E5 - My Own Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I have reached a verdict.
[00:10] ---
    The defendant is sentenced
    to 15 years in prison.
[01:53] ---
    Ah, sorry. What can I say?
     I'm a safe driver.
[01:57] ---
    Am I the last one here?
[02:00] ---
    Ah, Tris is late!
[02:02] ---
    I'm already here.
[02:07] ---
    Let's go over what we know.
[02:10] ---
    First off, our enemy's
    goal is to revive the Weird.
[02:15] ---
    By "enemy," you mean
    the voice that spoke to Eri?
[02:17] ---
    Yes, most likely.
[02:19] ---
    And to achieve this,
    they use the Somnium Drops.
[02:23] ---
    When they find a target, they give
     them this drug to make them dream.
[02:28] ---
    The site where I got my
    Drop shut down soon after.
[02:32] ---
    Maybe they got cautious.
[02:34] ---
    Or maybe they change their delivery method
     regularly so they're harder to track.
[02:42] ---
    If we walk around and threaten
     anyone who looks shifty,
[02:45] ---
    we're bound to find out something, right?
[02:47] ---
    Man, oh man. That's the
    problem with you meatheads.
[02:50] ---
    Our enemy isn't some low-level thug
     who's wandering the streets, idiot.
[02:54] ---
    What did you just say?!
[02:56] ---
    They know our faces.
[03:00] ---
    It pains me to say this,
[03:01] ---
    but we're definitely more than a
    few steps behind in the info war.
[03:06] ---
    Aruto, can we track how they're using
     the net to move the Somnium Drops?
[03:13] ---
    Well, no matter how well they
    think they've covered their tracks,
[03:17] ---
    the net always remembers.
    There'll be something.
[03:20] ---
    Thanks.
[03:22] ---
    And Eri...
[03:23] ---
    Yes?
[03:23] ---
    You're the only one who's actually
    made contact with a Weird.
[03:27] ---
    I want you to tell me what you know.
[03:29] ---
    Just whatever you can remember.
     It doesn't have to be everything.
[03:34] ---
    My memory is kind of fuzzy.
[03:37] ---
    I recall hearing a voice...
[03:39] ---
    and it ordered me to offer up my wish.
     That's all I can really remember.
[03:46] ---
    Wish?
[03:48] ---
    It said if I offered up my wish, it would give
    me power. It would make my wish a reality.
[03:56] ---
    If I'd done what it told me to do,
    who knows what would've happened?
[04:06] ---
    Eri.
[04:13] ---
    Our enemy takes advantage
    of a person's weakness.
[04:17] ---
    We have to be careful we don't leave
     ourselves open to their mind games.
[04:21] ---
    Even when they're right, some
    people just piss you off, don't they?
[04:30] ---
    What?
[04:33] ---
    15 Years Imprisonment
     for Killer of Teenage Girl
[04:33] ---
    The young defendant showed no remorse and cursed during the trial
[04:33] ---
    The defendant was standing
    trial for rape and murder,
[04:36] ---
    and today, he was sentenced
    to 15 years in prison.
[04:39] ---
    Youth sentenced to 15 years. Defense attorneys have vowed to appeal.
[04:40] ---
    The government and his lawyers have
    both announced that they will appeal...
[04:45] ---
    What a horrific crime.
[04:47] ---
    Rape and murder...
    That's the lowest of the low.
[04:51] ---
    If it goes all the way to the supreme court,
    it'll only prolong the family's suffering.
[04:57] ---
    Criminal showed no remorse,
    shouting "I'd do it again!" at the trial
[04:57] ---
    It's upsetting, isn't it?
[05:00] ---
    Japan's laws treat the accused kindly.
[05:03] ---
    If I was in that family's position,
[05:06] ---
    I'd fire a 9mm bullet in the
    killer's brain and be done with it.
[05:09] ---
    Hey, haven't you heard?
    Japan's a country of laws.
[05:13] ---
    So's America.
[05:15] ---
    Huh, that's news to me.
[05:17] ---
    It's true that police in Japan
    are cruel to the victims of crime.
[05:30] (Flashback) ---
    Do you have any comment on the matter?
[05:33] (Flashback) ---
    How does it feel to lose a family member?
[05:34] (Flashback) ---
    Any idea who might have done it?
[05:52] ---
    Ow! Ow, ow, ow!
[05:53] ---
    All right, we're done here!
[05:56] ---
    Right?
[05:57] ---
    Let me go, Rena! I get it!
[05:58] ---
    Yeah.
[06:00] ---
    Okay, that's it for today.
[06:26] ---
    Hello? We just want to talk to you.
[06:29] ---
    Could you at least give us a statement?
[06:32] ---
    Hello?
[06:40] ---
    I'm Dream Man
[06:46] ---
    "Dream Man"?
[06:48] ---
    Dream Man
[06:48] ---
    I'm Dream Man
[06:48] ---
    Dream Man
[06:48] ---
    I'm your friend. I can help you
[06:59] ---
    Okay, see you tomorrow at school.
[07:04] ---
    Rena!
[07:07] ---
    Um, back there...
[07:11] ---
    Thanks.
[07:14] ---
    Huh? For what?
[07:16] ---
    Well, you were looking out for me, right?
[07:19] ---
    I can't hear you over the bike!
[07:22] ---
    What was that?
[07:25] ---
    Nothing!
[07:27] ---
    Later!
[07:39] ---
    Boys are so sensitive, aren't they?
[08:02] ---
    This site, too?
[08:04] ---
    So they're not just running proxies, huh?
[08:07] ---
    They're being more careful than I thought.
[08:10] ---
    All I'm finding is rumors.
[08:48] ---
    Welcome to Dreamland
[09:23] ---
    Guilty! Guilty! Guilty!
[09:26] ---
    The defendant is sentenced to death!
[09:42] ---
    Hey, stop—
[09:57] ---
    I will now carry out the execution.
[10:00] ---
    Okay, I get it! Stop this!
[10:02] ---
    I'm sorry! Please!
[10:04] ---
    My sister's suffering was
     much worse than this!
[10:21] ---
    Are you satisfied?
[10:24] ---
    Is dreaming it enough to satisfy you?
[10:26] ---
    Who's there?
[10:27] ---
    Your sister's innocence was ripped from her,
     her body tainted and defiled.
[10:36] ---
    No! Stop!
[10:38] ---
    Sis!
[10:40] ---
    She screamed and begged until
    she was hoarse, but he just laughed.
[10:48] ---
    Stop it! Stop it! Stop it!
[10:51] ---
    And as he laughed,
    he strangled the life out of her.
[10:56] ---
    Your sister's soul is still suffering,
    burning in eternal hellfire.
[11:01] ---
    Her soul is weeping blood
     and seeks vengeance.
[11:06] ---
    But...
[11:10] ---
    Look. He is still alive.
[11:15] ---
    You want to kill him, right?
[11:21] ---
    I'll kill him!
[11:24] ---
    Make your dream come true
    with your own two hands.
[11:30] ---
    Make your dream come true.
[11:37] ---
    Make my dream... come true...
[11:53] ---
    That's right. Kill him.
[11:59] ---
    All you have to do is obey me.
[12:33] ---
    A church?
[12:34] ---
    What kind of church?
[12:36] ---
    The name's a mystery to me.
[12:38] ---
    All I know is it's called "The Church."
[12:42] ---
    That's where the Somnium Drops
     are coming from, apparently.
[12:45] ---
    A religious group?
[12:47] ---
    If it is, it's some kind of cult.
[12:50] ---
    They seem to call themselves the Congregation.
[12:54] ---
    But they're not registered
    with the authorities.
[12:56] ---
    What else?
[12:59] ---
    Just one other little rumor.
[13:02] ---
    The Somnium Drops are
     circulating everywhere,
[13:06] ---
    but the core of their
    operation is here in Shibuya.
[13:10] ---
    The reason nobody knows anything is because
     no money changes hands for the Drops.
[13:16] ---
    Yeah, it doesn't really seem like a business.
[13:20] ---
    Here's where it gets creepy.
[13:23] ---
    All the dangerous gangs based in this area
[13:26] ---
    saw the Church as a rival gang at first
     and tried to chase them off their turf.
[13:32] ---
    But they disappeared.
[13:35] ---
    Disappeared?
[13:36] ---
    Every gang that made a move against the
     Church vanished from Shibuya entirely.
[13:41] ---
    They all lost, huh?
[13:42] ---
    And became a terrifying
    warning message to other gangs.
[13:45] ---
    "Don't even think about messing with us."
    Or something along those lines.
[13:50] ---
    Their name's become kind of a taboo.
[13:53] ---
    And there's one more thing...
[13:56] ---
    This is supposedly the Church's mark.
[14:01] ---
    That's...
[14:04] ---
    Ryuhei?
[14:09] ---
    What kind of relationship did Oda-kun's
     brother have with the Church?
[14:15] ---
    Maybe he was involved in
    transporting the Somnium Drops.
[14:20] ---
    My brother...
[14:22] ---
    My brother would never be a part of that!
[14:26] ---
    Or maybe... he had a reason
     for getting in their way.
[14:34] ---
    A reason?
[14:44] ---
    This is the spot.
[14:46] ---
    Let's go.
[14:46] ---
    Right!
[14:58] ---
    That's the Dreamer.
[15:01] ---
    He's about to offer up his wish.
    We have to stop him!
[15:17] ---
    Get out of our way!
[15:22] ---
    We don't have time to deal with you!
[15:36] ---
    I'm going on ahead!
[15:38] ---
    Ah... Hey!
[15:44] ---
    I offer up...
[15:46] ---
    Hey, you!
[15:47] ---
    Hold up a—
[15:48] ---
    Stop right there!
[15:50] ---
    Don't get in my way!
[15:52] ---
    I'm going to kill him!
[15:55] ---
    That guy killed my sister!
[15:59] ---
    Wait, isn't that...
[16:01] ---
    You know him?
[16:02] ---
    He's the brother of the victim
     in the rape and murder case.
[16:06] ---
    What?
[16:08] ---
    I saw a photo of the victim's
     family on the dark web.
[16:12] ---
    Listen to us!
[16:13] ---
    Shut up!
[16:22] ---
    Nobody... will get in my way...
[16:27] ---
    I'm going to... kill him!
[16:34] ---
    Don't do it!
[16:36] ---
    I offer up...
[16:38] ---
    my wish!
[17:31] ---
    Let me go! Let me go!
[17:41] ---
    Don't!
[17:48] ---
    Let him go!
[17:49] ---
    Shut up!
[17:51] ---
    You'll pay...
[17:53] ---
    You'll pay for killing my sister!
[17:57] ---
    Your sister?
[17:59] ---
    That's the guy!
[18:01] ---
    He's trying to get revenge
     on his sister's killer?
[18:05] ---
    So you're the brother of
     that little bitch, huh?
[18:09] ---
    I'm gonna kill you!
[18:12] ---
    Well, ain't this a surprise?
[18:14] ---
    You transformed into this monster
    just to get revenge on me?
[18:18] ---
    Seriously, bro? That's hilarious.
[18:21] ---
    I'll let you in on a little secret...
[18:24] ---
    When I stuck it in, you'd better
    believe that bratty little slut loved it.
[18:31] ---
    She was delicious!
[18:42] ---
    Stop!
[18:52] ---
    What's the point of killing him?!
[18:54] ---
    Shut up! I'm avenging my sister!
[18:57] ---
    Is this what your sister would want?!
[19:00] ---
    Shut up!
[19:01] ---
    You don't understand how I feel!
[19:04] ---
    I do understand.
[19:06] ---
    I'm just like you.
[19:08] ---
    So I know how you feel!
[19:10] ---
    Liar! How could you possibly know?!
[19:13] ---
    I'm not lying!
[19:14] ---
    My brother was killed right in front of me.
[19:17] ---
    So I do know.
[19:19] ---
    I hate his killer so much, I could die!
[19:21] ---
    So why are you stopping me?!
[19:25] ---
    Because... it would...
[19:28] ---
    just be murder.
[19:37] ---
    He's the one who's in the wrong!
[19:39] ---
    He killed my sister!
[19:41] ---
    You'd kill your brother's killer,
    too, if you had the chance!
[19:55] ---
    Focus, Ryuhei! Are you going
    to let him become a murderer?
[20:06] ---
    Don't do it!
[20:38] ---
    Let's get out of here before the cops show up.
[20:41] ---
    He... could've been me.
[20:46] ---
    Ryuhei...
[20:51] ---
    Stupid kid.
[20:53] ---
    When I'm out, I'll carry on like before.
[20:57] ---
    A 15-year sentence?
    I'll be out on probation in 10.
[21:05] ---
    And when I'm out, I'll find myself a hot piece
     of ass and pick up right where I left off!
[21:12] ---
    Bastard!
[23:24] ---
    Next Time
[23:25] ---
    Once upon a time, there
    was a girl named Kazuha.
[23:30] ---
    If only this were a fairy tale...
[23:33] ---
    I hate to say it, but it's very real.
[23:35] ---
    An extremely painful reality.
[23:37] ---
    Next Time: Kazuha.
[23:37] ---
    Kazuha