10 - Heart of the City Train Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    My Heart, As Is
[00:30] YD
    The crossing for the city train is short.
SIGN    Episode 10
    Heart of the City Train Part 2
[00:33] YD
    That's because it's a single-car train.
[00:36] YD
    It's a dear and nostalgic moment.
[00:40] YD
    It's nothing serious like love.
[00:43] YD
    Although we were both conscious
    of each other, we never got close.
[00:49] YD
    But one day he suddenly...
SIGN    My Heart, As Is
[00:52] SK
    This is my heart!
[00:55] SK
    I don't need an answer!
[00:57] SK
    As long as you know how I feel,
     that's all I need!
[01:03] YD
    I couldn't give an answer before
    he said he didn't need one,
[01:08] YD
    and my feelings were left behind...
[01:15] SK
    Wh-Why?!
[01:17] SK
    Why is she here?!
[01:19] SK
    Her posture.
[01:20] SK
    Her figure while holding the
    book. It's still the same!
[01:24] SK
    And that's—
SIGN    My Heart, As Is
[01:27] SK
    Yukiko-san!
[01:29] SK
    No!
[01:30] SK
    "Yukiko-san" is a name I gave her!
[01:34] SK
    I apologize. I'm acting suspicious,
    but I'm not suspicious.
[01:38] SK
    Why do you have that letter?
[01:39] YD
    Letter?
[01:40] SK
    I wrote that letter!
[01:44] YD
    Oh. Are you Saiki-san?
[01:47] SK
    How do you know my name?
[01:49] YD
    It's written on the envelope.
SIGN    Saiki
[01:53] YD
    I found this letter while organizing
    my mother's belongings.
[01:58] SK
    Mother's?
[01:59] SK
    So, uh, does that mean...
    you're her daughter?
[02:03] YD
    Yes.
[02:05] YD
    My mother's a writer,
[02:07] YD
    and she left memories from when
    she was a student in essays.
[02:10] YD
    I really liked them,
[02:12] YD
    so I brought her book and this letter
    to reminisce about my mother.
[02:17] YD
    Then this coincidence happened...
[02:19] YD
    I wonder if my mother helped us meet.
[02:23] SK
    She... wrote about what happened here?
[02:27] YD
    Would you like to read it?
[02:31] YD
    Are you all right?
[02:33] YD
    Did you not like it?
[02:34] SK
    It's not that I don't like it...
[02:37] SK
    It's true that I'm terribly
    embarrassed by my young self...
[02:41] SK
    Ah... So there was some hope.
[02:43] SK
    And yet I...
[02:46] YD
    Seems like you really liked
    my mother, Saiki-san.
[02:50] YD
    Does your heart flutter when you see me,
     who looks just like her?
[02:55] SK
    No... an old man like me,
     with a high schooler?
[03:00] SK
    That's not good.
[03:01] YD
    Wasn't there a pause just now?
[03:03] SK
    Kids these days are fearless.
[03:06] YD
    My mom was like this, too.
[03:08] SK
    Really?
[03:10] SK
    The love that didn't bloom back then
[03:12] SK
    has led to a new encounter.
[03:16] SK
    I wonder how things will develop from here.
[03:20] SK
    Develop... Develop, huh...
[03:22] SK
    No, no. No way with this age gap
    will there be a love story.