
[15:51] Squad leader
    What are you saying?
[15:52] Squad leader
    We are clearly a fully-fledged bandit group!
[15:55] Squad leader
    Why would soldiers
    pretend to be bandits, anyway?
[15:58] Pauline
    Could it be... trade disruption?
[16:02] Pauline
    If, for example,
    the Albarn Empire resented Amroth
[16:06] ---
    for gaining more from foreign
    trade than they did,
[16:09] Pauline
    so they dressed up as bandits
    to attack the caravans...
[16:12] Pauline
    Something like that?
[16:15] Mavis
    Bull's-eye, huh?
[16:16] Mile
    Seems like it.
[16:18] Squad leader
    Indeed!
[16:19] Squad leader
    We are the elite corps of the proud
    Albarn Empire's military forces.
[16:23] Mile
    Then those bandits before
    were just small fry.
[16:27] Reina
    But why would a military...
[16:29] Reina
    Why did you slaughter innocent people?
[16:33] Squad leader
    It's obvious.
[16:34] Squad leader
    These are the acts of violent,
    inhuman bands of bandits.
[16:37] Squad leader
    To make it convincing,
    we can't leave witnesses behind.
[16:42] Reina
    How dare you.
[16:44] Squad leader
    Everything is for the
    prosperity of the empire.
[16:47] Squad leader
    In the service of a great cause, a few
    small sacrifices are unavoidable.
[16:50] Squad leader
    And now, you will disappear as well!
[16:53] Mile
    No, we won't.
[16:55] Squad leader
    What?
[16:56] Mile
    We won't let ourselves be killed
    here by cowards like you!
[17:01] Mile
    We four, the Crimson Vow,
    will return to the capital together!
[17:06] Mavis
    It's just as Mile says!
[17:08] Pauline
    We can't have you looking down on us.
[17:11] Mile
    We're doing this, Reina-san.
[17:13] Reina
    I know!
[17:14] Squad leader
    You're spouting nonsense.
[17:16] Squad leader
    Annihilate them! Don't let them leave alive!
[17:22] Mavis
    Godspeed Sword!
[17:25] Pauline
    Boiling Water Ball!
[17:30] Reina
    Fireball!
[17:32] Bandit C
    Fool! That won't work on me!
[17:35] Bandit C
    Icicle!
[17:41] Reina
    You're the fool!
[17:43] Squad leader
    We're losing to these little
    Hunter girls? What's going on?
[17:47] Squad leader
    D-Do not falter! Get them!
[17:51] Mile
    Wear away the soles of their shoes at an angle!
[17:53] Mile
    And put some spiky pebbles in them!
[18:00] Bandits
    Ow! Ow, ow, ow! Ow!
[18:02] Bandit A
    Ow, that hurts! What happened?
[18:05] Bandit A
    Was it magic?
[18:06] Mile
    That's more than enough to take care of you.
[18:09] Nano
    Using nanomachines for
    ridiculous magic like this...
[18:12] Nano
    You're the first, Mile-sama.
[18:14] Squad leader
    What are you doing?
[18:16] Squad leader
    You call yourselves proud
    soldiers of the Albarn Empire?
[18:19] Squad leader
    Will you not fulfill your mission?
[18:25] Reina
    I will not forgive you.
[18:30] Squad leader
    Fine!
[18:31] Squad leader
    Go ahead and kill me!
[18:33] Squad leader
    If I must live the rest of my
    life in shame, I'd rather die!
[18:37] Mile
    Reina-san!
[18:38] Mavis
    Mile...
[18:42] Reina
    Blaze brightly, righteous fires of Hell!
[18:45] Reina
    Burn him to ash!
[18:58] Reina
    Who'd bother to kill someone like you?
[19:05] Reina
    Ah! I feel so much better!
[19:24] Mavis
    With this, the bandit issue
    has been brought to a close.
[19:27] Mavis
    Now, the Kingdom of Tils and the
    Albarn Empire should settle the rest.
[19:31] Pauline
    I'm sure the kingdom will avenge its people.
[19:36] Pauline
    We can only hope.
[19:38] Mile
    But...
[19:39] Mile
    Her grandfather won't come back.
[19:46] Old Man
    Who won't come back?
[19:49] Reina
    You're asking who?
[19:52] Old Man
    You mean me?
[19:54] Girls
    Grandfather!
[19:55] Merchant A
    Old-timer! You're alive?
[19:57] Reina
    How are you here?
[20:00] Old Man
    The thing is...
[20:11] (Flashback) Squad leader
    Greetings, people of Amroth!
[20:13] (Flashback) Hunter
    Wh-Who are you?
[20:15] (Flashback) Old Man
    Huh?
[20:24] Old Man
    It happened in a flash.
[20:27] Old Man
    I couldn't move for the terror.
[20:32] Old Man
    But I couldn't just hide
    by myself and do nothing.
[20:36] Old Man
    I gathered my resolve and decided to fight.
[20:40] Old Man
    I was prepared to die there.
[20:43] (Flashback) Anne
    Grandpa!
[20:45] (Flashback) Reina
    As long as there's breath in
    my body, I won't let you die.
[20:50] Old Man
    But I couldn't die.
[20:54] Old Man
    I ran. I got lost in the forest.
[20:57] Old Man
    And I've finally made it back.
[21:06] Anne
    Grandpa?
[21:10] Old Man
    Anne!
[21:11] Old Man
    Anne!
[21:12] Anne
    Grandpa!
[21:14] Anne
    Grandpa! Grandpa!
[21:17] Old Man
    Anne... I'm sorry I scared you.
[21:22] Old Man
    There, there.
[21:23] Merchant A
    Old-timer, I'm glad you made it back alive!
[21:28] Mavis
    I-I'm so glad!
[21:30] Mavis
    I'm so glad! I'm so happy for you!
[21:34] Pauline
    Dear, dear, Mavis. There, there.
[21:37] Merchant A
    Old-timer, we're gonna expect
    you to keep working hard!
[21:41] Old Man
    Huh? But...
[21:43] Merchant A
    The Crimson Vow have
    captured all the bandits!
[21:47] Old Man
    What? Really?
[21:49] Old Man
    Thank you, Crimson Vow!
[21:52] Mile
    I really am glad. Anne-chan didn't
     lose any more of her precious family.
[21:57] Mile
    Right, Reina-san?
[22:00] Reina
    Yes.
[22:03] Reina
    All right, Crimson Vow! Back to the capital!
[22:07] Girls
    Yeah!
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
[22:19] ---