E4 - Rascal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Stop it! Mom!
[00:04] ---
    Let me go, Aruto!
[00:06] ---
    I can't take this anymore!
[00:08] ---
    You can't do this!
[01:42] ---
    Conveyor Belt Sushi
[01:42] ---
    Conveyor Belt Sushi
[01:42] ---
    Dogen
[01:42] ---
    Dogen
[01:43] ---
    First comes rock...
[01:43] ---
    Dogen Sushi
[01:45] ---
    Rock, paper, scissors!
[01:47] ---
    Another tie?
[01:50] ---
    First comes rock...
[01:52] ---
    Rock, paper... Hey!
[01:55] ---
    Your fault for not just eating it.
[01:59] ---
    I'm getting the next one!
[02:01] ---
    They're such dorks.
[02:04] ---
    Anyway, did you find out
    any more about Somnium?
[02:06] ---
    It's Somnium Drop. Drop.
[02:09] ---
    Ah, hush up. Did you find out anything or not?
[02:12] ---
    Unfortunately not.
[02:14] ---
    I tried a bunch of other accounts,
[02:16] ---
    but Dream Man never showed up.
[02:18] ---
    I saw some weirdo hanging around Shibuya,
     but he was just a bottom-rung flunky.
[02:23] ---
    The one thing we do know is that the
    distributors don't make it themselves.
[02:26] ---
    Yeah. One of my friends took one.
[02:29] ---
    She said she got it in a club,
    but that's all she could remember.
[02:33] ---
    I was possessed by a Weird in the Traumerei
     after taking just one. Maybe she was, too?
[02:38] ---
    Tomomi said some kids go to
     the Traumerei lots of times.
[02:42] ---
    So it's different for everyone, huh?
[02:44] ---
    Hey, that's disgusting! He licked it!
[02:48] ---
    Winner! It's my pudding now!
[02:51] ---
    You piece of...
[02:51] ---
    The boys are lucky. They're morons.
[02:57] ---
    Ha! You can't eat it now.
[02:59] ---
    Don't underestimate the
    appetite of a teenage boy!
[03:02] ---
    Ew, he actually ate it.
[03:09] ---
    Bye!
[03:11] ---
    See ya.
[03:23] ---
    I'm home.
[03:25] ---
    Welcome back. The bath's ready.
[03:27] ---
    Thanks, as always.
[03:30] ---
    You've been at work since the crack of
     dawn, right? Jump in that bath already.
[03:33] ---
    I'm sorry... I mean it.
[03:36] ---
    Where's Mom?
[03:39] ---
    She says everything tastes like nothing.
[03:41] ---
    I see.
[04:03] ---
    I want to die
[04:06] ---
    My life is meaningless!
[04:07] ---
    I just want it to be over
[04:08] ---
    I want to disappear
    quietly...
[04:10] ---
    My life means
    absolutely nothing
[04:11] ---
    I wish I'd been born prettier...
[04:13] ---
    Do you want to fall asleep
[04:13] ---
    like you're having a dream?
[04:15] ---
    Dreaming
    Beauty
[04:23] ---
    Fire Extinguisher
[04:54] ---
    Yeah, that's the mark.
[04:56] ---
    Are there others?
[04:57] ---
    This is all I found.
[04:59] ---
    I took a look around,
    and this is the only one.
[05:02] ---
    I see. Good work.
[05:04] ---
    It wasn't work.
[05:05] ---
    And don't act like you're my boss.
[05:07] ---
    Hey, can we get a PS?
[05:10] ---
    I wanna play Elephant's Forest.
     Everyone's playing it.
[05:13] ---
    I already promised that
     I'd get you one for Christmas.
[05:18] ---
    But I won't be able to talk
    about it with my friends.
[05:21] ---
    I need it so I can talk about it
    with all the other kids at school.
[05:26] ---
    I guess when I was your age, everyone did
    spend all day talking about video games...
[05:30] ---
    Right? Right? So can we?
[05:33] ---
    Okay, okay, we'll ask your father.
[05:35] ---
    Aw, Dad?
[05:35] ---
    What's this? You want a PS, too?
[05:38] ---
    I've got one.
[05:40] ---
    If you want one that bad,
    get your mom to buy one for you.
[05:45] ---
    Ow!
[05:47] ---
    Aruto!
[05:51] ---
    Seriously? Bragging
    about your game console?
[05:53] ---
    You're so immature.
[05:55] ---
    That wasn't the reason.
[05:59] ---
    I can tell... somehow.
[06:03] ---
    No idea.
[06:05] ---
    No clue.
[06:06] ---
    How would I know?
[06:08] ---
    He's part of your team, isn't he?
[06:10] ---
    Yet, you don't know what his home life is like?
[06:12] ---
    Does his home life have
    anything to do with how we fight?
[06:17] ---
    No.
[06:18] ---
    Then, I don't need to know about it.
[06:22] ---
    Don't look at me like that.
[06:24] ---
    I don't choose Knocker-ups based
     on what their home life is like.
[06:28] ---
    For example, I know nothing
     about your circumstances.
[06:31] ---
    Why do you care about his home life, anyway?
[06:35] ---
    That look...
[06:38] ---
    That was the look of someone
    who's jealous of a happy family.
[06:42] ---
    How can you tell?
[06:45] ---
    He's the type of person who
    doesn't like to show weakness.
[06:59] ---
    What do you want?
[07:01] ---
    You always do the cooking, huh?
[07:03] ---
    What's it to you? It doesn't affect my work.
[07:07] ---
    Oh, nothing. I'm just being nosy.
[07:10] ---
    I see. Bye, then.
[07:16] ---
    Hold it.
[07:17] ---
    When you see a family that's all smiles,
     it bugs you sometimes, doesn't it?
[07:22] ---
    I was the same.
[07:25] ---
    When my brother died,
    my family was torn apart.
[07:28] ---
    My parents didn't know what to do.
    They just spent their days crying.
[07:33] ---
    I was so sad I couldn't even cry.
[07:36] ---
    So you're sympathizing?
[07:37] ---
    No, that's not it!
[07:39] ---
    I just mean... You can ask people for help—
[07:41] ---
    Shut up! Leave me alone!
[07:54] ---
    Even if I go to them for help...
[07:57] ---
    Even if I go to them for help...
[07:59] ---
    Nobody will help me!
[08:03] ---
    Alarm
[08:10] ---
    Do not rush when boarding the train.
[08:13] ---
    Door closing.
[08:33] ---
    I'm sorry! It was my mistake!
[08:38] ---
    I'm so sorry, sir!
[08:48] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[08:52] ---
    Right now? Yes... Yes.
[08:57] ---
    Understood.
[09:21] ---
    I'm tired.
[09:24] ---
    I want to die...
[10:03] ---
    This tastes... like paper.
[10:08] ---
    Dreaming
    Beauty
[10:17] ---
    Mom, I'm home.
[10:21] ---
    Mom?
[10:25] ---
    Mom?
[10:27] ---
    Please don't look for me
[10:29] ---
    Please don't look for me
[10:55] ---
    Mom...
[11:02] ---
    Mom!
[11:06] ---
    Mom!
[11:40] ---
    Mom...
[11:41] ---
    Aruto...
[11:47] ---
    Mom!
[11:53] ---
    I'm... tired...
[11:57] ---
    This keeps happening...
[12:00] ---
    Just... stop...
[12:11] ---
    I'm sorry... I'm a failure as a mother.
[12:14] ---
    I don't belong anywhere...
    not at work, nor at home...
[12:18] ---
    I should just disappear!
[12:28] ---
    That's not true.
[12:30] ---
    I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
[12:35] ---
    I'm sorry... I'm sorry...
[12:40] ---
    Mom...
[12:42] ---
    You didn't do anything wrong.
[12:55] ---
    I'm home.
[12:59] ---
    Welcome back.
[13:01] ---
    The bath's ready.
[13:03] ---
    I got your message.
[13:06] ---
    She's taken her meds, and she's fine now.
[13:08] ---
    I'm sorry for making you do all this.
[13:10] ---
    I'm sure you'd rather be out
    playing with friends.
[13:12] ---
    Friends are annoying.
    Everyone at school's a little kid.
[13:16] ---
    Come on. Get in that bath already.
[13:18] ---
    I can't have mine until
    after you've had yours, Dad.
[13:24] ---
    Shibuya Center Street
[13:33] ---
    Dreaming Beauty
[13:33] ---
    Look at the base of the lamppost
[13:50] ---
    If I take this...
[13:59] ---
    Come with me.
[14:00] ---
    Come to sympathize some more?
[14:03] ---
    This isn't about sympathy.
[14:04] ---
    This is what you need right now.
[14:11] ---
    Come in.
[14:12] ---
    You sure it's okay? There's nobody here.
[14:14] ---
    It's fine. The owner's a buddy of mine.
[14:22] ---
    Here.
[14:24] ---
    Time to let your body do some yelling.
[14:28] ---
    One, two. One, two.
[14:31] ---
    One, two. One, two. One, two.
[14:36] ---
    This feels great.
[14:38] ---
    Just what I want to hear.
[14:43] ---
    All right, come at me!
[14:51] ---
    Too quick for you?
[14:52] ---
    You're kidding, right?
[14:54] ---
    Okay, next I'll do a right,
    a left, then a right knee.
[14:57] ---
    Bring it!
[15:04] ---
    T-Timeout!
[15:05] ---
    Go easy on me, will ya?
[15:07] ---
    Sorry. Did that hurt?
[15:08] ---
    "Hurt" is an understatement.
[15:21] ---
    Feels good, right?
[15:24] ---
    That's how much your body wanted to yell out.
[15:37] ---
    I ain't giving you sympathy.
[15:40] ---
    After all, I don't know
     what you're going through.
[15:44] ---
    But if you ever wanna do some
    yelling, come let it all out here.
[15:48] ---
    You can yell as loud as you like here.
[15:59] ---
    Knocker-up!
[16:23] ---
    You're late.
[16:24] ---
    Where's the Dreamer?
[16:26] ---
    Behind these guys.
[16:32] ---
    Hey, buddy!
[16:39] ---
    I... just want to disappear.
[16:45] ---
    I offer up my wish...
[16:55] ---
    What? Is this a Desaria, too?
[16:57] ---
    What do we do?
[16:58] ---
    Shoot it down.
[17:04] ---
    Hey, watch it, Jessica!
[17:06] ---
    Watch where you're aiming that thing!
[17:08] ---
    Who are you to tell me what to do?
[17:11] ---
    But there's no point wasting ammo.
[17:17] ---
    Where is the Weird, anyway?
[17:19] ---
    That's probably it.
[17:25] ---
    That thing's a Weird, too?
[17:27] ---
    Probably.
[17:28] ---
    There's nowhere to stand,
    and our enemy's just a dot.
[17:32] ---
    We have no way of attacking it.
[17:34] ---
    Damn it!
[17:35] ---
    Damn it! Damn it!
[17:37] ---
    Ryuhei, listen to me!
[17:39] ---
    Before he became a Weird,
    he said he wanted to disappear, right?
[17:43] ---
    Yeah. Though if he wanted to kill himself,
    he didn't need to get Shibuya involved.
[17:48] ---
    I don't think he meant suicide.
[17:51] ---
    He honestly wants to disappear.
[17:53] ---
    You understand that feeling, too, right?
[17:57] ---
    When my brother died
    and my family was a mess,
[18:01] ---
    I wanted to disappear.
[18:03] ---
    But suicide seems like
    such hard work, doesn't it?
[18:06] ---
    I didn't have the energy for it.
[18:09] ---
    So...
[18:10] ---
    I just wanted to quietly disappear.
[18:13] ---
    But what you actually
    wanted to do was yell, right?
[18:19] ---
    I have an idea, but I can't do it alone.
[18:22] ---
    All right, you can rely on me!
[18:25] ---
    Okay. Thanks.
[18:31] ---
    That's not how you rely on someone!
[18:33] ---
    Hey, you listenin'?!
[18:37] ---
    Even if you erase the whole world,
    you won't disappear.
[18:41] ---
    Nor will your pain.
[18:43] ---
    That Aruto...
[18:45] ---
    Ryuhei, behind you!
[18:49] ---
    Wait! Wait!
[18:54] ---
    Someone else needs you.
[18:58] ---
    But no matter how much I tell
    you that, you won't understand.
[19:08] ---
    This is all I can tell you.
[19:16] ---
    So warm...
[19:18] ---
    That's right.
[19:20] ---
    What I wanted was...
[19:23] ---
    someone's warmth.
[19:43] ---
    Why, you!
[19:44] ---
    Calm down. It's over.
[19:47] ---
    You got rid of a Weird without erasing it.
[19:49] ---
    Well done, Aruto.
[19:58] ---
    So he'll never wake up again?
[20:00] ---
    Nope.
[20:01] ---
    But he's been freed from his pain, right?
[20:05] ---
    I don't like it!
[20:07] ---
    I refuse to accept that someone can
     be freed from their pain this way!
[20:11] ---
    Me neither.
[20:14] ---
    So...
[20:16] ---
    So...
[20:18] ---
    Will you all come with me?
[20:20] ---
    Fushibe
[20:21] ---
    Hey, idiot.
[20:23] ---
    Don't use toothpicks in your
    cabbage rolls. Use dried spaghetti.
[20:27] ---
    Why are you showing off
     your housewife skills?
[20:30] ---
    I'm surprised.
[20:31] ---
    About what?
[20:31] ---
    You don't look like you'd be good at cooking.
[20:34] ---
    Cooking's easy!
[20:36] ---
    Sorry about the noise.
[20:38] ---
    It's fine.
[20:45] ---
    Can I stay like this for a while?
[20:51] ---
    I'm sorry...
[20:53] ---
    I'm sorry, Mom...
[20:56] ---
    I thought I had to do my best all
    the time... but I was at my limit.
[21:01] ---
    But now, I have friends I can rely on.
[21:10] ---
    Aruto...
[21:12] ---
    You're so warm...
[21:14] ---
    So are you, Mom...
[21:28] ---
    It tastes good.
[21:29] ---
    Yay!
[21:30] ---
    See? Aren't I great?
[23:25] ---
    Next Time
[23:25] ---
    We all judge others, but the
    judgments we make may not be correct.
[23:30] ---
    And the judged may not always repent.
[23:33] ---
    The dark hands of temptation reach out
    towards the heart of a suffering victim.
[23:37] ---
    My Own Decision
[23:37] ---
    Next Time: My Own Decision.