E7 - Didn't I Say We Should Take Breaks Sometimes?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mile
    Coming back here feels so relaxing...
[00:08] Mavis
    It already has that feeling of being "home."
[00:11] Pauline
    I agree.
[00:12] Reina
    Come on, guys. Shouldn't you
    at least take your gear off?
[00:16] Mile
    Yeah. We should.
[00:18] Mavis
    Okay. Let's do that.
[00:20] Pauline
    Yes, let's.
[00:25] Mile
    Huh? I can't move.
[00:27] Mavis
    Could someone have cast paralysis magic on us?
[00:31] Pauline
    That's not it. We're all just exhausted.
[00:35] Reina
    Now that you mention it, all we've done since
    graduating is take on one quest after another.
[00:39] Reina
    We never really rested, did we?
[00:42] Mile
    An abusive corporation...
[00:44] Mavis
    What does that mean?
[00:45] Mile
    A company that crushes workers
    under impossible workloads,
[00:48] Mile
    squeezing out every drop in search of profit.
[00:50] Mile
    A villainous employer.
[00:52] Pauline
    That brings shame on merchants everywhere!
[00:55] Girls
    Stare...
[00:57] Reina
    Huh? Wait! When did I become your employer?
[01:00] Reina
    I'm your friend, right?
[01:02] Reina
    And I'm just as tired as you are!
[01:04] Mile
    Oh! You see this type a lot
    with macho-style employers!
[01:08] Mile
    They say that since they're tired too,
[01:09] ---
    everyone should work even harder,
     and they push for more.
[01:12] Reina
    Honestly! Did I say anything like that?
[01:14] Mavis
    Then, what do we think of taking
    a little break starting tomorrow?
[01:18] Mavis
    We've managed to save up quite a bit already.
[01:20] Reina
    What? Really?
[01:22] Mile
    Huh. Reina-san is the
    happiest out of everyone.
[01:24] Reina
    How long are you going to force
    this "employer" role on me?
[01:28] Mavis
    Right! Starting tomorrow, we're on vacation!
[01:30] Girls
    Yay!
[01:32] Pauline
    I have something I wanted to do!
[01:34] Reina
    So do I!
[01:35] Mavis
    I'm going to start by sleeping in,
    so please don't wake me.
[01:40] Mile
    And I... I wonder what I'll do.
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
SIGN    Episode 7
SIGN    Didn't I Say We Should Take Breaks Sometimes?!
[03:30] Pauline
    Good morning, Mile-chan.
[03:32] Mile
    Morning, Pauline-san.
[03:36] Mile
    Where are Reina-san and Mavis-san?
[03:39] Pauline
    They've been up and about for a while now.
[03:42] Mile
    Didn't Mavis-san say she was sleeping in?
[03:44] Pauline
    She did, but it seems she woke up
    and went out earlier than anyone else.
[03:48] Pauline
    When I woke up, she was already gone.
[03:51] Pauline
    Reina and I had breakfast together,
     then she went out.
[03:55] Mile
    So that means I slept in the longest.
[03:59] Pauline
    We're on vacation, so you
    shouldn't let it trouble you.
[04:03] Mile
    Pauline-san, what are you writing?
[04:06] Pauline
    This is the Crimson Vow's accounts ledger.
[04:09] Pauline
    All of our income and expenses
    since our founding.
[04:12] ---
    I've been wanting to organize
    it all for a while now.
[04:15] Mile
    Wait... Does that mean you remember all
    of what we earned and spent so far?
[04:21] Pauline
    I never forget anything when it comes to money.
[04:24] Mile
    Is it her merchant's blood?!
[04:25] Mile
    Pauline-san is terrifying!
[04:28] Mile
    Oh, right. Both Reina-san and Mavis-san
    said they had things they wanted to do.
[04:33] Mile
    I wonder what they're doing.
[04:35] Pauline
    Reina wouldn't tell me,
[04:37] ---
    but Mavis said she was going to a nearby café.
[04:41] Mile
    Café?
[04:48] Mile
    Mavis-san is...
[04:49] Pauline
    I see her.
[04:50] Mile
    Huh?
[05:06] Mile
    That's amazing!
[05:07] Mile
    Just that one spot has this
    super-elevated atmosphere!
[05:10] Pauline
    Just what you'd expect from
    someone of noble birth.
[05:12] Pauline
    She must have spent her free time like
    that since she was a little girl.
[05:16] Girl A
    Say, isn't that person over there just sublime?
[05:18] Girl B
    Yes! But are they a man? A woman?
[05:21] Girl C
    Either way works just fine!
[05:23] Mile
    Mavis-san!
[05:24] Mavis
    Oh, Mile, Pauline! You came here.
[05:27] Mile
    Mavis-san, you really look
    like a noble! You're so cool!
[05:31] Mavis
    R-Really?
[05:32] Mile
    You wouldn't happen to have a childhood
    friend named André, would you?
[05:36] Mavis
    Um, no, I don't.
[05:38] Mile
    What about a best friend
    named Marie who's a princess?
[05:40] Mile
    One who says things like, "As long as
    I've got cake, I can do anything!"
[05:44] Mavis
    I don't know anyone who says things like that.
[05:47] Mile
    That's a shame.
[05:48] Mavis
    What's a shame?
[05:50] Mavis
    Reina isn't with you?
[05:52] Pauline
    She went out before us.
[05:54] ---
    No matter how many times I asked,
    she wouldn't tell me where she was going.
[05:57] Mavis
    Why not? That's stand-offish of her.
[05:59] Mile
    Reina-san just went through something that
    made her basically relive her painful past.
[06:04] Mile
    Maybe she wanted to be alone.
[06:07] Mavis
    That could be.
[06:09] Pauline
    She is a sensitive person, after all.
[06:17] Reina
    It's gotta be this one!
[06:19] Reina
    Oh, but this one's nice, too.
[06:21] Reina
    But I think...
[06:24] Reina
    I can't let those three know
    I enjoy doing things like this.
[06:28] Reina
    Tee-hee! Reina-san, you're so
    much girlier than I thought!
[06:32] Reina
    Reina! I've written to my father,
    asking him to send frilly dresses for you!
[06:38] Reina
    Reina, perhaps you should switch
    jobs from "mage" to "princess."
[06:43] Reina
    I can just hear them poking fun at me.
[06:46] Lenny
    Mile-san and Mavis-san might be like that,
[06:49] ---
    but I don't think Pauline-san
    would ever say those things.
[06:52] Reina
    You think so?
[06:53] Lenny
    Reina-san! I would love for you
    to serve customers wearing that!
[06:57] Reina
    Huh? Serve customers?
[07:00] Reina
    Lenny?
[07:01] Reina
    Wh-Why are you here?
[07:04] Lenny
    I came out to shop for a few
    things we were running low on,
[07:06] ---
    and came across something very interesting.
[07:09] Lenny
    To think I'd see the most stoic
    member of the Crimson Vow
[07:12] ---
    shopping for accessories of all things!
[07:15] Reina
    I'm done for.
[07:16] Reina
    Starting tomorrow, my name will go from
[07:18] ---
    "Crimson Reina" to "Reina the
    Pretending-to-Be-Sullen."
[07:22] Lenny
    Why do you think I'd go and tell everyone?
[07:25] Reina
    Huh? You're not going to?
[07:27] Reina
    Huh?
[07:28] Lenny
    The thing is, I like those kinds
    of accessories too, but...
[07:33] Lenny
    I'm not confident in my fashion sense, so...
[07:38] Reina
    Just leave it to your big sister here.
[07:40] Lenny
    Really?
[07:43] Mile
    Mavis-san really is a noble, isn't she?
[07:46] ---
    I mean, the book she was reading
    was a poetry collection.
[07:49] Mile
    It's those kinds of things
    that show your upbringing.
[07:52] Pauline
    You say that, but you're a noble too,
     aren't you, Mile-chan?
[07:54] Mile
    Huh?
[07:55] Mile
    Oh. Well, yes, but...
[07:58] Mile
    For me, things are a little complicated...
    Sort of a special case...
[08:01] Mile
    After all, my past life as a commoner
[08:03] ---
    lasted longer than my
    current one as a noble has.
[08:06] Pauline
    That's right. You mentioned
    that your family shunned you.
[08:10] Pauline
    You weren't allowed to
    live as a noble, were you?
[08:14] Pauline
    I'm so sorry for asking you
    about something so uncomfortable.
[08:17] Mile
    Huh? Oh, uh, not at all. It's fine.
[08:20] Mile
    She misunderstood in a convenient way,
[08:22] ---
    so I'll just pretend it's that.
[08:24] Pauline
    Locked in a dank, underground cell,
     in tattered clothes...
[08:28] ---
    Not even given a decent meal...
[08:31] Mile
    Huh?
[08:31] Pauline
    And once you escaped the underground prison,
[08:35] Pauline
    you became wealthy, so you could exact
    revenge upon those who had wronged you!
[08:39] Mile
    So that I can...
[08:41] Mile
    I think that Altered Folktale I told before,
[08:44] ---
    "Monte, Chris, and Count,"
    is getting mixed in here.
[08:48] Mile
    So...
[08:49] Mile
    Pauline-san, you're going to keep
    working on the accounts ledger, right?
[08:52] Pauline
    Oh, yes. That's what I was planning.
[08:55] Mile
    In that case, I'll go out, too.
[08:58] Mile
    And having said that,
    there's nothing for me to do.
[09:02] Mile
    But when it comes to spending
    time on my own, I'm a pro!
[09:06] Mile
    After all, in the eighteen
    years of my last life,
[09:08] ---
    I didn't ever really have any friends!
[09:11] Nano
    Why are you stating such a tragic
    fact as though you're proud of it?
[09:15] Mile
    No, no...
[09:16] Mile
    After nearly twenty years of it,
     it really wasn't that bad.
[09:20] Nano
    I think that, in itself, is very sad.
[09:23] Mile
    Now, let's see. What should I do? First...
[09:30] Nano
    Is something wrong?
[09:31] Mile
    Huh? I can't think of anything.
[09:33] Nano
    What?
[09:34] Mile
    That's weird. What did I used to do?
[09:38] Mile
    Oh! I watched TV and stuff.
[09:40] Nano
    We don't have that in this world.
[09:42] Mile
    True. And there's no internet or
    game consoles... No manga, either.
[09:48] Mile
    Got it!
[09:51] Mile
    Leap!
[09:55] Mile
    That's not quite it.
[09:57] Mile
    Hup!
[09:59] Nano
    Mile-sama, what are you doing?
[10:02] Mile
    It came to me a while ago, and I've been
    thinking I'd practice when I had the time.
[10:06] Mile
    It's sure to come in handy.
[10:09] Mile
    The jumping dogeza!
[10:12] Mile
    Jump!
[10:16] Mile
    Nailed it! I am now ready to
    use this move at any moment!
[10:20] Nano
    I have no idea as to when or where
    you might need to use that move,
[10:25] Nano
    but I am glad you're satisfied.
[10:27] Mile
    Now, has it been about an hour?
[10:30] Nano
    It hasn't even been ten minutes yet.
[10:32] Mile
    What? Really?
[10:34] Mile
    Then what should I do next?
[10:39] Mile
    It really is strange.
[10:41] ---
    I used to be able to think of
    things to do on my own right away.
[10:46] Mile
    No, no. Let's calm down here.
[10:48] Mile
    I should be able to kill a day or
    two of this vacation, no problem!
[10:53] Nano
    Is it really something to fret over?
[10:55] Mile
    Well, this used to be the thing I was best at.
[10:58] Mile
    Without this, I won't have
    any redeeming features left.
[11:01] Nano
    Your self-esteem really
    is at rock bottom, isn't it?
[11:06] Mile
    I'll just carve a random Nendonaroid
    and draw some meaningless doodles.
[11:10] Mile
    I'll read through some random
    papers I found near the trash.
[11:13] Mile
    I'll lie around and daydream up a story.
[11:16] Mile
    Then I'll start wanting to just laze around.
[11:19] Nano
    All of those things seem
    rather pointless to me.
[11:22] Mile
    That's all right.
[11:23] Mile
    If the Nendonaroid sells, or they enjoy
    my Altered Folktale, that's great,
[11:27] Mile
    but I'm fundamentally bad at trying to
    be of use or make something of my own.
[11:32] Mile
    Doing something pointless lets
    you just relax and do it, right?
[11:35] Nano
    You're really just killing time, aren't you?
[11:37] Mile
    Exactly.
[11:39] Mile
    All right...
[11:40] Reina
    Oh, there she is!
[11:41] Mile
    Huh? You're all together?
[11:44] Pauline
    The others came back,
[11:46] ---
    so we thought we'd come invite you
     to do something together with us.
[11:49] Mile
    Huh?
[11:50] Reina
    So could you hurry up and wrap
    up whatever it is you're doing?
[11:53] Reina
    Huh? You have sand in your bangs.
     What were you doing?
[11:57] Mile
    Oh! This? I was sort of working
    on a secret technique.
[12:02] Pauline
    Huh? You don't want to finish?
[12:04] Mile
    It's all right.
[12:05] Reina
    In that case, let's head back to the room.
[12:07] Mavis
    Sorry. This is all because of Reina.
[12:10] Reina
    What are you talking about?
[12:12] Reina
    You're the one who wouldn't
    quit saying how bored you were!
[12:15] Reina
    Honestly.
[12:15] Mavis
    Is that so?
[12:19] Mile
    So that's what it was...
[12:22] Mile
    I started getting bad at being on my own...
[12:25] Mile
    when I started spending more time with them.
[12:33] Reina
    Say! Should we all hang
    out together again today?
[12:35] Mavis
    Sounds good!
[12:36] Pauline
    Yes, it does!
[12:37] Reina
    What about you, Mile?
[12:39] Mile
    Of course!
[12:40] Reina
    Then since we hung out in our room yesterday,
[12:42] ---
    today we'll go out somewhere!
[12:44] Mile
    What?
[12:45] Pauline
    Is something wrong?
[12:46] Mavis
    Do you not want to go out?
[12:48] Mile
    It's not that.
[12:50] Mile
    It's just been a while since
    I went anywhere with friends.
[12:52] ---
    I got a little emotional.
[12:54] Mavis
    I see.
[12:55] Pauline
    If that's the case, then we should
    go out together a lot more!
[12:59] Reina
    Then why don't we have Mile
    decide where we're going?
[13:03] Mile
    Huh?
[13:03] Mavis
    Yes, let's do that.
[13:04] Pauline
    I'm in favor. We'll go anywhere with you.
[13:07] Reina
    What do you want to do?
[13:08] Mile
    Um. Let's see...
[13:11] Mile
    I want to go sea bathing!
[13:13] Reina
    Sea bathing? What's that?
[13:16] Mavis
    Maybe she means going to the
    seaside and playing in the water?
[13:20] Mile
    Yes! That's it!
[13:22] Pauline
    But I've never gone sea bathing before.
[13:26] Reina
    Me neither.
[13:27] Mavis
    Me neither. I've only heard of it.
[13:30] Mile
    Don't worry! I'll get everything ready!
[13:33] Reina
    Well, if Mile says she wants to...
[13:36] Pauline
    It has been hotter recently.
    It might feel nice to go the beach.
[13:41] Mavis
    That's true.
[13:42] Mile
    Then, could we go tomorrow?
[13:44] Reina
    Huh? Why?
[13:46] Mile
    I want to get everything we need ready.
[13:48] Mile
    First, we need swimsuits!
[13:50] Pauline
    Swimsuits?
[13:51] Mile
    Special clothes for playing in the water.
[13:53] Mile
    If you go in the water in normal clothes,
[13:55] ---
    they'll get soaked and heavy,
     and stick to you.
[13:57] Mile
    In a worst case scenario,
     they could become see-through.
[13:59] Mavis
    I see.
[14:00] Mile
    You wear swimsuits right against your skin,
[14:03] ---
    so you need to know your exact size.
[14:06] Mile
    Which is why...
[14:07] Mile
    I hope you'll allow me to measure you.
[14:10] Mile
    Naked!
[14:11] Girls
    What?
[14:14] Reina
    Do I really have to be naked?
[14:17] Mile
    It's something that has to
    stand up to waves and swimming.
[14:20] Mile
    If it doesn't fit right,
    it could slip and come off.
[14:24] Reina
    Fine...
[14:25] Reina
    Huh? Wait! Why are you touching me there?
[14:28] Mile
    It's just the measuring tape.
[14:29] Mile
    You know, it's hard to tell
    through your clothes,
[14:32] ---
    but your curves are quite
    soft and have a lovely shape.
[14:35] Reina
    Don't stare at me like that!
[14:37] Pauline
    It really is embarrassing for
    someone to see you naked, isn't it?
[14:41] Mavis
    Is it?
[14:42] Pauline
    Huh?
[14:42] Pauline
    You don't mind it?
[14:44] Mavis
    Since I was little, I've always had maids to
    help when I was bathing or changing clothes.
[14:48] Pauline
    That's a noble for you!
[14:50] Mile
    Reina-san, your bottom
    is all pink and adorable.
[14:53] Reina
    Color has nothing to do
    with measuring, does it?
[15:03] Mile
    Next, Pauline-san! Please come in!
[15:06] Pauline
    Oh! Coming!
[15:07] Reina
    Be careful.
[15:09] Pauline
    Huh? Of what?
[15:11] Mile
    Pauline-san!
[15:15] Mile
    Now, then. I'll go buy materials for
    the swimsuits, plus other things we'll need.
[15:21] Pauline
    She's really going all out, isn't she?
[15:22] Reina
    Is sea bathing really that much fun?
[15:25] Mavis
    The kind I know about, you just
    spend a leisurely time at the beach.
[15:32] Nano
    Why sea bathing?
[15:34] Mile
    If we're all going to do something together,
[15:36] ---
    I want it to be something I
    didn't get to do my last life.
[15:46] Pauline
    There it is!
[15:47] Mile
    The ocean!
[15:52] Mile
    We're here!
[15:53] Reina
    It's like we reserved it for ourselves!
[15:55] Mavis
    It was worth waking up early.
[15:57] Mile
    Now, at long last!
[16:01] Mile
    These are the things we need for sea bathing!
[16:03] Pauline
    Did you make all of these?
[16:05] Mile
    No one sold anything like
    what I had in my country.
[16:08] Mile
    So I recreated them using substitutes!
[16:11] Mavis
    That's amazing.
[16:12] Reina
    What do you do with them?
[16:13] Mile
    With this one, you bob.
    With this one, you squeal.
[16:16] Mile
    With this one, you exchange shots.
    With this one, you stab.
[16:19] Mile
    This one, you lie on.
[16:20] Mile
    This one, you put on.
[16:22] Reina
    I have no idea what she just said.
[16:24] Mavis
    She seems sort of frenzied.
[16:26] Pauline
    I think I'm going to mess up the order...
[16:27] Mile
    Not at all!
[16:28] Mile
    There isn't an order, and you don't
    have to do everything at once.
[16:32] Mile
    And now...
[16:33] Mile
    These are your swimsuits!
[16:36] Pauline
    This is the whole thing?
[16:38] Reina
    I feel like there isn't enough fabric.
[16:40] Mile
    Don't worry!
[16:42] Pauline
    But this is...
[16:43] Reina
    It's a little...
[16:44] Mile
    Please, I'm begging you! Swimsuits are
    the crowning glory of sea bathing!
[16:48] Mile
    There can be no sea bathing
    without swimsuits!
[16:50] Mile
    Please wear them!
[16:52] Mile
    Jump!
[16:54] Mile
    I beg of you!
[16:55] Mavis
    Wait, Mile...
[16:56] Pauline
    You don't have to go that far.
[16:58] Mile
    You'll wear them?
[17:00] Reina
    So that's what you were doing out back.
[17:03] Reina
    Well, we did say we'd go along
    with whatever you wanted.
[17:07] Mile
    Then, without delay...
[17:08] Mile
    Changing rooms!
[17:11] Reina
    She really is prepared.
[17:12] Mavis
    Huh? Why isn't there a room for you, Mile?
[17:15] Mile
    Why, thank you for asking.
[17:17] Mile
    As per the basics, I am fully prepared...
[17:20] Mile
    I came wearing it under my clothes!
[17:25] Mile
    Now, all of you change, too!
[17:31] Mile
    Now, when I call your name, please come out!
[17:34] Mile
    First, we have Mavis-san!
[17:39] Mile
    Just what I'd expect from
    you, Mavis-san. It's perfect!
[17:42] Mavis
    I-Is it?
[17:43] Mile
    And moving on, we have Pauline-san!
[17:49] Mile
    Pauline-san! That's an out!
[17:51] Pauline
    Am I wearing it wrong?
[17:53] Mile
    No. You're fine.
[17:55] Pauline
    I do think these clothes are cute,
[17:58] ---
    but I still feel like there
    isn't nearly enough fabric.
[18:01] Mile
    Not at all! In my country,
    everyone wears these.
[18:04] Mile
    They bring out a woman's charms
    to their maximum level!
[18:07] ---
    They're magic clothes!
[18:08] Mile
    Next, we have Reina-san!
[18:14] Reina
    What is with this wig?
[18:16] Reina
    Honestly, Mile!
[18:17] Mile
    Reina-san, it really suits you.
[18:20] Reina
    Y-You think so?
[18:22] Reina
    Huh?
[18:24] Mile
    Wha? Huh? Y-Y-Your bust is—
[18:26] Girls
    Huh?
[18:28] Mavis
    Oh, Mile, did your bust get bigger?
[18:30] Pauline
    Yes, I thought you were fla—
[18:32] Pauline
    ...more modestly sized, weren't you?
[18:35] Reina
    Mile! What is the meaning of this?
[18:37] Mile
    It's because I'm still growing.
[18:40] Mile
    Actually, my top is the only one
[18:42] Mile
    that I put padding in.
[18:44] Nano
    Just what I'd expect from you, Mile-sama.
     That's playing dirty.
[18:46] Mile
    One, two, three, four,
[18:50] Mile
    five, six, seven, eight.
[18:54] Mile
    All right. That's our warm-up exercises done.
[18:56] Reina
    Okay!
[18:57] Mavis
    This is the first time I've
    ever swum in the ocean!
[18:59] Pauline
    Me, too!
[19:01] Mile
    Oh! Wait a moment!
[19:03] Reina
    What is it?
[19:04] Mile
    There's a particular etiquette
    to going into the ocean.
[19:06] Mile
    We have to follow the rules.
[19:08] Reina
    Huh?
[19:09] Pauline
    There's an etiquette to it?
[19:11] Mile
    That's right! You can't just go swim.
[19:15] Mavis
    We can't swim?
[19:16] Mile
    If you immerse yourself in the water,
[19:18] ---
    no one can see the cute swimsuit
    you took such pains to wear.
[19:21] Reina
    Aren't these swimsuits meant for swimming?
[19:23] Mile
    No, they aren't.
[19:24] Mile
    They are simply costumes used
    to enliven the beach atmosphere.
[19:27] Pauline
    But yesterday you talked about
    functionality and drag, didn't you?
[19:31] Mile
    That was only if the worst happened.
[19:33] Mavis
    So for sea bathing,
     actual swimming is the worst.
[19:37] Mile
    Girls usually use those things I made to
    lie back and relax, or they play in the sand.
[19:43] Mile
    They don't swim! They frolic in
    the shallows, giggling and squealing!
[19:48] Mavis
    Somehow, this is very different
    from what I'd imagined.
[19:50] Mile
    Now! Start the giggling and squealing!
[20:32] Pauline
    Sea bathing certainly is fun.
[20:35] Mavis
    Quite a lot of fun.
[20:37] Reina
    Not bad at all. It might be fun to
     come here every once in a while.
[20:40] Mile
    I'm so glad! I had fun, too!
[20:46] Man A
    What are you girls doing?
[20:48] Mile
    Oh, it's called sea bathing.
[20:51] Man A
    Sea bathing, huh?
[20:53] ---
    And you do it like that, nearly naked,
     even though you're girls?
[20:58] Reina
    Wait! Mile! You said this
    was normal, didn't you?
[21:02] Mile
    It's normal in m-my country...
[21:05] Boy
    Wow! Naked girls! Naked girls!
[21:08] Mom
    Don't look!
[21:13] Girls
    K—
[21:14] Mile
    K?
[21:15] Girls
    Kyaa!
[21:20] Reina
    Honestly! That disaster was all your fault!
[21:24] Mile
    As per the basics, I was completely unprepared,
     and forgot to bring a change of underwear.
[21:27] Mile
    It's all breezy under my clothes.
[21:29] Reina
    Stop talking!
[21:30] Mavis
    Now, now. Mile didn't mean any harm.
[21:34] Mile
    I really didn't know!
[21:36] ---
    I never thought that swimsuits in this
    worl—country would cover up so much!
[21:40] Reina
    What kind of country did you used to live in?
[21:43] Mavis
    It does seem a little strange.
[21:46] Mile
    No, it wasn't! It's a
    really nice worl—country!
[21:50] Mile
    It really is!
[21:52] Mavis
    All right, we understand.
[21:53] Reina
    Anyway! I think that a penalty of no
    allowance for three months sounds about right.
[21:58] Mile
    What?
[22:00] Reina
    Right, Pauline?
[22:02] Reina
    Huh?
[22:07] Mile
    Pauline-san?
SIGN    Didn't I Say to Make My Abilities
    Average in the Next Life?!
[22:18] ---