1 - Their Youth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:32] AI
    Hey, Tomo.
[00:33] TM
    What is it, Ai-senpai?
[00:35] AI
    Is it really okay...
[00:37] ---
    for us to be just waiting?!
SIGN    Episode 1 Their Youth
[00:39] TM
    Well, this is a railroad crossing.
[00:40] AI
    Aren't we still young?
[00:42] ---
    Aren't we in the middle of our youth?!
[00:44] AI
    Is it really okay to waste such
[00:45] ---
    precious time waiting at a railroad crossing?!
[00:48] ---
    No, it's not okay!
[00:49] ---
    The railroad crossing
    is loud! It stinks of metal!
[00:51] ---
    It doesn't scream youth!
[00:52] TM
    What are you talking about?
[00:54] AI
    It's a waste to not use this
    time to enjoy our youth!
[00:57] ---
    That's how I feel!
[00:58] TM
    What do you mean by youth?
[00:59] AI
    Like falling in love or
    getting your heart broken.
[01:01] TM
    Oh, it includes getting your heart broken, too. But there's no one else here but us.
[01:06] AI
    Oh... You're right. There are no men.
[01:08] ---
    Two women can't fall in love.
[01:11] TM
    Women can fall in love with each other, too!
[01:13] AI
    What?
[01:14] TM
    
[01:14] AI
    O-Oh, right, my comment was lacking sensitivity regarding gender.
[01:20] TM
    I'm sorry.
[01:21] ---
    I get heated when it comes
    to freedom and what is right.
[01:24] AI
    That's a good thing.
[01:25] ---
    Let's scream a bit, then.
[01:27] TM
    Why?
[01:28] AI
    Well, the only youth-like thing
    we can do here is scream.
[01:32] ---
    Just like screaming towards the sunset,
     let us scream the name of the person we like!
[01:36] TM
    But if we scream, people will hear
     the names of the people we like.
[01:39] AI
    That's why we'll scream when the train comes.
[01:41] ---
    That way, the sound of the train
     will cover our screams.
[01:44] AI
    Oh my, this might get popular.
    It might be a new youth trend!
[01:48] TM
    I think it'll just be considered weird behavior.
[01:51] AI
    Oh, the train's here.
[01:53] AI
    Okay, let's scream together!
[01:55] TM
    For real?
[01:56] AI
    Don't be embarrassed! They won't hear us!
[01:58] AI
    Steel your resolve! Let's be youth buddies!
[02:02] TM
    Youth buddies...?
[02:04] AI
    Okay, now!
[02:09] TM
    ...senpai!
[02:15] AI
    We still can't cross?
    This railroad crossing takes so long to open.
[02:18] TM
    You didn't scream, Senpai.
[02:20] AI
    Yeah... I said we'd scream together
    so I could trick you into screaming
[02:24] ---
    the name of the person you like,
     and then ask you about it.
[02:27] TM
    Did you hear it?
[02:29] AI
    Well, even with the train, if you screamed
     right next to me, I'd hear it.
[02:33] ---
    I was expecting that.
[02:35] AI
    Or rather, you screamed my name, didn't you?
[02:40] TM
    I'm sorry. I like you, Senpai.
[02:43] AI
    As a friend?
[02:45] TM
    No, as a love interest.
[02:46] AI
    A love interest?!
[02:47] TM
    Every day that I waited here with you,
    my heart fluttered with unrequited love.
[02:54] AI
    So you were the only one enjoying your youth!
[02:56] TM
    Senpai, do you want to
    enjoy your youth with me?
[02:59] AI
    Eh... This is all too sudden.
[03:03] TM
    I see. I don't need an answer right away.
[03:07] ---
    Until you have an answer,
     please come to school with me like usual.
[03:11] AI
    No, no, no, what do I do?
[03:13] ---
    It's going to be awkward from now on...
    I'll be too conscious of it!
[03:16] TM
    Isn't that also just another form of youth?
[03:20] AI
    Ah, you're right.
[03:21] ---
    Although I feel like it'll be a bittersweet memory.
[03:24] TM
    Welcome to youth, Ai-senpai.
[03:26] AI
    What... Wait a second!
[03:29] ---