E6 - Kazuha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    This way! Don't let them escape!
[00:30] ---
    Go on ahead... I'll stay here.
[00:34] ---
    Mom!
[00:35] ---
    You two have to run.
[00:38] ---
    I can't just leave you...
[00:40] ---
    But...
[00:42] ---
    We'll be together until the end.
[00:45] ---
    They're close! Find them!
[00:47] ---
    Your mom and I will lure them away.
    Escape while they're distracted.
[00:52] ---
    No! I can't...
[00:53] ---
    Hurry!
[00:57] ---
    There they are!
[01:01] ---
    Stop right there!
[02:56] ---
    Hey, what's that thing?
[02:57] ---
    Oh, wow! Is it some kind of 3D projection?
[03:00] ---
    In broad daylight? You wouldn't see it, idiot.
[03:15] ---
    Die.
[03:24] ---
    Everybody, it's dangerous! Get back!
[03:46] ---
    Eat this!
[04:06] ---
    That's the third one this week.
[04:09] ---
    The Church must have upped
    distribution of the Somnium Drops.
[04:13] ---
    They're speeding things up and
    trying to revive the Evil Ones.
[04:19] ---
    What is it, Rena?
[04:21] ---
    I saw a girl watching us back there...
[04:27] ---
    Ah, hey!
[04:32] ---
    Huh?
[04:34] ---
    There's no one around.
[04:36] ---
    Well, she was here.
    And I'm sure she knows who we are!
[04:40] ---
    So her memories of the
    Desaria didn't disappear, huh?
[04:43] ---
    Are you sure you didn't imagine it?
[04:46] ---
    I'm not like you!
[04:48] ---
    It'd be extremely unusual if she
    did still have her memories of it.
[04:53] ---
    Though, of course,
     I can't rule it out entirely.
[05:10] ---
    Hey, wait.
[05:12] ---
    Wait up!
[05:19] ---
    Hello? Ryuhei?
[05:25] ---
    Oh, sorry.
[05:28] ---
    Listen, can we chat for a bit?
[05:36] ---
    I finally caught up to you...
[05:39] ---
    Please don't run from us!
[05:41] ---
    You sure this is the girl, Rena?
[05:44] ---
    Yup, no doubt about it.
[05:46] ---
    Hey, we met yesterday, didn't we?
[05:48] ---
    You were watching us, right?
[05:53] ---
    You remember what we did, don't you?
[05:56] ---
    No... I don't know what you mean.
[05:59] ---
    Well, Tris?
[06:04] ---
    She doesn't look like a potential Knocker-up.
[06:07] ---
    But something feels wrong.
[06:10] ---
    Wrong? How d'you mean?
[06:12] ---
    You have something to do
    with the Church, don't you?
[06:20] ---
    Please, tell us your story.
[06:23] ---
    I don't think we're your enemy.
[06:25] ---
    We're fighting to stop the Church.
[06:32] ---
    You won't.
[06:34] ---
    You can't beat the Church...
    It's just not possible.
[06:39] ---
    My mom and dad tried so hard to
     get away, but they were still caught.
[06:46] ---
    We should find out what she knows.
[06:52] ---
    So your parents were
    believers of the Church?
[06:56] ---
    Yes.
[06:57] ---
    But they were dismayed when they learned
    the truth about it and tried to escape.
[07:02] ---
    My mom and dad didn't want
    me anywhere near the Church.
[07:06] ---
    But once you join, you can't leave.
[07:12] ---
    You said you're fighting the Church, right?
[07:15] ---
    We are.
[07:16] ---
    Can you win?
[07:17] ---
    We don't know.
[07:18] ---
    We'll win! You can bet on it.
[07:22] ---
    Then, can you save them? My mom and dad?
[07:26] ---
    'Course we can. Leave it to us.
[07:29] ---
    Right, guys?
[07:31] ---
    Well, I guess this is our chance to go
     after the Church. We can't pass it up.
[07:37] ---
    Hold up a sec! We're just gonna
    believe her story, are we? Is that wise?
[07:43] ---
    I'm telling the truth!
[07:47] ---
    Aruto makes a good point.
[07:50] ---
    Do you have any proof that
    what you're telling us is true?
[07:54] ---
    Proof? I don't...
[07:59] ---
    If it's proof you want, I'll be your proof.
[08:02] ---
    What do you mean?
[08:03] ---
    The Church is after me, too.
[08:05] ---
    If I reveal where I am, they'll come after me.
[08:09] ---
    That'll be your proof.
[08:11] ---
    W-Wait, let's not do anything crazy!
[08:13] ---
    Do you understand what you're saying?
[08:16] ---
    Back me up, Jessica.
[08:19] ---
    It's crazy, all right. But it might work.
[08:22] ---
    Eri, say something!
[08:25] ---
    Yes, even if this is some sort of trap,
[08:28] ---
    we will still learn things about the Church.
[08:31] ---
    That's all you can say?!
[08:32] ---
    Sounds good to me.
[08:34] ---
    We won't find out where her parents are
    unless we make contact with the Church.
[08:41] ---
    So we gotta do this!
[08:44] ---
    Then, it's settled.
[08:46] ---
    We'll help you get your parents back.
[08:49] ---
    Th-Thank you!
[08:52] ---
    Could you tell us your name?
[08:56] ---
    It's Kazuha.
[09:11] ---
    You're coming with us.
[09:21] ---
    Nope, that won't do at all.
[09:22] ---
    If you wanna get a girl, you need
    to get better fashion sense.
[09:30] ---
    Too bad! I'm Rena-chan!
[09:44] ---
    Withdraw!
[09:47] ---
    Hup! Scared of a modelgun, huh?!
[09:57] ---
    Aw man, you should've seen it!
[09:59] ---
    My roundhouse kick was so awesome!
[10:06] ---
    He's awake.
[10:08] ---
    Hey, how you feelin'?
[10:11] ---
    What a shame, huh?
[10:13] ---
    You lost the moment you fell for our decoy.
[10:17] ---
    You're going to tell us
    where Kazuha's parents are.
[10:23] ---
    Are you sure about this?
    Letting me stay here, I mean.
[10:26] ---
    You'll be safe here. Don't worry.
[10:29] ---
    But... won't I be a burden on your parents?
[10:33] ---
    Oh, I think it'll be okay.
[10:36] ---
    You and your parents are close, huh?
[10:41] ---
    Well, in a sense... maybe.
[10:47] ---
    You're worried, huh?
[10:52] ---
    What are your mom and dad like?
[11:00] ---
    I don't know what you're talking about.
[11:02] ---
    I don't know anything.
     If you plan to kill me, just do it.
[11:06] ---
    Good answer. I see you've been well-trained.
[11:11] ---
    Ryuhei.
[11:12] ---
    Huh?
[11:13] ---
    Lend me your credit card.
[11:15] ---
    I don't have one.
[11:17] ---
    Rena, what about you?
[11:22] ---
    I've got a loyalty card
    for a department store.
[11:25] ---
    That'll do.
[11:30] ---
    You guys...
[11:31] ---
    should leave the room.
[11:36] ---
    Fire Extinguisher
[11:37] ---
    What's Jessica doing in there?
[11:39] ---
    Is she okay on her own?
[11:44] ---
    I found out where Kazuha's parents are.
[11:47] ---
    How'd you find out?
[11:52] ---
    You can have this back.
[11:54] ---
    You should probably disinfect it.
[11:56] ---
    Huh?!
[11:58] ---
    Okay, Aruto. Give Ibusaki a call.
[12:01] ---
    We'll meet them there!
[12:04] ---
    Who made you the boss?
[12:43] ---
    All Vehicles
[12:43] ---
    ETC Pass Only
[12:43] ---
    ETC Pass Only
[12:47] ---
    Let's see... 10 yen... 10 yen...
[12:50] ---
    We're going on ahead.
[12:54] ---
    Hey, c'mon! That's no fair!
[13:02] ---
    That ain't good.
[13:07] ---
    Jessica, do you have a license?
[13:09] ---
    Yeah. The ability to drive is
    something every American is born with.
[13:15] ---
    Show me how to sometime.
[13:16] ---
    When you're older.
[13:21] ---
    You've two have your seat belts on, right?
[13:24] ---
    We've got company. Get down!
[13:40] ---
    Aruto, don't move a muscle!
[13:48] ---
    That thing's real?!
[13:49] ---
    That's so cool!
[13:50] ---
    Let me shoot!
[13:51] ---
    When you're older.
[14:08] ---
    Pain in the ass...
[14:10] ---
    Don't bite your tongues, guys!
[14:32] ---
    Take this, sucker!
[14:44] ---
    I've been wanting to do that.
[14:57] ---
    The grand finale.
[15:02] ---
    Wait, that thing's real?!
[15:05] ---
    You guys both reacted the same way.
[15:31] ---
    It's real quiet in here.
[15:34] ---
    What's wrong?
[15:35] ---
    I smell blood.
[15:44] ---
    There they are.
[15:51] ---
    No...
[15:54] ---
    Her mother's gone.
[15:56] ---
    This guy's still breathing!
[15:59] ---
    Wake up, mister!
[16:01] ---
    You're Kazuha's dad, right?
[16:05] ---
    Who are you?
[16:06] ---
    We saved Kazuha.
[16:08] ---
    Don't worry.
[16:10] ---
    I see...
[16:13] ---
    Hang in there! Kazuha's on her way!
[16:16] ---
    I couldn't do it...
[16:21] ---
    The Gods...
[16:24] ---
    The Gods' Sacrifice...
[16:29] ---
    I couldn't let Kazuha be one...
[16:34] ---
    Kazuha... is a hybrid.
[16:37] ---
    A hybrid?
[16:39] ---
    Dad?
[16:46] ---
    Dad, hang in there!
[16:49] ---
    I'm sorry...
[16:52] ---
    Please... live...
[17:07] ---
    Dad!
[17:10] ---
    We were moments too late.
[17:13] ---
    I'm sorry.
[17:41] ---
    I knew this might happen...
[17:44] ---
    Your father was ordered by the Church
    to sacrifice you to the Evil Ones.
[17:51] ---
    Wait... so when he said he was
     sorry, what he meant was...
[17:58] ---
    But when he first saw you once you were born,
     he realized what a mistake he'd made.
[18:04] ---
    No parent would ever want
    to sacrifice their child.
[18:11] ---
    That's not all.
[18:13] ---
    There's another reason
    the Church is after you.
[18:17] ---
    Kazuha-san.
[18:19] ---
    I...
[18:22] ---
    I know when and where the
    Desaria are going to appear.
[18:27] ---
    Wait... You mean you can predict it?
[18:31] ---
    Yes.
[18:32] ---
    I see.
[18:34] ---
    So they want to stop your ability
    from falling into enemy hands, huh?
[18:38] ---
    Seems like it.
[18:39] ---
    With that power, we'd be able to find
    the Dreamers before the Desaria appear,
[18:44] ---
    and it'd raise our chances
    of persuading them to stop.
[18:49] ---
    Eri-san...
[18:50] ---
    It's just like I said, right?
[18:53] ---
    Your power can help us.
[18:56] ---
    Yes. If you help us, we'll be
    able to do so much more.
[19:02] ---
    I can be useful to you all, right?
[19:07] ---
    Yeah.
[19:08] ---
    Wait a second! She's not a Knocker-up!
[19:12] ---
    You can't. I appreciate that you want to help,
    but it's way too dangerous for you.
[19:16] ---
    Rena-san...
[19:17] ---
    Your mom and dad lost their
    lives trying to protect you.
[19:21] ---
    You don't need to put yourself
     in harm's way anymore.
[19:24] ---
    Well...
[19:26] ---
    I don't think that's true.
[19:28] ---
    The risk to her doesn't change
    whether she's with us or not.
[19:33] ---
    Yeah, he's right. If the Church
    is after her, she's safer with us.
[19:40] ---
    Well, maybe, but...
[19:43] ---
    Ryuhei's right.
[19:45] ---
    We'll protect you.
[19:47] ---
    And it'd be great if
    you could help us out, too.
[19:52] ---
    Thank you.
[19:55] ---
    Now we can put one over on the Church!
[19:59] ---
    I just hope we learn a little
     more about them eventually.
[20:04] ---
    Um... I know a little bit about the Church!
[20:12] ---
    The cult is run by a man
    they call "The Hierarch."
[20:16] ---
    The Hierarch?
[20:21] ---
    Yes. But the Hierarch is actually—
[20:41] ---
    Kazuha!
[20:42] ---
    Everyone, hide!
[20:44] ---
    Hurry!
[20:47] ---
    A sniper? But from where?
[20:51] ---
    Through the wall?
[20:53] ---
    An anti-materiel rifle?
[20:55] ---
    How did they know where to aim?
[21:11] ---
    Shit.
[21:40] ---
    The hybrid has been dealt with.
[23:25] ---
    Next Time
[23:25] ---
    I haven't been to Tokyo in ages.
     It's changed far too much.
[23:28] ---
    It's all new buildings,
    beautiful but soulless.
[23:31] ---
    The places I remember are gone.
[23:32] ---
    But there's also a new meeting.
[23:35] ---
    Is that a good thing?
[23:37] ---
    Island and City
[23:37] ---
    Next Time: Island and City.