E11 - Recollection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] (Flashback) ---
    You...
[00:30] (Flashback) ---
    Ryuhei!
[00:33] (Flashback) ---
    Ryuhei! Wake up, Ryuhei!
[00:35] ---
    Ryuhei!
[00:36] (Flashback) ---
    Oda-kun, wake up!
[00:37] (Flashback) ---
    Ryuhei!
[00:47] ---
    Am I... scared of him?
[00:52] ---
    Damn it!
[00:58] ---
    Ryuhei...
[02:42] ---
    The person you have called is not available.
[02:44] ---
    Please try again later.
[02:47] ---
    Thank you for your call.
[02:53] ---
    His messages aren't being marked as
    "read," either. His phone must be off.
[02:57] ---
    Was he injured that badly?
[03:00] ---
    The blow was mild. One good
    night's rest should've fixed him up.
[03:04] ---
    His injuries, anyway...
[03:07] ---
    Hm? What? What's wrong?
[03:09] ---
    Nothing.
[03:10] ---
    Wow, you know everything
     about Oda-kun, don't you?
[03:14] ---
    Hold on, it's not like that!
[03:17] ---
    I don't understand what
    the Hierarch is after, though.
[03:22] ---
    That's obvious, isn't it?
    To revive the Evil Ones.
[03:27] ---
    No, that bit I already know.
[03:30] ---
    You're wondering why he
    didn't just kill Oda-kun, right?
[03:35] ---
    You mean, it wasn't because we showed up?
[03:40] ---
    He had plenty of time to finish the job,
     but he didn't go through with it.
[03:46] ---
    It was the same with Kazuha. Why?
[03:50] ---
    Coincidences don't happen twice.
[03:53] ---
    We may be pawns in somebody else's game.
[03:58] ---
    This isn't like you, Jessica.
[04:00] ---
    The match isn't over
    until the bell rings, right?
[04:03] ---
    That's what Ryuhei would say, isn't it?
[04:06] ---
    Yeah. You're right.
[04:09] ---
    Let's look for Murase.
    He's the only lead we have.
[04:13] ---
    Yeah.
[04:33] (Flashback) ---
    Brother, come on! Come on!
[04:38] (Flashback) ---
    Ryuhei, you'll trip and fall if you run.
[04:42] (Flashback) ---
    You loser!
[04:44] (Flashback) ---
    You dummy!
[04:48] (Flashback) ---
    You're a nice kid, Ryuhei.
[04:50] (Flashback) ---
    You're not weak.
    You just don't like fighting.
[05:02] (Flashback) ---
    Brother...
[05:12] (Flashback) ---
    Crap!
[05:13] ---
    K.O.!
[05:14] (Flashback) ---
    Ah, I lost again!
[05:16] (Flashback) ---
    Didn't I tell you?
[05:17] (Flashback) ---
    You have to start your combo off with a
    long-range attack with juggle potential.
[05:23] (Flashback) ---
    There's no way I can do that.
[05:25] (Flashback) ---
    Sure you can.
[05:26] (Flashback) ---
    Just watch your opponent,
[05:28] (Flashback) ---
    and practice until your fingers move
    without you having to think about it.
[05:32] (Flashback) ---
    That's hard.
[05:34] (Flashback) ---
    If you give up, it's all over.
[05:37] (Flashback) ---
    Come on, I'll play you again.
[05:56] ---
    Brother... you were always smiling.
[06:06] ---
    Am I... scared of him?
[06:09] (Flashback) ---
    You're not weak.
    You just don't like fighting.
[06:13] (Flashback) ---
    If you give up, it's all over.
[06:42] ---
    Crap.
[06:47] (Flashback) ---
    Are the books he read still around?
[06:50] (Flashback) ---
    We might find a clue in them.
[07:04] ---
    It's no good. Two minutes in and I'm asleep.
[07:07] ---
    I can't believe my brother read
    this stuff when he was my age.
[07:17] ---
    Did he draw this?
[07:20] ---
    This is... the Traumerei, isn't it?
[07:22] ---
    And this mark...
[07:25] ---
    C'thulhog Manuscripts
[07:25] ---
    Book of N'mzei
[07:25] ---
    Kazuha's Grave
[07:25] ---
    Reaper Resonation
[07:26] ---
    Did my brother take a Somnium Drop?
[07:39] ---
    We shall open the last Desaria and
    tilt the balance of this universe.
[07:45] ---
    As you will.
[07:47] ---
    The hour of His awakening draws near.
SIGN    Shibuya Center Gai
[07:58] ---
    Hey, guys.
[07:59] ---
    Hey, Rena!
[08:01] ---
    You with a kid today?
[08:02] ---
    Is she yours?
[08:06] ---
    I'm her guardian.
[08:11] ---
    Aw, jeez, c'mon now.
[08:13] ---
    That's impossible, right?
[08:15] ---
    It's been so long. I thought
     you'd forgotten about us.
[08:19] ---
    Well, I kinda did.
[08:23] ---
    So anyway, I'm looking for somebody today.
[08:26] ---
    Have any of you seen this guy?
[08:30] ---
    Huh?
[08:31] ---
    Even I can't get into the Metro Police's
    facial recognition database that easily.
[08:36] ---
    You can with this.
[08:39] ---
    Seriously?
[08:41] ---
    Who do you think I am?
[08:44] ---
    You're scary, Eri.
[08:51] ---
    I really did get in.
[08:53] ---
    Let's find him quickly.
[09:05] ---
    All that searching and
    we didn't find him, huh?
[09:10] ---
    We'll just have to accept that
    Murasaki has gone underground.
[09:16] ---
    It must've been a real shock for Oda-kun...
    being betrayed by his friend.
[09:21] ---
    It was a shock, but also infuriating!
[09:24] ---
    Murase was lying to Ryuhei...
    to all of us... this whole time!
[09:37] ---
    If Ryuhei finds Murase,
    he might beat him to death.
[09:42] ---
    I don't want that!
[10:05] ---
    The observation deck is this way.
[10:21] ---
    I've realized that I don't know anything
    about Murase except what happens at school.
[10:28] ---
    That's how it usually goes.
[10:33] ---
    That's all a friend is, really.
[10:49] ---
    I'm gonna make you pay!
[10:54] ---
    Why?
[10:56] ---
    Why didn't you even try to dodge?!
[10:59] ---
    Because I've been lying to you for a long time.
[11:04] ---
    So I decided I wouldn't try to
    dodge if you threw a punch.
[11:08] ---
    Damn it. You're making a fool outta me!
[11:11] ---
    Are you sure you don't want to punch me?
[11:13] ---
    Well, I can't just punch you
     now that you've said that!
[11:17] ---
    I see.
[11:20] ---
    Now it's time for you to listen to me, then.
[11:24] ---
    I'll make this quick.
[11:27] ---
    Ryuhei, join me.
[11:29] ---
    What? What does that even mean?
[11:32] ---
    Join the Church.
[11:33] ---
    Obey the Hierarch.
[11:36] ---
    I changed my mind. I might punch you after all.
[11:38] ---
    I understand how you feel,
    but I'm saying this for your sake.
[11:43] ---
    You can't go up against the Hierarch.
[11:45] ---
    If you do, you're doomed.
[11:49] ---
    Like your brother was.
[11:54] ---
    I can't serve the man who killed my brother!
[11:58] ---
    I see. That's a shame.
[12:01] ---
    I thought you were a friend...
[12:04] ---
    but you were laughing at me
    behind my back this whole time.
[12:07] ---
    You've got it all wrong.
     I never thought like that.
[12:12] ---
    Then, what did you think?
[12:14] ---
    I know you were the one
    distributing the Somnium Drops!
[12:18] ---
    You're not gonna lie and
    tell me you weren't, are you?
[12:20] ---
    The Somnium Drops bring salvation
     to the suffering and the lost.
[12:25] ---
    You know that yourself.
[12:26] ---
    How can you call that stuff "salvation"?!
[12:28] ---
    Was my brother killed for that shit?
[12:32] ---
    I'm sorry about your brother.
[12:35] ---
    I don't know all the details.
[12:38] ---
    But I know his death wasn't in vain.
[12:42] ---
    It doesn't matter what the reason was.
[12:44] ---
    Murder is murder.
[12:47] ---
    I'm going to defeat the Hierarch
    and crush the Church.
[12:51] ---
    Tell me! Where is the Church?
    Where is the Hierarch?
[12:57] ---
    I'm not going to tell you that.
[12:59] ---
    And even if I did, it's somewhere you can't go.
[13:02] ---
    Where? Tell me.
[13:05] ---
    Is that how you ask someone for something?
[13:07] ---
    Screw you!
[13:11] ---
    I said I was going to let you hit me,
     but you've missed your chance.
[13:16] ---
    Murase!
[13:21] ---
    You're a kickboxer, right?
[13:24] ---
    Then, you won't mind if
     I have a handicap, right?
[13:27] ---
    Sure, fine by me!
[13:31] ---
    Ow! That's not fair!
[13:33] ---
    I told you it was a handicap.
[13:35] ---
    Shut up!
[13:38] ---
    You bastard!
[13:48] ---
    Well, I lose.
[13:52] ---
    You're strong, Ryuhei.
[13:54] ---
    I can't beat you.
[13:57] ---
    Listen to me. I was telling the truth
    when I said you can't meet the Hierarch.
[14:03] ---
    The Church's headquarters isn't in this world.
[14:06] ---
    What does that mean?
    You're not making any sense.
[14:10] ---
    It's in the Traumerei.
    Where else could it be?
[14:13] ---
    How can I know that if you don't tell me?!
[14:15] ---
    So, what? Is the Hierarch there, too?
[14:19] ---
    Yeah.
[14:20] ---
    Fine.
[14:21] ---
    Wait, Ryuhei. You're going to go there?
[14:25] ---
    'Course I am. I'm gonna go kick his ass!
[14:30] ---
    I knew it.
[14:32] ---
    Listen, take my advice and forget it.
[14:36] ---
    You can't beat the Hierarch.
[14:38] ---
    I'm gonna do it.
[14:39] ---
    I can win as long as I don't get sloppy.
[14:42] ---
    I have to do it.
[14:46] ---
    I see.
[14:50] ---
    Take one of these, then.
[14:52] ---
    Somnium Drops... Why would
    I take one of those?
[14:55] ---
    The Church lies within a deeper abyss
     of sleep than the Traumerei.
[15:00] ---
    A place even you Knocker-ups can't reach.
[15:05] ---
    And I can go there if I take one?
[15:08] ---
    I can't guarantee it.
[15:11] ---
    But combined with your burning desire
    to meet the Hierarch, it's possible.
[15:23] ---
    Are you serious?
[15:25] ---
    I told you not to do it.
[15:30] ---
    Hey, Murase.
[15:32] ---
    What?
[15:33] ---
    Why did you join the Church?
[15:37] ---
    Because...
[15:38] ---
    You're good-looking, you get
    good grades, your family's rich.
[15:42] ---
    What else could you possibly want?
[15:47] ---
    Is that... how it looks to you?
[15:49] ---
    Yeah.
[15:52] ---
    That's fine, then. I never
    expected you to understand.
[16:01] ---
    It tastes weird...
[16:03] ---
    What's in this?
[16:05] ---
    It's a trade secret.
[16:20] ---
    The Traumerei! It's close!
[16:22] ---
    Let's go.
[16:30] ---
    Just you wait... Murase.
[16:33] ---
    I'm gonna kick his ass...
[16:39] ---
    I'll be praying you do.
[16:42] ---
    Ryuhei! Ryuhei, are you okay?
[16:47] ---
    I'm sorry.
[16:50] ---
    Oda-kun... No...
[16:51] ---
    Ryuhei!
[16:52] ---
    Good night, Ryuhei.
[16:54] ---
    I hope you have good dreams, at least.
[16:56] ---
    Stop!
[17:11] ---
    Murase, what are you thinking?
[17:14] ---
    What did you do to Ryuhei?!
[17:15] ---
    I gave him what he wanted.
[17:18] ---
    He wanted to see the Hierarch,
    so I sent him to meet him.
[17:22] ---
    What are you after, Murase?
[17:25] ---
    You think putting a gun to
    my head will make me talk?
[17:27] ---
    I have plenty of ways of making you talk.
[17:31] ---
    Scary.
[17:33] ---
    I guess you learn a lot of tricks in
    the US Army Special Forces.
[17:37] ---
    Don't change the subject!
[17:39] ---
    You're smart, so I know you've tricked
    Ryuhei into doing what you wanted.
[17:44] ---
    You're way smarter than he is!
[17:46] ---
    All I said to him was that if he wanted to get
    to where the Hierarch is in the Traumerei,
[17:52] ---
    even as a Knocker-up,
    he'd need to take one of these.
[17:56] ---
    We can't believe that!
[17:58] ---
    Well, that's rude.
[17:59] ---
    You were a Dreamer yourself.
    I thought you knew how these drops worked.
[18:06] ---
    I'll use it!
[18:08] ---
    Rena!
[18:09] ---
    You can't, Rena!
[18:10] ---
    That's right! It's dangerous!
[18:11] ---
    I won't become a Dreamer...
[18:14] ---
    And even I do, you'll all stop me, right?
[18:19] ---
    But...
[18:19] ---
    Ryuhei already did it, right?
[18:32] ---
    Murase...
[18:34] ---
    You might have thought
    you were Ryuhei's friend...
[18:40] ---
    But you're wrong...
[18:42] ---
    What do you mean?
[18:44] ---
    You don't need anyone...
[18:47] ---
    A person like that can't... make friends...
[18:59] ---
    Rena!
[19:01] ---
    Rena!
[19:03] ---
    He...
[19:04] ---
    Jessica!
[19:05] ---
    This is our priority now.
[19:22] ---
    What is this?
[19:39] ---
    I went... right through the ground?
[19:42] (Flashback) ---
    The Church lies within a deeper
    abyss of sleep than the Traumerei.
[19:47] ---
    So this is what he meant?
[19:51] ---
    Those are...
[19:55] ---
    They're all the Weirds we've defeated.
[20:10] ---
    Oh, you're awake.
[20:11] ---
    Good timing.
[20:13] ---
    Where's Ryuhei?
[20:22] ---
    What... is this?
[20:25] ---
    We've got company.
[20:26] ---
    Um... can I just go back to sleep?
[20:29] ---
    No.
[20:30] ---
    Thought so...
[20:36] ---
    Aw, jeez! Where the hell are you, Ryuhei?!
[20:40] ---
    Rena!
[21:46] ---
    Brother?
[23:25] ---
    Next Time
[23:25] ---
    Ryuhei, you idiot!
[23:27] ---
    You took the Somnium Drop and ran
    off into the Traumerei without us!
[23:31] ---
    I thought we were friends.
[23:33] ---
    When I catch up to you,
    I'm gonna give you such a slapping!
[23:36] ---
    Next Time: Staying True to Your Feelings.
[23:37] ---
    Staying True to Your Feelings