E1 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:26] ---
    Hey, Ryuhei.
[02:29] ---
    Oh, it's you, Rena.
[02:31] ---
    Don't be so rude.
[02:33] ---
    When's your next game?
[02:35] ---
    You don't have to come
     and watch me, you know?
[02:38] ---
    I see, I see!
[02:39] ---
    You're embarrassed that I'll see you lose.
[02:43] ---
    Be grateful. Your cute childhood
    friend is coming to cheer you on.
[02:46] ---
    I've never called you "cute."
[02:49] ---
    Rena!
[02:50] ---
    You busy today? Let's go do karaoke.
[02:53] ---
    Right?
[02:54] ---
    Murase!
[02:55] ---
    Hey, Ryuhei.
[02:56] ---
    Did you see yesterday's
    Ruler of the Dragon game?
[02:59] ---
    Yeah. Everyone's talking about this Zolt guy
    who knocked Ponsuke out of top spot.
[03:03] ---
    With the World Championships just around
    the corner, big changes are coming to RoD!
[03:08] ---
    That's a cool phrase, coming from you.
[03:10] ---
    Isn't it? I heard it on the news.
[03:15] ---
    What is it with boys and their games?
[03:18] ---
    Beats me. I don't get what's so fun about them.
[03:20] ---
    Murase-kun's cool no matter
    what he does, so it's all good.
[03:25] ---
    Hey, wanna invite Ibusaki-san, too?
[03:28] ---
    Ibusaki-san!
[03:32] ---
    We're gonna go do karaoke. Wanna come?
[03:35] ---
    Sorry. I have to be back before my curfew.
[03:38] ---
    Oh, I see. That's too bad.
[03:40] ---
    You've never not got a curfew.
[03:42] ---
    Must be tough, having a
    high-flying cop for a dad.
[03:45] ---
    Don't say that to her.
[03:47] ---
    Okay, some other time, Ibusaki-san.
[03:49] ---
    Okay.
[03:50] ---
    Let's go.
[03:51] ---
    Okay.
[03:52] ---
    So I tried out this new place,
    which has cream puffs...
[04:22] ---
    Nice fight.
[04:45] ---
    Ow!
[04:47] ---
    Damn it!
[04:48] ---
    You mangy cat! How dare you bite someone's leg!
[04:52] ---
    Was that a raccoon?
[04:55] ---
    Don't forget to do your homework!
[04:57] ---
    Okay.
[04:59] ---
    People get sleepy... when they're full...
[05:19] ---
    Where... am I?
[05:33] ---
    Am I dreaming?
[05:40] ---
    Scary.
[06:17] ---
    What the hell?
[06:21] ---
    Hey, now... Get away from me!
[06:28] ---
    Why is this happening to me?!
[06:43] ---
    You there! It's dangerous, so get back!
[06:47] ---
    Go someplace there aren't any Weird.
[06:49] ---
    You need to hurry. Before the Desaria appears.
[07:10] ---
    Oh, no!
[07:25] ---
    Fascinating.
[07:27] ---
    I've never had a dream like that,
    where everything felt real.
[07:31] ---
    "Desaria"?
[07:32] ---
    What?
[07:33] ---
    No, it's nothing.
[07:35] ---
    Murase-kun, good morning.
[07:37] ---
    Morning.
[07:40] ---
    Hey!
[07:40] ---
    You're looking sleepy today. You okay?
[07:41] ---
    Morning!
[07:47] ---
    A dream about being chased by monsters
    symbolizes ugly impulses and desires.
[07:54] ---
    Is that really how it works?
[07:57] ---
    It can also mean you're experiencing
     some vague fear or anxiety.
[08:00] ---
    For example, something from your past...
[08:18] ---
    Bro... I'm the age you were back then.
[08:30] ---
    Don't stay out too late!
[08:33] ---
    Okay.
[08:40] ---
    Zolt
[08:40] ---
    Ponsuke
[08:40] ---
    Jaki
[08:40] ---
    Fuuto
[08:41] ---
    Zolt
[08:41] ---
    Ponsuke
[08:41] ---
    Zolt
[08:41] ---
    Ponsuke
[08:41] ---
    Damn it! Why?
[08:41] ---
    Zolt
[08:41] ---
    Zolt
[08:41] ---
    Ponsuke
[08:44] ---
    Ooooooh!
[08:44] ---
    Zolt did it!
[08:44] ---
    Yes!!!!!!!
[08:44] ---
    Damn it all!
[08:45] ---
    Really?
[08:45] ---
    LOL
[08:45] ---
    He did it!
[08:45] ---
    LOLOLOLOLOL
[08:46] ---
    Poor loser
[08:46] ---
    lol
[08:46] ---
    That's what ya
     get, Ponsuke!
[08:46] ---
    I'm the champion of RoD!
[08:46] ---
    Yes!
[08:47] ---
    Zolt is #1!
    Zolt is #1!
[08:47] ---
    Ponsuke sucks
[08:47] ---
    LOLOL
[08:47] ---
    Huh?
[08:48] ---
    Ponsuke's finished
[09:25] ---
    Didn't anyone else hear that?
[09:26] ---
    Hurry. A Desaria is coming.
[09:29] ---
    Desaria? Where have I heard that before?
[09:32] (Flashback) ---
    You need to hurry. Before the Desaria appears.
[09:36] ---
    But that was a dream.
[09:39] ---
    Hey, wait up!
[09:45] ---
    What... is that?
[10:01] ---
    I don't think... I'm hallucinating it.
[10:14] ---
    Somebody's interfering with the Traumerei!
[10:17] ---
    So what the hell is this thing?
[10:23] ---
    I'm worried. Let's finish this up quick.
[10:25] ---
    Right.
[11:00] ---
    Get out of my way.
[11:21] ---
    Did we get it?
[11:23] ---
    I think so.
[11:42] ---
    What's going on here?
[11:44] ---
    Hey, what do you think this is?
[11:46] ---
    What's his problem?
[11:48] ---
    No idea. Let's stay away from him.
[11:50] ---
    Hey, wait.
[11:55] ---
    Am I the only one who can see this?
[11:59] ---
    All right, I get it. I offer up...
[12:06] ---
    I offer up my wish.
[12:08] ---
    Oh, no! It received an offering!
[12:10] ---
    The Desaria is coming.
[12:19] ---
    I've seen this somewhere before...
[12:44] ---
    Are you the one who was
    messing with the Traumerei?
[12:47] ---
    Run! This is...
[12:50] ---
    Get ready to jump.
[13:21] ---
    This has to be a dream.
[13:24] ---
    But when did I fall asleep?
[13:27] ---
    This is the real world.
     If it gets you, you'll die.
[13:30] ---
    Huh? In the real world, elementary
    school kids don't have miniguns!
[13:34] ---
    I may have a minigun, but I'm
    not in elementary school...
[13:38] ---
    Yeah, but...
[13:40] ---
    You're not a Knocker-up?
[13:43] ---
    What? What's that?
[13:48] ---
    I thought you were some new kid
     Tris chose. But I guess not.
[13:52] ---
    Tris? Who's that?
[13:54] ---
    If you don't have any powers, just go hide.
[13:57] ---
    Aruto, we need to hurry
    or somebody'll get hurt.
[14:04] ---
    What the hell is going on?
[14:06] ---
    Don't space out.
[14:18] ---
    What is this?
[14:23] ---
    It's like a video game.
[14:37] ---
    Whew, that was a close one.
[14:46] ---
    An emergency suspension order has
    been issued for the Yamanote Line,
[14:49] ---
    and a safety inspection
    is being carried out.
[14:51] ---
    Another suicide?
[14:51] ---
    As soon as we have any updates,
    we will pass them on.
[14:52] ---
    I wish they'd pick some other time of day.
[14:59] ---
    Seeing your physical abilities...
[15:00] ---
    It seems you were chosen by Tris after all.
[15:04] ---
    So why don't you become a Knocker-up?
[15:06] ---
    Huh? A what?
[15:07] ---
    Visualize your form and pick up
    your weapon to destroy them.
[15:13] ---
    What in the world are you talking about?
[15:16] ---
    I don't get it.
[15:17] ---
    The body changes to match the mind.
[15:19] ---
    H-Hey, wait a sec. Destroy them?
[15:23] ---
    I'm going to run away!
[15:25] ---
    All this stuff that's happening...
[15:27] ---
    The police—no, the
     Self-Defense Force will be here soon!
[15:31] ---
    I see.
[15:32] ---
    I don't see any reason to protect
    those who lack self-awareness.
[15:36] ---
    Hey!
[15:39] ---
    Jeez, what's her problem?
[15:50] ---
    Leave me alone!
[15:51] ---
    You sure you wanna just leave him?
[15:53] ---
    If he can't help us fight,
    he's just getting in the way.
[15:57] ---
    We need to deal with them, too.
[15:59] ---
    Well, sure, but...
[16:13] ---
    Wait, is this...
[16:16] ---
    It's just like in my dream.
[16:18] (Flashback) ---
    You need to hurry. Before the Desaria appears.
[16:23] ---
    Desaria? Does that mean my dream became real?
[16:27] (Flashback) ---
    This is the real world.
    If it gets you, you'll die.
[16:36] ---
    Back then, I...
[16:48] (Flashback) ---
    The body changes to match the mind.
[16:57] ---
    Back then...
[17:09] ---
    Knocker-up!
[17:47] ---
    Finally.
[17:49] ---
    Shouting "Knocker-up!"
    like that... Is he a little kid?
[17:53] ---
    Here I go!
[18:05] ---
    Wow! I bet I could be world champion!
[18:24] ---
    You've got a good punch, I'll give you that.
[18:29] ---
    What is that?
[18:43] ---
    Out of stamina already?
[18:46] ---
    Who do you think you're fooling?
[18:48] ---
    It seems to have found its target.
[18:50] ---
    Its target?
[18:51] ---
    Just come with us!
[18:54] ---
    Wait!
[18:58] ---
    Zolt! If it weren't for you...
[19:01] ---
    I could be the champion!
[19:04] ---
    Is that an Ushumgallu from RoD?
[19:07] ---
    It's definitely a Ushumgallu!
[19:09] ---
    That's right! I'm Ushumgallu!
[19:12] ---
    The fierce dragon that devours the world!
[19:15] ---
    Pay attention to your opponent
     when you're in a battle!
[19:31] ---
    Hey, no fair!
[19:34] ---
    This is a great promo for the game!
[19:36] ---
    How are they doing all this?
[19:43] ---
    Now!
[19:44] ---
    Okay, gotcha!
[20:25] ---
    Huh? What?
[20:27] ---
    Why did I take this photo?
[20:29] ---
    Who knows? Maybe you were daydreaming.
[20:35] ---
    Did something happen?
[20:38] ---
    When the Desaria disappears,
[20:39] ---
    it vanishes from people's memories, too.
[20:42] ---
    Unless you're a Knocker-up like us.
[20:45] ---
    So nobody remembers?
[20:47] ---
    The Desaria are dreams and illusions.
[20:49] ---
    You've felt that before, too, right?
[20:51] ---
    You remember a dream right after waking up,
[20:53] ---
    but by the time you've washed
    your face, you've forgotten it.
[20:57] ---
    So that monster...
[21:02] ---
    Hey, are you okay?! Wake up!
[21:05] ---
    That's the price he pays
    for manifesting a Desaria.
[21:08] ---
    He'll never wake up again.
[21:10] ---
    Wait... Are you telling me that thing
    we defeated was actually human?
[21:15] ---
    Wake up! Come on!
[21:17] ---
    Wake up, I said! Come on!
[21:20] ---
    Wake up! Come on! Come on!
[21:28] ---
    It's not your fault.
[21:48] ---
    That mark...
[23:25] ---
    Next Time
[23:25] ---
    The same mark my brother
    left in his dying message...
[23:29] ---
    I can't ignore that.
[23:31] ---
    I have to solve the mystery he left behind.
[23:34] ---
    So I'll keep being a Knocker-up!
[23:37] ---
    Cocoon Thread
[23:38] ---
    Next Time: Cocoon Thread!