E11 - Didn't I Say Arrogance Leads to Trouble!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mile
    Hey, guys! I've gathered some dry branches!
[00:09] Mavis
    Great! Good work!
[00:11] Pauline
    Welcome back, Mile-chan.
[00:13] Reina
    We've finished setting up camp here.
[00:35] Mile
    Hey, guys. I know we're close to town,
    but this is a little too relaxed.
[00:40] Reina
    Don't worry about it!
[00:42] Reina
    There's nothing that will pop up
    around here that we can't defeat.
[00:46] Mavis
    And with your search magic, Mile,
    they can't take us by surprise, either.
[00:50] Pauline
    It's true. With you here, Mile-chan,
    we don't have anything to fear.
[00:53] Reina
    It's kinda cold, don't you think?
[00:55] Reina
    Mile! Bring out a blanket!
[00:56] Mavis
    Oh. Can I have one, too?
[00:58] Pauline
    I'd like one as well, please.
[01:16] Mile
    Did Doraem—
[01:17] Mile
    —feel like this too, I wonder.
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
SIGN    Episode 11
SIGN    Didn't I Say Arrogance Leads to Trouble?!
[03:01] Background
    They're the ones we've heard about.
[03:03] Background
    Wow! Isn't that Mile-sama?
[03:04] Background
    They're so awesome.
[03:05] Background
    I heard they took down a wyvern.
[03:07] Background
    Do you think it's all true?
[03:08] Mavis
    I feel like everyone's looking this way.
[03:12] Pauline
    What? You hadn't noticed?
[03:14] Pauline
    Not long ago, we became the center
    of attention here at the Guild.
[03:19] Mavis
    What? Why?
[03:21] Reina
    A certain party's been doing far better
    than expected for rookies since its debut,
[03:24] Reina
    and now, they've gone and successfully
    taken down a wyvern. That's why.
[03:29] Mavis
    I see.
[03:35] Reina
    With that, we exceeded the Guild's
    expectations of rookies,
[03:39] ---
    and now they're starting
    to see us as future aces.
[03:42] Mavis
    I see. So that's what's going on.
[03:44] Reina
    Which is why...
[03:45] Reina
    We're going to take on even bigger quests,
[03:48] Reina
    and elevate the name "The Crimson Vow,"
     as well as our Hunter ranks!
[03:52] Pauline
    Once we have higher ranks, we'll be able to
    take on even more profitable quests, after all.
[03:58] Mavis
    That's true.
[03:59] Mile
    U-Um...
[04:00] Reina
    How about this one?
[04:01] Mavis
    A search for an investigation
    team that went into the forest
[04:04] ---
    on an inquiry and went missing, huh?
[04:07] Pauline
    It looks like the completion reward
    has been overwritten several times.
[04:11] Reina
    That means that other groups
    have tried and failed,
[04:13] ---
    and the rewards been increased accordingly.
[04:16] Reina
    Sounds like fun! Let's take this quest.
[04:19] Mile
    Um, just a minute—
[04:22] Mile
    —bita-kun.
[04:24] Mavis
    Bita-kun?
[04:25] Reina
    Who's that?
[04:28] Mile
    Um, I was hoping I could hang back a
    little on backing everyone up this time.
[04:32] Girls
    Huh?
[04:33] Mavis
    Why?
[04:34] Mile
    Lately, I've been thinking that everyone
    depends on me a little too much.
[04:39] Mile
    At this rate, the moment I leave,
     the party will collapse.
[04:44] Mavis
    Leave?
[04:45] Reina
    Wait. Mile?
[04:47] Pauline
    Are you planning to leave the party?
[04:49] Mile
    That's not what I mean.
[04:50] Mile
    Illness, accidents...
[04:52] ---
    There's no way to predict the
    timing of a person's death.
[04:56] Reina
    What are you talking about?
[04:57] Pauline
    You're overthinking things.
[04:59] Mile
    No, I'm not.
[05:00] Mile
    When the moment of death arrives, you die.
[05:02] Mile
    Truly. Just like that.
[05:11] Reina
    Well, that aside...
[05:13] Reina
    Lately, I've been thinking that
    we've been relying on Mile too much.
[05:16] Reina
    You can scale down the backup.
[05:18] Mile
    Then, with that in mind,
[05:20] ---
    please reconsider whether we want to
    take on that quest you were discussing.
[05:24] Mavis
    Under these circumstances,
    it might be be a little rough.
[05:27] Pauline
    Yes, it might.
[05:29] Mile
    Should we consider a different quest?
[05:32] Reina
    No. We'll take it.
[05:34] Mile
    What?
[05:35] Reina
    If we back down here,
[05:36] ---
    it's like we're admitting we can't
    do anything without you, isn't it?
[05:39] Mavis
    That's true.
[05:40] Mile
    I didn't mean that I think
    you can't do anything...
[05:43] Reina
    We'll take it!
[05:44] Mavis & Pauline
    We'll take it!
[05:47] Mile
    I see.
[05:53] Receptionist
    You want this quest?
[05:55] Girls
    Yes!
[05:56] Hunter A
    Hey! They said they're taking that quest!
[05:58] Hunter B
    That's insane!
[06:00] Receptionist
    I see. Well, you girls might just
    manage to resolve the situation.
[06:05] Receptionist
    In that case, allow me to explain
    the details of the quest.
[06:09] Receptionist
    For a while now, there's been something
    strange about the monsters of the forest.
[06:13] Receptionist
    Monsters that should be
    easy to find aren't there.
[06:16] Receptionist
    Monsters appear where they shouldn't be.
[06:19] Receptionist
    The Guild wanted to investigate
    the cause of the phenomena,
[06:21] Receptionist
    so they brought together a scholar
    and Hunters to guard them,
[06:25] Receptionist
    and formed an investigation team.
[06:27] Receptionist
    It's that team that's gone missing.
[06:30] Receptionist
    The quest is to find them.
[06:33] Reina
    At this point, I don't see
    anything out of the ordinary.
[06:37] Mile
    Should I use search magic?
[06:39] Reina
    No. We're still okay.
[06:41] Pauline
    We have to show you what we can do this
    without depending on you, right?
[06:45] Mile
    But this quest seems pretty tough, so...
[06:53] Mavis
    Godspeed Sword! 1.2x speed!
[07:06] Pauline
    Water Ball! Ultra Hot!
[07:20] Reina
    Flame Sphere!
[07:29] Mile
    Pauline-san, Reina-san, when did
    you learn to use that new magic?
[07:35] Mile
    And, Mavis-san, wasn't that
    Godspeed Sword faster than 1.2x speed?
[07:40] Mavis
    No. It was 1.2x speed.
[07:43] Mavis
    But since I've continued to train,
    my base abilities have increased,
[07:46] Mavis
    so I might have gotten a little faster,
     and a little stronger.
[07:50] Mile
    It was quite surprising.
[07:52] Reina
    Being overly dependent on you was wrong of us,
[07:55] ---
    but we have been keeping
    up our regular training.
[07:58] Mile
    Have you? I'm glad.
[08:00] Reina
    Can you die peacefully now?
[08:02] Mile
    Yes!
[08:04] Pauline
    Please don't say "yes" like that.
[08:07] Mavis
    Since Mile is saying that,
    she'll outlive us all.
[08:10] Reina
    That's right.
[08:11] Reina
    She'll be a wrinkly old woman,
[08:13] ---
    gathering up the children and
    telling them Altered Folktales.
[08:16] Pauline
    Oh! I can just picture it!
[08:18] Mile
    You think so?
[08:21] Reina
    Of course.
[08:24] Reina
    Things do seem strange here.
[08:27] Reina
    The deeper we go into the forest,
[08:29] ---
    the fewer small animals
    and small monsters we see.
[08:32] Reina
    And now, the stronger,
    mid-size and larger monsters
[08:35] ---
    seem to have come out of the deeper areas.
[08:38] Reina
    What we can deduce from this is...
[08:39] Mile
    That the monsters' territories
    have suddenly changed... Right?
[08:43] Reina
    Right.
[08:44] Reina
    A powerful creature has appeared.
[08:46] Reina
    Or a creature's incursion has caused
    the sudden change in the habitat.
[08:49] Mile
    It could be that a monster of earth dragon
     or fenrir-class has appeared.
[08:54] Mile
    Right?
[08:58] Reina
    Looks like it got away.
[09:00] Mile
    I thought I'd be able to hit it.
[09:02] Mavis
    The fact that it was able
    to dodge means that
[09:04] ---
    it's highly intelligent and
    has very good reflexes.
[09:08] Pauline
    So, in addition to being
    earth dragon or fenrir-class,
[09:12] ---
    it's also a skilled observer.
[09:14] Reina
    It might be difficult for us
    to handle this on our own.
[09:17] Reina
    We should head back and form
    a large-scale search party.
[09:21] Mile
    Um...
[09:23] Mile
    Can we search just a little longer?
[09:26] Mile
    The investigation team is lost out there
    in the woods, in this dangerous situation.
[09:30] Mile
    We need to find them as quickly as possible.
[09:33] Mile
    And in the worst case scenario,
     if I go all out,
[09:36] ---
    I think I should be able to fight an
    earth dragon or fenrir-class monster.
[09:40] Mavis
    You're probably right, but...
[09:43] Reina
    All right. Change of plan, then.
[09:46] Reina
    Starting now, we stick to Mile and
    have her help with everything.
[09:49] Mile
    Okay!
[09:50] Reina
    Of course, we'll do everything we can, too.
[09:53] Mavis
    Right!
[09:57] Mile
    There aren't any creatures
    in the area likely to attack.
[10:00] Reina
    Forget attacking. I can't even
    hear any animal cries at all.
[10:03] Reina
    And we haven't seen any mid-size
    or larger monsters around, either.
[10:07] Pauline
    Do you think it means we're getting closer to
[10:09] ---
    whatever's causing the strange
    phenomena in the forest?
[10:12] Mile
    Mavis-san?
[10:15] Mile
    Take these.
[10:16] Mavis
    What are they?
[10:17] Mile
    They contain something micro-sized that will
[10:19] ---
    help support your strength of "heart,"
    rendered into a soup-like state.
[10:23] Mile
    I call it Micross.
[10:26] Nano
    Now then!
[10:26] Nano
    It's been a while. Allow me to explain.
[10:29] Nano
    In short, this receptacle is
    packed full of us nanomachines.
[10:34] Nano
    If Mavis-dono drinks it, we will be able
    to enhance her body as if by magic.
[10:41] Nano
    However!
[10:42] Mile
    It takes a heavy toll on the body.
[10:45] Mile
    So, after I made it, I hesitated over
    whether I should give it to you or not.
[10:50] Mile
    If the time comes, please use it.
[10:52] Mile
    But even if you do, you can't
    take more than one at a time.
[10:55] Mile
    Please limit it to one a day.
[10:57] Mavis
    Understood.
[11:02] Mile
    They're coming!
[11:03] Mile
    Three hundred meters ahead! Eight of them!
[11:05] Mile
    They're coming straight for us!
[11:07] Reina
    They're probably allies of whatever
    was spying on us yesterday.
[11:10] Mile
    They seem human, but their speed is inhuman.
[11:13] Mile
    Two hundred meters!
[11:15] Reina
    A melee fight would be disadvantageous for us.
[11:17] Reina
    We'll keep walking as though we are unaware,
[11:19] ---
    and when they spring their ambush,
     we'll counterattack.
[11:22] Mile
    They've split into two groups.
     Watch your backs.
[11:28] Reina
    Earth Pillar!
[11:30] Pauline
    Water Spear!
[11:33] Beast-person A
    Stop right there!
[11:35] Reina
    B-Beastpeople?
[11:36] Beast-person B
    What? They're just kids!
[11:38] Beast-person A
    Lay down your weapons!
[11:40] Beast-person A
    Don't resist, and we won't hurt you.
[11:43] Beast-person A
    And just so you know!
    There's more of us hiding out there!
[11:47] Beast-person A
    There's no way you can beat us!
[11:49] Reina
    And let me tell you, if you
    don't resist, we won't kill you.
[11:52] Girls
    Switch to Plan B.
[11:54] Reina
    Lay on the ground with your bellies up.
[11:58] ---
    We'll rub them for you.
[11:59] Beast-person A
    Trying to mess with us? Who d'you
    think you are, little girl?
[12:05] Beast-person A
    I know you want to, but don't kill them!
[12:07] Beast-person A
    Let's go!
[12:14] Beast-persons E & F
    Huh?
[12:18] Beast-persons E & F
    What?
[12:20] Reina
    Run!
[12:21] Girls
    Got it!
[12:22] Beast-persons E & F
    Huh?
[12:23] Beast-person F
    Hey! You okay?
[12:26] Mile
    The beastpeople are retreating.
[12:28] Reina
    Okay.
[12:30] Reina
    We're up against beastpeople.
    They have an acute sense of smell.
[12:33] Reina
    We'll use Mile's search magic
    to track them from afar.
[12:37] Girls
    Understood!
[12:38] Pauline
    Earlier, he said, "don't kill them," didn't he?
[12:42] Mavis
    He did. And he seemed to
    want to disarm and capture us.
[12:47] Mile
    Do you think the investigation team has
    been captured by those beastpeople?
[12:52] Reina
    It's possible.
[12:54] Reina
    Okay. Let's go after them.
[13:02] Reina
    Wh-What is all this?
[13:19] Reina
    Chasing after the beastpeople has
    led us to quite an unusual scene.
[13:23] Mavis
    What do we do?
[13:25] Reina
    Stopping here and taking back
[13:26] ---
    the information that there are beastpeople
    doing something this massive
[13:31] Reina
    is probably the smart thing to do.
[13:34] Mile
    But the quest we took on was to
    search for the investigation team.
[13:38] Reina
    That's true.
[13:39] Reina
    If the investigation team
    is being held there,
[13:41] ---
    and a large-scale military force comes,
[13:44] Reina
    they could be used as hostages,
    or even killed as a warning.
[13:49] Mavis
    Let's wait for nightfall and do some scouting.
[14:02] Reina
    It looks like our hunch was right.
[14:05] Pauline
    What should we do?
[14:06] Mile
    Please, leave it to me.
[14:14] Mavis
    It really is a splendid thing,
     your sleep magic.
[14:18] Pauline
    You can use that kind of magic, too?
[14:20] Reina
    If we rely on you too much,
[14:23] ---
    we really will end up good for nothing.
[14:40] Pauline
    Sorry.
[14:42] Assistant
    Who are you?
[14:46] Reina
    You're the investigation team, right?
[14:47] Reina
    We're Hunters who have been
    charged with finding you.
[14:51] Hunter A
    You're still just kids! Why'd you
     take on such a crazy quest?
[14:55] Reina
    I'd rather not hear that from a Hunter
    who got himself captured by beastpeople.
[14:59] Reina
    For now, let's get you out of here!
[15:01] Assistant
    Please, wait! Please rescue the professor, too!
[15:04] Reina
    Huh? You're not the scholar?
[15:07] Assistant
    I'm just the assistant.
[15:08] ---
    Yesterday, when they found out
    the professor was a scholar,
[15:11] ---
    the beastpeople took her to the ruins.
[15:14] Pauline
    By "ruins," you mean ancient buildings, right?
[15:18] Mavis
    Is that what the beastpeople are digging up?
[15:21] Reina
    Let's leave the beastpeople's
    objectives aside for the moment.
[15:24] Reina
    Right now, we have to free
    the investigation team.
[15:27] ---
    That includes the professor.
[15:29] Hunter A
    That's crazy. You're saying you
    can fight the beastpeople?
[15:32] Hunter A
    Their physical abilities are far
    greater than those of humans.
[15:35] Hunter A
    There's no way fledglings
    like you could beat—
[15:38] Mavis
    Step away from the bars.
[15:48] Mavis
    Escaping through here, rather than out
    the front, will be less noticeable. Right?
[15:52] Mavis
    And, just so you know,
    I'm the weakest among us.
[15:58] Reina
    You should escape first.
[16:00] Reina
    We'll save the professor,
    and then meet up with you.
[16:03] Hunter A
    G-Got it.
[16:18] Beast-person E
    What's this? Why are there humans here?
[16:21] Beast-person E
    I-It's you!
[16:23] Reina
    I thought you looked familiar.
[16:24] ---
    Well, if it isn't the beastpeople
    we met this morning?
[16:27] Beast-person F
    Keep your guard up!
    They aren't ordinary people.
[16:30] Reina
    We're in a hurry this time,
    so we'll go with Plan Z.
[16:33] Mile
    "Full speed. Full power.
    Incapacitate the enemy." Right?
[16:36] Girls
    Understood!
[16:37] Mavis
    Which means this is the
    moment to use this, right?
[16:40] Mavis
    I'm counting on you, Micross!
[16:45] Mavis
    Godspeed Sword! 1.5x speed!
[16:49] Beast-person E
    Sh-She's fast!
[16:50] Beast-person F
    Are you really human?
[16:52] Mavis
    Amazing! This power-up is unbelievable!
[16:55] Mavis
    The strength is just welling up inside me!
[16:58] Reina
    Flame Sphere, continuous fire!
[17:02] Pauline
    Ultra Hot Water Current!
[17:06] Mile
    Um, I don't have any particular
    name for this skill...
[17:15] Reina
    You took the professor, right?
[17:18] Reina
    Where did you take her?
[17:19] Beast-person E
    Deep in the ruins.
[17:20] Beast-person E
    But it would be better not to go.
[17:22] Reina
    Why?
[17:24] Beast-person E
    You won't come back alive.
[17:25] Reina
    What a clichéd threat.
[17:27] Beast-person E
    If that's what you think,
    then go ahead and go.
[17:36] Mile
    Wh-What is all this?
[17:41] Pauline
    Is it some kind of altar?
[17:43] Pauline
    Maybe the beastpeople are
    worshiping some kind of god?
[17:46] Reina
    Look! There's writing, and carvings,
     on part of the wall.
[17:49] Pauline
    I don't recognize the writing.
[17:52] ---
    And I can't tell what the carvings represent.
[17:53] Mavis
    The images are quite fantastical.
[17:55] Mavis
    But seeing them on this huge
    wall makes quite the impression.
[18:04] Reina
    I've never seen anything like this.
[18:07] Pauline
    Is it a world someone dreamed up?
[18:09] Cu Leleia
    They aren't just imaginings.
[18:12] Cu Leleia
    Maybe someone felt the need to set these
     images down in their life after death.
[18:16] Cu Leleia
    So, devoting great effort and a tremendous
    amount of time to the endeavor,
[18:19] Cu Leleia
    they created this.
[18:21] Reina
    You're the professor, right?
[18:23] Mavis
    We accepted a quest from the Guild,
     and came to save you.
[18:25] Mavis
    What? A child?
[18:30] Mile
    Are you okay?
[18:32] Cu Leleia
    Thank you.
[18:33] Cu Leleia
    How did you guys get in here?
[18:36] Cu Leleia
    What about the beastperson guards?
[18:38] Cu Leleia
    Don't tell me you...
[18:40] Mavis
    They really are cruel,
    locking up a child like this.
[18:43] Cu Leleia
    I'm not a child!
[18:44] Cu Leleia
    You're humans, right? In that case,
     I'm much older than you.
[18:48] Girls
    Huh?
[18:51] Girls
    A dwarf?
[18:52] Cu Leleia
    I'm an elf!
[18:53] Mile
    Then, does that mean you're the scholar?
[18:56] Cu Leleia
    That's right.
[18:57] Cu Leleia
    Cu Leleia.
[18:58] Cu Leleia
    Nice to meet you.
[19:00] Reina
    Well, I'm glad we found you.
[19:02] Reina
    We came to rescue you. Let's go!
[19:05] Cu Leleia
    I'm sorry to say this when you've
    taken the trouble to come help me,
[19:08] ---
    but that won't be possible.
[19:10] Girls
    What?
[19:11] Cu Leleia
    No one can escape from here.
[19:13] Cu Leleia
    The beastpeople aren't the
    ones who rule this place.
[19:24] Pauline
    A-An earth dragon?
[19:25] Mile
    So this is the cause of the
    strange phenomena in the forest.
[19:29] Mavis
    It doesn't seem like it's
    going to let us escape.
[19:31] Reina
    Cu Leleia-san, please stay back.
[19:34] Cu Leleia
    Wait! All of you!
[19:42] Mavis
    Godspeed Sword!
[19:45] Reina
    Flame Sphere!
[19:47] Pauline
    Water Ball! Ultra Hot!
[19:53] Reina
    You're kidding!
[19:54] Pauline
    It can't be!
[19:55] Mavis
    What's going on?
[19:56] Mile
    Please, leave it to me!
[19:58] Mile
    Explosion Magic!
[20:01] Mile
    Shoot!
[20:06] Mile
    Huh?
[20:07] Ancient dragon
    Hmph. Impressive magic, for humans.
[20:11] Reina
    I-It talks?
[20:13] Cu Leleia
    It's no earth dragon.
[20:15] Cu Leleia
    It's the strongest monster in
    the world. An elder dragon!
[20:19] Mavis
    Mile! Run!
[20:29] Girls
    Mile!
[20:37] Reina
    M... Mile?
[20:40] (Flashback) Mile
    When the moment of death arrives, you die.
[20:42] (Flashback) Mile
    Truly. Just like that.
[20:49] Reina
    She's not dead.
[20:52] Reina
    Mile wouldn't die!
[20:56] Girls
    We won't let her die!
[20:59] Ancient dragon
    She's already died.
[21:02] Mavis
    She's not dead!
[21:03] (Flashback) Mile
    It takes a heavy toll on the body.
[21:06] (Flashback) Mile
    Please, limit it to one a day.
[21:08] Mavis
    And what of it?
[21:10] Mavis
    If I don't use them now, when will I?
[21:16] Mavis
    Extra Godspeed Sword! 1.5x speed!
[21:22] Reina
    Maximum Flame Sphere!
[21:28] Pauline
    Zero-Zero Magic No. 1! Rock Reveal!
[21:36] Ancient dragon
    Impressive, managing to scratch me.
[21:39] Ancient dragon
    You're very good.
[21:42] Ancient dragon
    How interesting...
[21:52] Mavis
    No matter what it takes...
[21:54] Pauline
    Until Mile-chan recovers...
[21:56] Reina
    We three will protect her!
[21:58] Ancient dragon
    I am not an opponent you
    could ever hope to defeat.
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
[22:15] ---