9 - Heart of the City Train Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    
    Episode 9
    Heart of the City Train Part 1
[00:31] SK
    I understand.
[00:33] ---
    Let's postpone the meeting until later, then.
[00:35] ---
    Thank you very much.
[00:39] SK
    I haven't come here since I was a student.
[00:42] ---
    How nostalgic...
[00:44] SK
    The railroad crossing here
    doesn't make people wait often.
[00:47] ---
    Only once in a while,
    a single-car city train will come by.
[00:51] ---
    Back then, that used to
    disappoint me greatly.
[00:57] SK
    At the usual time, at the usual place,
[01:00] ---
    on the way back from school,
    I would stop at this railroad crossing.
[01:05] ---
    That was every day for me.
[01:07] SK
    And there would always be that girl.
[01:11] SK
    She'd be in a black uniform, standing alone,
[01:15] ---
    while reading a book with
    her neck slightly tilted.
[01:18] ---
    And, for some reason,
    my heart was captured by that.
[01:23] SK
    It was a great day when the gate arm
    was down and I got to look at her.
[01:28] SK
    Once the gate arm was back up,
    we'd simply pass by each other.
[01:31] ---
    That's all there was to this one-sided love.
[01:34] SK
    Back then, the relationships between
    a boy and a girl were modest like that.
[01:38] ---
    No... that's not true.
[01:40] ---
    It was probably just me being passive.
[01:43] ---
    Now that I think about it,
    I did a lot of questionable things...
[01:47] ---
    I named her "Yukiko-san" even
    though I didn't actually know her name...
[01:53] SK
    Whoa, how embarrassing.
[01:56] ---
    I just remembered something
    really embarrassing. That day...
[02:00] ---
    That day was really windy.
[02:07] SK
    Ah, that's right.
[02:10] ---
    That's how I continued to
    watch her for a year...
[02:20] SK
    And then I finally put
    my feelings in a letter.
[02:24] ---
    I'm a bit clumsy with words,
    so I thought it was best to write it.
[02:28] ---
    I polished it with all my might.
[02:31] ---
    The title of the letter was
SIGN    
    My Heart, As Is
[02:33] ---
    "My heart, as is."
[02:35] SK
    I hesitated for about a week,
[02:38] ---
    then finally decided to give her the letter.
[02:45] SK
    This is my heart!
[02:48] SK
    I don't need an answer!
[02:49] ---
    As long as you know how I feel,
     that's all I need!
[02:54] SK
    Whoa, how embarrassing.
[02:58] ---
    Youth is filled with such embarrassing things.
[03:03] ---
    I wonder what she thought of me.
[03:07] ---
    Of course, there weren't any
    further developments between us.
[03:11] ---
    I wonder what she's up to now...
[03:14] SK
    
SIGN    My Heart, As Is
[03:26] SK
    Why?!
[03:28] ---