10 - Wonderful Chocolate / Chocolate Philosophy / Kantoku's Overflowing White Chocolate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Sensei
    Good, I didn't forget this year.
[00:17] Sensei
    This year.
[00:19] Sensei
    I'll do it.
[00:26] Tsumorin
    Sensei-chan.
[00:28] Tsumorin
    Sensei-chan.
[00:31] Tsumorin
    Sensei-chan, are you there?
[00:34] Tsumorin
    It's open.
[00:44] Tsumorin
    Sensei-chan!
[00:46] Tsumorin
    What's wrong?
[00:47] Tsumorin
    Are you all right?
[00:48] Tsumorin
    Get a grip.
[00:51] Tsumorin
    This...
[00:53] Tsumorin
    Girl power scouter!
[00:56] Tsumorin
    Her girl power is so low.
[00:58] Tsumorin
    She must have tried to make
    chocolates by herself.
[01:02] Sensei
    I was no match for it.
[01:11] Tsumorin
    Sensei-chan!
[02:44] Tsumorin
    So,
[02:46] ---
    Tsumorin's Valentine's Snack Class. Here we go!
[02:50] All
    Clap, clap, clap.
[02:53] Tsumorin
    Today, we'll be making gâteau au chocolat.
[02:56] Tsumorin
    It's dangerous to make chocolates
    with low girl power.
[02:59] Tsumorin
    Please cook properly and safely.
[03:02] All
    Okay.
SIGN    Handmade
[03:04] Tsumorin
    First, we'll crush the chocolate.
[03:06] Fu-girl
    Die!
[03:08] Tsumorin
    Be sure you wrap it in
    a bag before you hit it.
[03:12] Fu-girl
    Right, sorry.
[03:13] Tsumorin
    I thought this might happen,
    so I prepared crushed chocolate.
[03:18] Tsumorin
    Next, we're going to put it in hot water.
[03:21] Tsumorin
    Nope, that's not right.
[03:23] Tsumorin
    Let's use this pre-melted chocolate.
[03:28] Tsumorin
    Next, we're going to whip the dairy
    cream until it stands on end.
[03:35] Tsumorin
    Nope, that's too much.
[03:36] Tsumorin
    Let's wash the decorative strawberries.
[03:36] [SONG] Text
    Whipped
[03:39] Kameko
    Tsumorin! Oh, no!
[03:41] Kameko
    The strawberries have
    vanished without a trace.
[03:44] Tsumorin
    Oh, didn't you know?
[03:46] ---
    That's what happens when you eat them.
[03:48] Tsumorin
    Well, what can we do?
[03:50] Tsumorin
    Okay, Sensei-chan, could you go
    buy us some more strawberries?
[03:55] Tsumorin
    Let's whip the egg whites
    and sugar to make meringue.
[04:00] Hio
    Am I doing it right?
[04:02] Tsumorin
    You're doing it wrong.
[04:03] Sensei
    I'm back with the groceries.
[04:04] Tsumorin
    Thank you.
[04:05] Sensei
    Here.
SIGN    Bean Sprouts
[04:06] Tsumorin
    Unfortunately, these are bean sprouts.
SIGN    Local Supermarket T
     Strawberries 1 pack = 398 yen
[04:08] Sensei
    I'm sorry. It was 398 yen for a pack of strawberries.
[04:11] Sensei
    I couldn't shake the guilt.
[04:13] Tsumorin
    I asked too much of you.
[04:15] Tsumorin
    It's all right, let's move
    on without strawberries.
[04:18] Tsumorin
    Fuga-chan, did you make the
    chocolate decoration to go on top?
[04:21] Fu-girl
    Yes, something like this?
[04:23] Tsumorin
    That's a masterpiece.
[04:25] Tsumorin
    But it won't work on cake, so nope.
[04:27] Tsumorin
    Break it down, please.
[04:28] Fu-girl
    Okay.
[04:31] Tsumorin
    You're having a good time.
[04:33] Tsumorin
    And now for the climax.
[04:35] Tsumorin
    Careful not to lose your marbles.
[04:38] Tsumorin
    Mix the meringue, cake flour,
[04:39] ---
    cocoa and chocolate, and put it in the mold.
[04:42] Tsumorin
    Bake it in an oven pre-heated to 180 Celsius.
[04:45] Tsumorin
    This part is very dangerous, so be careful.
[04:48] All
    Okay.
[04:49] All
    I got the oven.
[04:51] All
    I'll put it in the oven.
[04:53] All
    Sensei-chan, wait.
[05:03] All
    My glasses!
[05:04] All
    My glasses are steamed up!
[05:05] All
    My eyes, my eyes!
[05:07] Tsumorin
    It's a steamer; be careful.
[05:12] Hio
    It's baked.
[05:13] Kameko
    It smells good.
[05:15] Fu-girl
    Wow.
[05:15] Sensei
    We could charge money for this.
[05:17] Tsumorin
    Sprinkle some powdered sugar,
[05:19] ---
    and done.
[05:21] Tsumorin
    This'll be enough to get you
    all through Valentine's right?
[05:25] All
    Let's eat.
[05:35] All
    It's so good!
[05:40] Hio
    It melts in my mouth.
[05:42] Sensei
    And it's crunchy on the outside.
[05:43] Fu-girl
    We could make a shop.
[05:45] Kameko
    I can't stop.
[05:47] Tsumorin
    It really is good.
[05:50] Tsumorin
    This is the best I've made in ten years.
[05:53] Sensei
    Master Tsumorin.
[05:55] Sensei
    Thank you.
[05:58] Sensei
    I could have never made something
    this delicious myself.
[06:02] Tsumorin
    But the real battle's about to begin.
[06:05] ---
    It's harder to give chocolates than it
    is to make them on Valentine's Day.
[06:09] Tsumorin
    Good luck.
[06:11] Sensei
    F-Fank you!
[06:14] Tsumorin
    Okay, let's cutely wrap the cakes.
[06:17] ---
    Okay!
[06:23] Tsumorin
    To think it was so good
    that we ate all of it.
SIGN    Wonderful Chocolate
[06:35] Sensei
    H-Hey, Umi-kun...
[06:36] Umio
    Yes?
[06:38] Umio
    What is it, Sensei-san?
[06:40] ---
    U-Um...
[06:41] Sensei
    Well, you see...
[06:44] Umio
    Yes?
[06:45] Sensei
    I, um, y'know...
[06:48] Umio
    What is it?
[06:50] Sensei
    I— Can you have the chocolate I made?
[06:55] Umio
    Really? Thank you.
[06:57] Umio
    It's so good.
[06:58] Umio
    It's good, Sensei-san.
[07:00] Sensei
    Make this for me every morning
    from now on, will you?
[07:06] Umio
    What's wrong with you?
[07:07] Umio
    You're creeping me out, Sensei-san.
[07:09] Sensei
    Oh, that's not it.
[07:11] ---
    Um...
[07:12] Sensei
    I-I-I— I-I-I-I-Idiot!
[07:16] Umio
    Sensei-san.
[07:19] Sensei
    I can't. I can't say it.
SIGN    Elementary School
[07:23] Sensei
    Nothing's ever happened for me until now.
SIGN    Middle School
[07:26] Text
    I couldn't possibly do Valentine's
    for the first time at this age.
SIGN    High School
[07:29] Sensei
    But
[07:31] ---
    I don't want to run anymore.
[07:35] Sensei
    Umi-kun.
[07:36] Umio
    Y-Yes?
[07:37] Sensei
    I want to—
[07:42] Sensei
    I can't say it.
[07:44] Umio
    Wh-What are you—
[07:46] Sensei
    Sorry.
[07:48] Sensei
    How much of a wuss am I that
    I can't even give chocolate?
[07:53] Umio
    Chocolate?
[07:54] Sensei
    I didn't mean to say that out loud.
[07:56] Umio
    Right, it's Valentine's Day.
[07:59] Umio
    Sensei-san, did you make me chocolate?
[08:06] Sensei
    Get over yourself, stupid!
[08:09] Umio
    I'm so stupid.
SIGN    Break Room
[08:24] Tsumorin
    Kame-chan.
[08:26] Kameko
    Tsumorin.
[08:28] Tsumorin
    I got worried about you guys.
[08:30] Tsumorin
    Huh?
[08:33] Tsumorin
    You still haven't given yours?
[08:36] Kameko
    I'm sure it'd only trouble him.
[08:41] Kameko
    Everyone has someone they like.
SIGN    We Love Boobs After All!!
SIGN    My Neighbor Mammaries
SIGN    They're
[08:46] ---
    slowly starting to catch on.
SIGN    I couldn't butt in.
SIGN    It's not my place to.
SIGN    So I
[09:05] ---
    just watch from afar.
SIGN    I'm content being a record keeper.
SIGN    I'm happier watching than getting caught-up and hurt.
SIGN    S-Stop it!
SIGN    My hair... My hair's gonna explode!
SIGN    You're so mean.
SIGN    You act like you know what's going on...
SIGN    But you haven't even tried. You can't give up yet.
SIGN    So what if it'll trouble him? Give him lots of trouble.
[09:42] Kameko
    Thanks, Tsumorin.
[09:47] Kameko
    Hey, Tsumorin.
[09:50] ---
    Umm...
[09:52] Kameko
    I have a request.
[09:54] Tsumorin
    Sure, anything.
[09:57] Kameko
    This.
[10:06] Kantoku
    Hey, Kameko, what's up?
[10:28] Tsumorin
    Me, too, then.
[10:34] Tsumorin
    Maybe I'll go trouble him, as well.
SIGN    Graduation Special
SIGN    Tan-colored Room
SIGN    Thank you for everything this year
SIGN    Thank you,
    goodbye
SIGN    Kantoku's Overflowing
    White Chocolate
SIGN    White (Milk) Day
[10:51] Sensei
    Oh, yeah. It's White Day today.
[10:57] Umio
    Yo, Sensei, lick my candies.
[11:02] Umio
    Fu Girl-san, Senpai.
[11:05] Umio
    In return for Valentine's Day.
[11:07] Hio
    It's so cute.
[11:09] Hio
    I enjoyed your chocolates.
[11:12] Hio
    Really? That's good. Thanks.
[11:15] Hio
    That zombie chocolate was
    impressive, Fu Girl-san.
[11:18] Fu-girl
    Th-Thank you.
[11:19] Hio
    Umi-chan's so considerate.
[11:22] Hio
    Kameko-san.
[11:24] Hio
    For White Day.
[11:25] Kameko
    Thank you.
[11:32] Umio
    I don't have one for you.
[11:33] ---
    D'oh!
[11:34] Sensei
    Wh-Why not?
[11:36] Umio
    You didn't give me one.
[11:39] Sensei
    Well yeah, but...
[11:46] Sensei
    Fuga-chan, a zombie!
[12:00] Kameko
    This is epic!
[12:04] Hio
    What's that? It's cute.
[12:07] Kameko
    This?
[12:10] (Flashback) Kantoku
    Here, a present.
[12:15] (Flashback) Kameko
    Hey, what exactly is going on?
[12:18] (Flashback) Kantoku
    It's White Day today.
[12:20] (Flashback) Kantoku
    I'm reciprocating.
[12:23] (Flashback) Kameko
    You? Reciprocating? It's going to snow.
[12:28] (Flashback) Kantoku
    You're rude, aren't you?
[12:30] (Flashback) Kantoku
    Sorry it's such a simple gift idea.
[12:33] (Flashback) Kantoku
    I don't really know what
    to do in these situations.
[12:36] Kameko
    Kantoku doesn't think anything
    of giving me something like this.
[12:41] Kameko
    Maybe I'm being too negative.
[12:45] (Flashback) Kantoku
    Was that a bit weird?
[12:47] (Flashback) Kameko
    No, I'm happy.
[12:49] (Flashback) Kameko
    It's a family treasure,
[12:51] (Flashback) ---
    I'll put it on my home shrine
    and pray to it every day.
[12:52] (Flashback) Kantoku
    You don't need to go that far.
[12:58] (Flashback) Kantoku
    Here.
[12:59] (Flashback) Kantoku
    That's about right.
[13:01] (Flashback) Kantoku
    Break time's up.
[13:03] (Flashback) Kantoku
    Later.
[13:13] Kantoku
    This is my
[13:17] ---
    treasure.
[13:19] Umio
    I actually brought yours, Sensei.
[13:23] Sensei
    S-Sorry, Umi-kun.
[13:26] Kantoku
    All right, everyone,
[13:28] ---
    you can head home once
    you're done un-shelving.
[13:31] All
    Okay.
[13:33] Umio
    Good work today.
[13:35] Fu-girl
    Good work.
[13:36] Kameko
    Good work.
[13:38] Hio
    Yay, done.
[13:40] Kantoku
    I'm done for the day, too.
     Man, I'm so tired.
[13:43] Hio
    We should go home, too, then.
[13:47] Kantoku
    Yes, Umanohone here.
[13:50] Kantoku
    Oh, thank you for your business.
[13:51] Kantoku
    Yes.
[13:52] Kantoku
    Yes.
[13:53] Kantoku
    What? Add stock for tomorrow's new books?
[13:56] Kantoku
    Thank you.
[13:59] Kantoku
    Yes, bye.
[14:02] Hio
    We're setting up now?
[14:04] Kantoku
    You can go home, Hio-tan.
[14:06] Kantoku
    Manager and I will do it.
[14:09] Hio
    I already overheard, though.
[14:11] Hio
    I'll help.
[14:13] Hio
    Jeez.
[14:14] Hio
    You can't do anything without me.
[14:15] Kantoku
    She has a strong sense of
    responsibility at times like these.
[14:18] Kantoku
    All right, let's go to the corner
    store before we start work.
[14:20] Hio
    Okay.
[14:22] Kantoku
    It's on me. Leave your stuff here.
[14:26] Hio
    Really?
[14:29] Kantoku
    I think that's way too much.
[14:31] Hio
    I can handle it.
[14:33] Kantoku
    You'll get fat.
[14:34] Hio
    I can't hear you.
[14:36] Kantoku
    Hear me!
[14:42] Kantoku
    Huh?
[14:43] Hio
    What's wrong?
[14:45] Kantoku
    I think Manager locked
    the store and went home.
[14:48] Hio
    No way.
[14:49] Hio
    My entire fortune is in the store.
SIGN    The Little Haagen Dazs Girl
[14:52] Hio
    I'll have to make a living
    selling this ice cream.
[14:55] Kantoku
    Calm down, Hio-tan.
[14:57] Kantoku
    Yes, yes, yes.
[15:01] Kantoku
    Huh? You're already home?
[15:04] Kantoku
    Yes, so anyway, thanks.
[15:08] Kantoku
    Yes, goodbye.
[15:11] Kantoku
    Manager says he'll come to open the
    door first thing in the morning.
[15:13] Hio
    Morning? Really?
[15:15] Hio
    What should I do?
[15:16] Hio
    There are no more trains,
    and I live pretty far.
[15:20] Kantoku
    Guess it can't be helped.
SIGN    Caught You On a Sleepless Night
[15:27] Hio
    Why aren't the private rooms open?
[15:29] Kantoku
    There's a popular ero-game
    that's going on sale today.
[15:32] Kantoku
    There must be a lot of people going
[15:34] ---
    home from the midnight sale
    or lining up until morning.
[15:37] Hio
    Really?
[15:39] Hio
    I wonder if they thought we were a couple.
[15:51] Kantoku
    We have work early in the morning.
[15:52] Kantoku
    Go to sleep.
[15:53] Hio
    Speak for yourself.
[15:55] Kantoku
    I'll be fine.
[15:57] Hio
    I'm not sleepy, either.
[15:59] Kantoku
    Liar.
[16:01] Hio
    I'll go find something to drink.
[16:03] Hio
    What would you like?
[16:05] Kantoku
    Coffee, then, please.
[16:07] Hio
    You don't intend to sleep, do you?
[16:10] Kantoku
    What about you?
[16:12] Hio
    I'll have coffee, too.
[16:14] Kantoku
    Sleep, damn it!
[16:20] Kantoku
    Thanks.
[16:26] Kantoku
    A-Are you okay?!
[16:28] Hio
    It's hot...
[16:30] Kantoku
    That took a while.
[16:31] Hio
    Sorry, I—
[16:32] Kantoku
    It's fine. Go wash up before it stains.
[16:36] Kantoku
    There's a shower room here.
[16:38] Hio
    Okay.
[16:40] Hio
    But I don't have anything else.
[16:44] Hio
    Why are you undressing?
[16:48] Kantoku
    Here.
[16:49] Kantoku
    Wear my clothes.
[16:57] Hio
    I really don't know what Kantoku's thinking.
[17:02] Hio
    What's he doing?
[17:03] Hio
    Is he sincere? Is it calculated?
[17:06] Hio
    Damn it, Kantoku, you idiot.
[17:11] (Flashback) Tsumorin
    You knew about my feelings, huh?
[17:13] (Flashback) Hio
    Sorry, I overheard you at the hot springs.
[17:17] (Flashback) Tsumorin
    I see.
[17:18] (Flashback) Hio
    So why do you always help me out?
[17:24] (Flashback) Tsumorin
    Because I want to give up, I think.
[17:28] (Flashback) Tsumorin
    I know I have to give up, now.
[17:32] (Flashback) Tsumorin
    But Kan-chan's too nice.
[17:34] (Flashback) ---
    He doesn't let me give up.
[17:37] (Flashback) Tsumorin
    Seriously, that guy's terrible.
[17:40] (Flashback) Hio
    Calm down, Tsumorin.
[17:43] (Flashback) Hio
    But if you like Kantoku so
    much, maybe I shouldn't—
[17:47] (Flashback) Tsumorin
    No.
[17:50] (Flashback) Tsumorin
    You're not allowed to pass him up.
[17:52] (Flashback) Tsumorin
    You'd be letting my advice go to waste.
[17:55] (Flashback) Hio
    But I don't
[17:59] (Flashback) ---
    know yet.
[18:02] (Flashback) Tsumorin
    It's okay.
[18:04] Tsumorin
    Kan-chan is...
[18:22] Hio
    It smells like Kantoku.
[18:29] Kantoku
    You're back, Hio-tan.
[18:31] Hio
    Yes.
[18:32] Hio
    Aren't you going to take a shower, Kantoku?
[18:35] Kantoku
    I'll be fine.
[18:42] Hio
    Kantoku, your clothes,
[18:44] ---
    they stink.
[18:45] Kantoku
    Seriously?
[18:46] Kantoku
    I'm hurt.
[18:58] Kantoku
    Hey, Hio-tan.
[18:59] Hio
    What is it?
[19:01] Kantoku
    You're too defenseless.
[19:05] Hio
    So what if I am?
[19:12] Kantoku
    This.
[19:16] Hio
    I-I'll be fine.
[19:20] Hio
    The Kantoku I know
[19:24] ---
    would wait until I have an answer.
[19:33] Kantoku
    What do you know about me?
[19:37] Kantoku
    I'm going to sleep.
[19:40] Kantoku
    Night.
[19:42] Hio
    Good night.
[19:54] Hio
    That surprised me.
[19:56] Hio
    I was a bit scared.
[19:58] Hio
    Kantoku, you idiot.
[20:00] Hio
    How can I sleep now?
[20:09] Kantoku
    All right, let's do it.
[20:10] Hio
    Okay.
[20:11] Kantoku
    Lay out the new books and
    make room in the process.
[20:14] Kantoku
    Make towers out of the flat-pile
    books to make more space.
[20:17] Hio
    Okay.
[20:18] Kantoku
    Stack the side-stack books vertically, too.
[20:20] Kantoku
    Got it?
[20:21] Hio
    Yes.
SIGN    Manager's Pick!
SIGN    Bonus!
SIGN    Anime confirmed!!
SIGN    Newest volume: 21
[20:30] Hio
    Good work, Kantoku-san, dear.
[20:34] Kantoku
    You did well, Hio-tan.
[20:39] Tsumorin
    Hello.
[20:40] Tsumorin
    I brought snacks.
[20:43] Tsumorin
    Are you both going home?
[20:45] Kantoku
    You're always so helpful, Tsumorin.
[20:47] Hio
    Thank you, thank you.
[20:50] Tsumorin
    You're both so old.
[20:52] Tsumorin
    Good work.
[20:54] Kantoku
    Shall we get going?
[20:56] Hio
    Yes, let us go home.
[20:58] Tsumorin
    Are they going to be okay?
[21:28] Tsumorin
    I could tell instantly.
[21:31] Tsumorin
    Those two are going to be okay, now.
[21:34] Tsumorin
    I'm an awful woman.
[21:37] Tsumorin
    I was pretending to give advice,
[21:40] ---
    but I was actually just using them.
[21:43] Tsumorin
    But...
[21:53] ---
    now I can
[21:57] ---
    finally give up.
SIGN    Manager
[23:37] Tsumorin
    A girl dreams. Of a beautiful first kiss,
SIGN    Thank you for watching.
[23:40] ---
    of a romantic, dream-like, heart-pounding,
    feeling like being in heaven.
SIGN    See you next time!
[23:44] Tsumorin
    I remember I used to, too.
SIGN    Prince of the Shuttlecock
SIGN    Illustration: Sumeragi Kohaku
SIGN    Uma-kun's Recommendation!
SIGN    They're almost more than friends,
    but they're not. The definitive edition
    of the stylish badminton manga!
    The boomerang slash gets countered
    by his rival's new secret technique!
     My pulsating shuttlecock has 109 gears!
SIGN    Look for this next week!? See you again!