3 - Together With Sensei

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:31] SS
    When I wait at this railroad
    crossing that's on my commute,
SIGN    Episode 3
    Together With Sensei
[00:34] ---
    I sometimes end up with students.
[00:39] SS
    During this very long wait,
[00:40] ---
    I've tried to talk to
    them a number of times.
SIGN    This crossing is currently under surveillance
[00:43] ---
    However, every time, it got extremely
    awkward, and they would look dead inside.
[00:48] SS
    And today, it's Kurobe-kun
    from the disciplinary committee.
[00:51] SS
    She's very quiet, even at school.
[00:54] ---
    Honestly, I...
[00:56] SS
    have no idea what I should talk to her about!
[01:01] SS
    I should just stay quiet.
[01:02] ---
    No, no. Usually, if a teacher sees a student,
[01:05] ---
    they should at least say hi.
[01:07] ---
    If I don't do that, I'll become a
    teacher who ignores his students.
[01:10] SS
    I should greet her properly,
[01:13] ---
    and then have some
    light-hearted conversation!
[01:17] KB
    I'm aware, Sensei.
[01:19] ---
    I know you're here
    and I'm still choosing to ignore you.
[01:22] ---
    I don't have the confidence
    to keep a conversation going.
[01:25] ---
    Don't you understand? If you're
    a teacher, please understand!
[01:30] SS
    First, how should I say hello?
[01:32] ---
    It needs to be friendly...
[01:34] KB
    Your inner voice is coming
    out of your mouth, Sensei.
[01:36] ---
    If you have to think about it that
    much, please ignore me!
[01:40] SS
    All right!
[01:41] KB
    And don't say, "All right!"
[01:42] ---
    Don't put so much effort
    into this. Please stop!
[01:48] SS
    Yahoo, Kurobe!
[01:52] KB
    "Yahoo?" What the heck is that?
[01:54] ---
    Why did he choose to say that?
    Are you on a mountain?!
[01:57] KB
    I mean, his voice was a
    little high pitched, too...
[02:00] ---
    Oh, come on, Sensei!
[02:03] SS
    
[02:04] ---
    Yahoo?
[02:06] SS
    Yahoo...? Yahoo...?
[02:07] KB
    He's going to keep at it?
    Really? Why is it a question?
[02:10] ---
    It's so funny I can't respond.
    He made me lose it!
[02:13] SS
    What happened, Kurobe-kun?
[02:15] ---
    Why are you covering your mouth?
    Do you feel ill?
[02:17] SS
    Oh, perhaps you're
[02:20] ---
    creeped out by me?
[02:24] SS
    My daughter, who's about the same age as you,
     often calls me a creepy old man.
[02:30] KB
    Daughter! Your daughter calls
    you an old man! Your family!
[02:34] SS
    I apologize.
[02:36] ---
    I just wanted to say hi,
    but I guess that was creepy...
[02:40] KB
    He's upset! It's not creepy, it's too funny!
[02:46] KB
    But if I continue to ignore him,
    I'm worried it'll affect my report card.
[02:49] ---
    I should say something...
[02:51] KB
    B-B-Bu...
[02:53] SS
    Kurobe-kun? "Boo boo?" Do you feel ill?
[02:59] ---
    Or perhaps...
[03:01] SS
    Are you booing at me?
[03:05] KB
    I can't do this anymore!
[03:15] KB
    Sensei got me.
[03:17] SS
    K-Kurobe-kun?
[03:20] KB
    Sorry for not noticing, Sensei.
    You're an spacey technician.
[03:24] SS
    What?
[03:26] SS
    I don't really get young girls these days...
[03:30] ---