E13 - The Light of Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    My wish is to protect you.
[00:05] ---
    See? She cares about her friends!
[00:13] ---
    Oda-kun!
[00:14] ---
    Ryuhei!
[00:18] ---
    Rena... I'm sorry... for making
    you take my place.
[00:30] ---
    You didn't need to offer up your wish.
[00:34] ---
    If I'd just done it instead...
[00:38] ---
    I'm sorry for making you suffer, Rena.
[00:51] ---
    Welcome back, Rena.
[00:59] ---
    She went back to being a Knocker-up.
[01:02] ---
    Incredible...
[01:05] ---
    Ryuhei!
[01:09] ---
    What's wrong, Ryuhei?
[01:11] ---
    Ryuhei? Ryuhei!
[01:22] ---
    Ryuhei!
[01:23] ---
    Ryuhei!
[01:25] ---
    Ryuhei, I'm sorry.
[01:27] ---
    I didn't... mean to...
[01:32] ---
    Calm down.
[01:35] ---
    Stop! Don't yank it out!
[01:37] ---
    Can it!
[01:39] ---
    This is... how I... do things!
[01:45] ---
    Ryuhei...
[01:55] ---
    Ryuhei...
[02:03] ---
    I'm sorry, guys.
[02:06] ---
    Forget about me.
[02:08] ---
    Just go beat... that C'thulhog guy...
[02:12] ---
    I can't just leave you here like this!
[02:15] ---
    If you don't defeat C'thulhog,
    the world's done for.
[02:18] ---
    That's right, isn't it, Tris?
[02:20] ---
    Yes, it is. I'll stay here with him.
    You guys go defeat C'thulhog.
[02:26] ---
    But...
[02:27] ---
    No buts!
[02:31] ---
    I protected my friend.
[02:35] ---
    Now it's your turn to protect the world.
[02:41] ---
    You're really ugly when you cry.
[02:53] ---
    I'll never let you call me ugly again.
[02:59] ---
    This time, I'll fight to protect you for real.
[03:03] ---
    Help me defeat it, everyone.
[03:05] ---
    Right.
[03:13] ---
    I'm going now.
[03:15] ---
    Right.
[03:29] ---
    That didn't work?
[03:31] ---
    It's much bigger now.
    It'll take a lot to bring it down.
[03:46] ---
    It's regenerating by absorbing
    the Desarias' Astral Bodies!
[03:50] ---
    This thing is my Desaria, right?
[03:52] ---
    Yes.
[03:53] ---
    Then that means...
[03:55] ---
    I can control it!
[04:41] ---
    Stop! It's impossible!
[04:44] ---
    She's right, Rena!
[04:45] ---
    Even if this is your Desaria,
    if you carry on like this...
[04:48] ---
    If I don't push my limits now, when will I?
[04:52] ---
    Go, everyone!
[05:18] ---
    Gotcha!
[05:50] ---
    You okay, Ryuhei?
[05:53] ---
    Am I... going to die here?
[05:57] ---
    If you give it enough time,
    your Astral Body can restore itself.
[06:01] ---
    Yeah?
[06:02] ---
    But the amount of time it takes...
[06:06] ---
    It's time I don't have, huh?
[06:13] ---
    Run, Tris.
[06:15] ---
    Get outta here!
[06:18] ---
    What are you doing? Hurry! Run!
[06:25] ---
    Tris?
[06:27] ---
    You...
[06:29] ---
    This is all I can do right now...
[06:48] ---
    You okay?
[06:50] ---
    I don't need you to worry about me, Ryuhei.
[06:54] ---
    Right?
[06:57] ---
    Hey...
[06:57] ---
    Didn't you say there were other
     Knocker-ups on Yurashima?
[07:01] ---
    Haven't you got bigger problems right now?
[07:03] ---
    Bring them here.
[07:06] ---
    Oh, yeah! We can get them to help us!
[07:09] ---
    Yeah...
[07:09] ---
    I'm on it!
[07:14] ---
    But... Ryuhei...
[07:16] ---
    I'm not gonna die that easy.
[07:20] ---
    You're a messenger of God protecting
    the order of the universe, right?
[07:23] ---
    Go do your job.
[07:27] ---
    Okay.
[07:33] ---
    But you know...
[07:36] ---
    I don't think I'll last till you get back.
[07:58] ---
    Ryuhei!
[08:01] ---
    It's been so long.
[08:05] ---
    Wearing my brother's body again?
    What are you trying to make me do this time?
[08:08] ---
    No, it's really me. The real Junpei.
[08:11] ---
    Stop dishonoring my brother!
[08:15] ---
    Ryuhei.
[08:21] ---
    Ryuhei.
[08:25] ---
    Calm down, Ryuhei.
[08:27] ---
    It looks like he did
     something horrible to you.
[08:32] ---
    He's a terrifying foe.
[08:35] ---
    He tried to tempt his way into my head,
[08:39] ---
    telling me he'd teach me the truth about
     the world, even make me its king...
[08:45] ---
    I thought I'd be safe if I stayed away from him
     and never went back into the Traumerei...
[08:51] ---
    But I was wrong.
[08:53] ---
    I never imagined he'd kill me
    right in front of you.
[09:17] ---
    All I could do was draw the
    symbol of the Church to warn you.
[09:21] ---
    I was supposed to die.
[09:26] ---
    Instead, my bones became his vessel,
[09:28] ---
    while my soul is bound to this world
     and doomed to eternal suffering.
[09:35] ---
    Are you really my older brother?
[09:38] ---
    Brother?
[09:40] ---
    Yeah. It's me.
[09:42] ---
    Brother!
[09:45] ---
    Brother!
[09:47] ---
    Yeah.
[10:02] (Flashback) ---
    Ryuhei.
[10:05] (Flashback) ---
    Grow up strong.
[10:06] (Flashback) ---
    And being strong doesn't mean
    just being able to punch people.
[10:11] (Flashback) ---
    It means being able to protect someone.
[10:13] (Flashback) ---
    Okay...
[10:14] (Flashback) ---
    All right, good to hear.
[10:22] ---
    You've become plenty strong.
[10:25] ---
    So listen to my wish.
[10:29] ---
    What is it?
[10:32] ---
    Kill me.
[10:41] ---
    No...
[10:43] ---
    There's no way I can do that!
[10:45] ---
    Yes, you can.
[10:47] ---
    I can't!
[10:48] ---
    My soul is suffering and unable to move on.
[10:52] ---
    So kill me, please.
[10:55] ---
    You promised you'd grow up strong
    so you could protect someone, right?
[11:00] ---
    Protect my soul from him.
[11:03] ---
    No, I can't do it...
[11:04] ---
    It's the only way.
[11:06] ---
    I said I can't.
[11:08] ---
    You're the only one I can ask.
[11:10] ---
    You don't get it!
[11:13] ---
    I tried to get stronger after you died.
[11:19] ---
    I thought if I'd been stronger,
    I could've protected you.
[11:24] ---
    And now... And now...
[11:28] ---
    I tried to become stronger so
    I'd never have to lose you again!
[11:32] ---
    I can't do that!
[11:35] ---
    I know you can.
[11:37] ---
    You're strong. Much stronger than me.
[11:40] ---
    That's not true...
[11:42] ---
    I can't be stronger than you.
[11:45] ---
    It can't be true.
[11:47] ---
    I refuse to let it be true!
[11:48] ---
    Then, let's do it together.
[11:56] ---
    Brother?
[12:03] ---
    You okay?
[12:05] ---
    I guess.
[12:06] ---
    But have you noticed?
[12:08] ---
    There are fewer buildings now.
[12:11] ---
    Both Rena and I are at our limits.
[12:29] ---
    Aruto!
[13:05] ---
    Rando-kun!
[13:36] ---
    Dammit...
[13:38] ---
    Does this mean we can't beat it on our own?
[13:42] ---
    Eru, are you okay?
[13:44] ---
    Is the world going to end?
[13:53] ---
    Hold on, Ryuhei.
[13:59] ---
    I will stop you!
[14:24] ---
    Did we get it?
[14:50] ---
    No...
[14:53] ---
    No...
[14:55] ---
    Rena!
[15:16] ---
    Ryuhei?!
[15:17] ---
    Ryuhei-kun!
[15:18] ---
    Ryuhei!
[15:19] ---
    Ryuhei!
[15:20] ---
    Ryuhei?
[15:22] ---
    You did great.
[15:24] ---
    Leave the rest to me.
[15:26] ---
    Oda-kun!
[15:28] ---
    Rena!
[15:31] ---
    Ibusaki, take care of Rena.
[15:34] ---
    I will.
[15:35] ---
    Ryuhei...
[15:38] ---
    The sushi's on me next time.
[15:41] ---
    So...
[15:43] ---
    Come back alive.
[15:46] ---
    Okay.
[16:09] ---
    Wow... He's just as strong as that monster?
[16:21] ---
    He's still hurt!
[16:28] (Flashback) ---
    It's regenerating by absorbing
    the Desarias' Astral Bodies!
[16:32] ---
    Ryuhei, use my Astral Body!
[16:34] ---
    I can't do that!
[16:36] ---
    I think maybe you can now. Try it!
[16:39] ---
    Use our Astral Bodies to defeat it!
[17:11] ---
    Are we not strong enough?
[17:16] ---
    Wait, that's...
[17:17] ---
    Tris! Shuichi! And everyone else!
[17:20] ---
    I didn't know it was possible to link
     the Astral Bodies of Knocker-ups...
[17:25] ---
    Everyone, please!
[17:26] ---
    Help us!
[17:29] ---
    Right.
[17:30] ---
    Link your Astral Bodies to Ryuhei, everyone.
[18:29] ---
    This is it!
[19:04] ---
    Brother!
[19:07] ---
    Thank you, Ryuhei.
[19:09] ---
    Brother!
[19:36] ---
    Oda-kun!
[19:37] ---
    Ryuhei.
[19:42] ---
    My brother... is gone.
[19:46] ---
    Yeah.
[19:50] ---
    He was released from the
    clutches of the Evil Ones.
[19:54] ---
    That's right.
[19:55] ---
    You saved him, Oda-kun.
[20:01] ---
    Everybody...
[20:06] ---
    Yeah. You're right.
[20:11] ---
    Ryuhei...
[20:12] ---
    Rando!
[20:14] ---
    Thanks to you, we managed to
    protect Shibuya from the Evil Ones.
[20:18] ---
    Thank you.
[20:19] ---
    Thank you, Ryuhei-kun.
[20:21] ---
    Eru.
[20:23] ---
    Ryuhei.
[20:24] ---
    You did good. I'm impressed!
[20:27] ---
    Tris...
[20:29] ---
    Hey, Rando... Was this for the best?
[20:32] ---
    Yeah.
[20:34] ---
    Let's head home!
[20:43] ---
    See ya.
[20:44] ---
    Yeah. Catch ya later, buddy.
[20:47] ---
    Yeah.
[20:53] ---
    I'm going back to Yurashima.
[20:56] ---
    What? You're leaving, too?
[20:58] ---
    What happened on the island isn't over.
[21:01] ---
    What happened here in Shibuya
    might not really be over, either.
[21:06] ---
    The Evil Ones will always be looking
    for doorways into people's hearts
[21:10] ---
    that they can slip into and then force open
     in order to gain access to this world.
[21:15] ---
    It's pretty hard maintaining
    universal order, you know?
[21:19] ---
    Goodbye, everyone. Come to
    Yurashima someday if you can.
[21:24] ---
    Right.
[21:31] ---
    And gone.
[21:33] ---
    But Tris is right.
[21:35] ---
    It's not over.
[21:36] ---
    Yeah, I agree.
[21:39] ---
    Oh, it's morning.
[21:46] ---
    Dream time's over, huh?