E12 - Staying True to Your Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Brother?
[02:16] ---
    It's been a long time.
[02:18] ---
    No... My brother's dead.
[02:21] ---
    Yeah. You're right.
[02:24] ---
    Junpei Oda is dead.
[02:27] ---
    Then, what's my brother doing here?
[02:30] ---
    Oh, you mean this?
[02:32] ---
    It's your brother's body.
[02:35] ---
    If you try to hurt it, you'll be hurting him.
[02:38] ---
    That's all there is to it.
[02:41] ---
    Are you happy to see him again?
[02:43] ---
    Why?
[02:45] ---
    Why use my brother's body?
[02:47] ---
    Because he had potential.
[02:51] ---
    He was an amazing guy, you know?
[02:56] ---
    You probably know already, but this world
    was once ruled by beings that were not human.
[03:03] ---
    Their grip on power loosened,
    and humans began to bloom and breed
[03:07] ---
    like a plant moved out of the shade into
     the sunshine, spreading across the Earth.
[03:15] ---
    They even came to call the
    former rulers "the Evil Ones,"
[03:20] ---
    and worshiped an imagined ideal
     they called "God" instead.
[03:24] ---
    "God"? "God"! Hilarious, isn't it?
[03:30] ---
    This "God" supposedly
    created the whole world.
[03:33] ---
    The whole world!
[03:36] ---
    If that were true, then where
    did the old rulers come from?
[03:40] ---
    God's just a delusion created by mankind.
[03:44] ---
    Oh, sorry.
[03:46] ---
    We were talking about
    your brother, weren't we?
[03:50] ---
    Why did I start talking about that
     stupid fantasy called "God" anyway?
[03:55] ---
    Well, let me finish my thought and
    then we can talk about your brother.
[04:01] ---
    I was once a priest in the
    service of Hermes Mercurius.
[04:07] ---
    After a lot of intense training, I was
    able to hear His voice in my dreams.
[04:13] ---
    He is about to return to this world.
[04:17] ---
    And he told me that if I helped him, he would tell
    me how to live for tens of thousands of years.
[04:22] ---
    Liar! There's no way humans can live that long!
[04:26] ---
    Oh, but they can.
[04:28] ---
    In the 12th century, I traveled across
    Africa under the name "Prester John,"
[04:32] ---
    and in the 18th century Paris,
    they called me "Saint Germain."
[04:36] ---
    It's easy. You just move your
    soul from vessel to vessel.
[04:40] ---
    Vessel?
[04:44] ---
    Kazuha?!
[04:45] ---
    I was worried, you know, when
    she and her foolish parents ran off.
[04:51] ---
    The body I had at the time
     was on its last legs.
[04:56] ---
    That's when your brother showed up.
[04:59] ---
    See? We finally got around to your brother.
[05:02] ---
    Sorry for all this long-winded exposition.
[05:06] ---
    You wouldn't understand how talented he was.
[05:12] ---
    He found the Book of N'mzei and the
    Ritual Tome of Ket Kurk all by himself,
[05:16] ---
    and even learned about the Church.
[05:21] ---
    He even single-handedly invented a drug
    that would transport him into the Traumerei,
[05:25] ---
    just by reading those old tomes.
[05:27] ---
    What incredible knowledge he had!
[05:30] ---
    And then, he reached this place
    deep within the Traumerei.
[05:39] ---
    I was shaking with joy...
[05:41] ---
    To think that such a man... such a
    perfect vessel would appear before me.
[05:48] ---
    But that's as far as it went.
[05:51] ---
    I offered to give him all
     the world's knowledge...
[05:56] ---
    To teach him the deepest truths...
[05:58] ---
    But he refused it all.
[06:01] ---
    He was a fool who insisted
    on clinging to the light!
[06:06] ---
    Even though he was the perfect vessel!
[06:12] ---
    Which meant I had no choice but to kill him.
[06:18] ---
    You bastard!
[06:23] ---
    That's not very nice...
    hurting your brother's body like that.
[06:27] ---
    I picked up his bones from the crematory.
[06:31] ---
    You can't be my brother!
[06:33] ---
    As long as the bones
    still exist, that's enough.
[06:37] ---
    This body is your brother himself.
[06:40] ---
    Ryuhei, don't you recognize me?
[06:44] ---
    We played soccer together, remember?
[06:47] ---
    Stop it!
[06:48] ---
    We played video games, too.
[06:50] ---
    You got upset when you lost.
    You said you couldn't do combos.
[06:54] ---
    Stop it...
[06:56] ---
    I'm happy you grew up and
    became a strong young man.
[07:00] ---
    Stop it! You're not my brother!
[07:04] ---
    That's not very nice. You're my only brother.
[07:08] ---
    Oh, right. Did you get
    any better at kickboxing?
[07:15] ---
    Seriously, though. I'm really
    happy to see you again, Ryuhei.
[07:19] ---
    Stop it.
[07:21] ---
    What's wrong?
[07:22] ---
    Stop it!
[07:28] ---
    Ryuhei, where are you?
[07:30] ---
    A lot of time's passed. Are we gonna find him?
[07:34] ---
    I don't know.
[07:35] ---
    This is the first time I've ever heard of
    a Knocker-up manifesting the Traumerei.
[07:41] ---
    No way.
[07:42] ---
    Just have faith and keep searching.
[07:44] ---
    That's right. We'll find him.
[07:47] ---
    Ryuhei, if you're there, answer me!
[07:51] ---
    Ryuhei!
[07:56] ---
    Ryuhei?
[08:01] ---
    That was Oda-kun just now, wasn't it?
[08:06] ---
    Ryuhei, answer me!
[08:08] ---
    Ryuhei!
[08:09] ---
    Get back.
[08:10] ---
    I think there's a bridge between
    Ryuhei's Traumerei and ours right here.
[08:16] ---
    I'll open it up by force.
[08:24] ---
    Ryuhei, you can't solve your
     problems be running from them.
[08:29] ---
    Stop it.
[08:30] ---
    Do you want to be strong?
[08:37] ---
    Do you want to kill him?
[08:40] ---
    Or do you want your brother back?
[08:43] ---
    Stop it!
[08:45] ---
    I'll grant your wish.
[08:48] ---
    Ryuhei, don't listen to the Weird!
[08:51] ---
    Oda-kun, get a hold of yourself!
[08:53] ---
    Don't give in!
[08:55] ---
    Ryuhei!
[08:58] ---
    Ryuhei!
[09:00] ---
    Oda-kun!
[09:04] ---
    What is your wish?
[09:05] ---
    What is your wish?
[09:08] ---
    What is your wish?
[09:09] ---
    What is your wish?
[09:11] ---
    What is your wish?
[09:13] ---
    What is your wish?
[09:14] ---
    What is your wish?
[09:16] ---
    What is your wish?
[09:17] ---
    What is your wish?
[09:19] ---
    What is your wish?
[09:20] ---
    What is your wish?
[09:21] ---
    What is your wish?
[09:24] ---
    Ryuhei!
[09:25] ---
    I said not to listen to the Weird!
[09:28] ---
    Ryuhei!
[09:30] ---
    Ryuhei, offer up your wish.
[09:34] ---
    Offer up your wish!
[09:39] ---
    I offer up...
[09:45] ---
    I offer up my wish!
[10:19] ---
    Rena...
[10:49] ---
    This is the moment when the stars align!
[10:51] ---
    When the balance of the universal laws tips!
[10:54] ---
    He will finally revive!
[10:56] ---
    Great Lord C'thulhog! Now!
[12:37] ---
    Rena, stop this.
[12:41] ---
    Out of the way.
[12:59] ---
    Thanks.
[13:10] ---
    Rena!
[13:11] ---
    Looks like she can't hear you.
[13:18] ---
    You guys came, too?
[13:20] ---
    I think "got brought here"
    would be more accurate.
[13:24] ---
    There's no time for pleasantries.
[13:26] ---
    A Knocker-up has manifested their Desaria
     and caused C'thulhog to come forth.
[13:31] ---
    This is an emergency.
[14:03] ---
    Is that Rena-san?
[14:04] ---
    No. That's a Weird.
[14:07] ---
    It's Rena, not a Weird!
[14:09] ---
    It is a Weird. And the first Weird in
    history to be born from a Knocker-up.
[14:13] ---
    You—
[14:16] ---
    Can we save her?
[14:18] ---
    I don't know.
[14:20] ---
    But I do know the world's going
    to end if we don't do something.
[14:24] ---
    No...
[14:25] ---
    C'thulhog is just a soldier.
[14:28] ---
    I don't know know what that means, but...
[14:30] ---
    There are cavalry and generals behind him.
[14:33] ---
    If we let even one soldier in, then before long,
     the cavalry and the stronger soldiers,
[14:38] ---
    and even the generals will come through.
[14:40] ---
    The Earth will belong
    to the Old Rulers again.
[14:44] ---
    Humanity will be wiped out.
[14:46] ---
    Hey, is he getting bigger?
[15:51] ---
    It's absorbing the Astral Bodies and Desaria
    of its victims and growing bigger.
[15:56] ---
    In that case, we have to end this fast.
[16:03] ---
    End this? What are you going to do to Rena?
[16:07] ---
    Well?
[16:11] ---
    Oda-kun...
[16:13] ---
    Jessica.
[16:18] ---
    If I have to defeat her, I will.
[16:22] ---
    Ryuhei, what do you care about more:
     the world or your friend?
[16:26] ---
    I care about both!
[16:31] ---
    Jessica!
[16:32] ---
    Stop it, you two.
[16:35] ---
    You're a greedy boy.
[16:37] ---
    I said pick one!
[16:39] ---
    Then I pick my friend!
[17:02] ---
    I don't get it...
[17:04] ---
    How can I choose between
    my friend and the world?
[17:07] ---
    You're not holding back
    because I'm a girl, are you?
[17:13] ---
    If you are, I'll make you regret it!
[17:39] ---
    Stop this!
[17:41] ---
    Ryuhei, knock it off. This isn't
     the time for fighting each other.
[17:48] ---
    You go with Eru and stop Rena.
[17:55] ---
    I know you understand that
    the world is more important.
[17:59] ---
    I won't let you kill Rena to save the world!
[18:02] ---
    I don't want to fight you.
[18:04] ---
    I don't care what you want!
[18:34] ---
    Rena, stop this.
[18:36] ---
    I'm going to protect Ryuhei.
[18:38] ---
    And defeat anyone who tries to stop me.
[18:47] ---
    Fight, everyone!
[18:48] ---
    Fight and be destroyed!
[18:50] ---
    Let the whole world be destroyed!
[18:54] ---
    This world is a shithole!
    Just let it all be destroyed!
[18:58] ---
    My grades? My parent's connections?
[19:00] ---
    Screw all that!
[19:04] ---
    Religious conflict, ethnic cleansing...
[19:08] ---
    If this world's destroyed,
    they'll lose all meaning!
[19:16] ---
    Life took its present form after the Cambrian
     extinction over 500 million years ago.
[19:21] ---
    Humanity should be wiped out, too.
[19:24] ---
    Then, a new path of evolution will...
[19:33] ---
    It's hot! So hot! Hot!
[20:05] ---
    Timeout!
[20:07] ---
    You're strong.
[20:09] ---
    Let's stop this.
[20:11] ---
    This is meaningless.
[20:12] ---
    Yeah.
[20:17] ---
    Ryuhei!
[20:55] ---
    Move.
[20:57] ---
    I won't.
[20:58] ---
    Ryuhei-kun...
[21:00] ---
    Ryuhei.
[21:02] ---
    Rena's my friend.
[21:03] ---
    Even if the world gets destroyed,
    she'll still be my friend!
[21:08] ---
    Rena...
[21:09] ---
    Ryuhei.
[21:10] ---
    Let's stop this. Fighting
     our friends isn't right.
[21:14] ---
    They're in my way.
[21:17] ---
    They all just think you've become a Weird.
[21:20] ---
    But that's not true, is it, Rena?
[21:23] ---
    My wish is to protect you.
[21:28] ---
    See? She cares about her friends!
[21:43] ---
    Rena?
[21:45] ---
    I'm fighting to protect Ryuhei.
[21:49] ---
    If you get in my way,
    Ryuhei, I'll make you pay.
[23:25] ---
    Next Time
[23:25] ---
    Ryuhei, you're all grown up.
[23:28] ---
    But time has stopped for me...
[23:30] ---
    Ever since the day I was
    stabbed right in front of you.
[23:34] ---
    Ryuhei, surpass me!
[23:37] ---
    Next Time, Final Episode: The Light of Dawn.
[23:37] ---
    The Light of Dawn