7 - Not Reflected in the Eyes of a Seer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
Are you looking for something?
[00:45] ---
You just keep walking around...
[00:48] ---
Not especially.
[00:49] ---
I just feel like this is where I belong...
[00:55] ---
doll.
[01:22] ---
Beyond the shadows
[01:24] ---
that fill this totally unknown town
[01:28] ---
there you are
[01:32] ---
The magic of your smile
[01:35] ---
has the power to transform
the constant, daily replays
[01:39] ---
of the same scene over and over
[01:42] ---
When I'm hopelessly lost in yesterday
[01:45] ---
even though I can't fix anything about it
[01:47] ---
your kindness
[01:50] ---
gives me light
[01:55] ---
I always, always want to be by your side
[01:59] ---
and deeply embrace love
[02:05] ---
Chance encounters are but a single
[02:10] ---
endless story
[02:28] ---
"Chapter 7"
"Not Reflected in the Eyes of a Seer"
[02:43] ---
Cow Udders! How could someone
as skillful as you end up like this?!
[02:47] ---
Excuse me...
[02:57] ---
Yachi...
[02:58] ---
President!
[03:02] ---
What on earth is happening?
[03:04] ---
You know something, don't you?
[03:05] ---
A cursed...
[03:07] ---
My biggest wish would be for you
to forget all of this tomorrow.
[03:10] ---
Sorry. It's just a little...
[03:13] ---
"Little"? A little what?
[03:16] ---
Um...
[03:17] ---
That's... I mean, President, you...
[03:23] ---
Er, that is...
[03:26] ---
I'll tell you about it soon! I promise!
[03:28] ---
I'm sorry!
[03:41] ---
No, no! What the hell am I staring at?!
[03:50] ---
Haruaki-kun...?
[03:52] ---
Y-Yeah. You're awake?
You need to rest up more.
[03:57] ---
I... Oh, at school...
[04:01] ---
Huh? Pajamas...?
[04:03] ---
Fear! Fear! Fear got you changed!
[04:08] ---
I wouldn't have minded...
[04:11] ---
if it were you, Haruaki-kun.
[04:13] ---
What are you saying?
[04:15] ---
Hey, how about something to eat?
[04:17] ---
Do you have any requests?
[04:22] ---
Requests?
[04:31] ---
Um... for some reason or another...
and I don't know why...
[04:36] ---
I think I'll heal faster
if you do something for me.
[04:39] ---
It's not a feeling...
[04:41] ---
but like I really sense it.
[04:46] ---
Sure, tell me what it is.
[04:53] ---
Hey! Konoha-san!
[04:59] ---
Your hand...
[05:00] ---
My hand?
[05:02] ---
I want to hold your hand tight,
Haruaki-kun. May I?
[05:08] ---
W-Well, yeah. We can do that...
[05:17] ---
Um... This is okay, but...
[05:21] ---
How can I explain?
[05:23] ---
A little more...
[05:25] ---
Here!
[05:29] ---
Is this soft thing...?
[05:37] ---
I feel at ease like this.
[05:41] ---
It's like I've gotten something back, or...
[05:44] ---
It's reassuring...
[05:49] ---
She fell asleep?!
[06:08] ---
Kind of...
[06:11] ---
hot...
[06:41] ---
Come to think of it, I think she said
this form was more comfortable.
[06:46] ---
Anyway! Thank goodness! I'm saved!
[06:48] ---
I have nothing to be ashamed of
and nothing to regret!
[06:52] ---
Therefore, there is absolutely
nothing for me...
[06:53] ---
to be disappointed about!
[07:01] ---
What's wrong, Fear?
Do you have a stomachache?
[07:05] ---
I'm useless, aren't I?
[07:08] ---
Why do you say that?
[07:10] ---
I promised.
[07:12] ---
I thought I'd do my best...
[07:14] ---
but it wasn't good enough.
[07:16] ---
There's no way I can do things
for other people...
[07:21] ---
Hey, let's see if your cheeks
can stretch as much as a rice cake.
[07:24] ---
Ready?
[07:25] ---
W-What are you doing?!
[07:27] ---
I'll put a curse on you, idiot!
[07:31] ---
It looks like Konoha's recovering nicely,
so how about going grocery shopping?
[07:35] ---
Grocery shopping?
[07:36] ---
Uh-huh.
[07:37] ---
Is this any time to be doing
something as leisurely as that?!
[07:39] ---
Well, if you don't want to go,
that's fine, but...
[07:43] ---
are you sure?
[07:46] ---
There are all kinds of
rice crackers at the supermarket.
[07:51] ---
An assortment?!
[07:54] ---
"Fresh Vegetables"
[07:55] ---
What are these white puffy ones?
[07:57] ---
They're called okaki.
They're related to rice cakes.
[08:00] ---
But you know, you're too hyper.
[08:02] ---
Rice cakes... I'll have to include
them with my other candidates.
[08:06] ---
Hmm, it's such a hard choice...
[08:08] ---
"Fresh Salad Flavor"
[08:08] ---
I've decided!
[08:10] ---
"Black Soybean Okaki"
[08:10] ---
This one and this one!
[08:10] ---
"Fresh Salad Flavor"
"Black Soybean Okaki"
[08:11] ---
All right! Next, bring over
a head of cabbage.
[08:14] ---
You do know cabbage, right?
[08:16] ---
Don't patronize me! I know what
cabbage is! Wait right here!
[08:19] ---
This!
[08:20] ---
Thank you for making
a stereotypical mistake.
[08:22] ---
That's lettuce!
[08:28] ---
Correct.
[08:29] ---
See how the stem area is fresh-looking?
It proves the whole thing is fresh.
[08:33] ---
Whereas, if that part looks dry
or darkish, it's no good.
[08:37] ---
You know a lot about it.
[08:39] ---
Next up is meat!
[08:40] ---
Meat is even more difficult.
[08:43] ---
Old woman, listen carefully.
[08:45] ---
You can tell how fresh a cabbage
is from its stem.
[08:47] ---
Oh, my. Thank you!
[08:50] ---
If you have any questions, don't hesitate.
[08:51] ---
It wouldn't be an overstatement to say
that I'm already a "Cabbage Master."
[08:55] ---
See you later, old woman!
[08:57] ---
Hi there, Cabbage Master!
[08:59] ---
You did something nice, huh?
[09:01] ---
Something nice? You mean that?
[09:03] ---
Yeah, that's right.
[09:07] ---
I don't really understand it.
[09:09] ---
Mm?
[09:10] ---
But when someone appreciates you,
it kind of feels good, huh?
[09:19] ---
Do you like humans?
[09:25] ---
I... They're okay.
[09:27] ---
I like them about as much as rice crackers.
[09:33] ---
All right!
[09:34] ---
In that case, from now on,
"there's no way" is forbidden!
[09:39] ---
Now that you are the only you,
[09:41] ---
the words "there's no way I can do it"
[09:44] ---
are nothing more than an excuse to give up.
[09:46] ---
But... I...
[09:50] ---
Look...
[09:51] ---
You need to learn how to
rely on people a little more.
[09:55] ---
That, itself, is being nice to other
people, since it makes them happy.
[10:02] ---
What do you mean?
[10:03] ---
When someone relies on you,
and you think they're happy,
[10:07] ---
then you know you did
something for someone.
[10:11] ---
That's why I say I want to help you.
[10:14] ---
I see...
[10:16] ---
Can I rely on you?
[10:19] ---
Of course!
[10:21] ---
If you understand, then come on. Let's go.
[10:34] ---
That's right. Squeeze it gently.
[10:36] ---
Don't break it, Cabbage Master.
[10:39] ---
I know!
[10:44] ---
What do you think about
the beauty of this shaping?!
[10:47] ---
Perfect, isn't it?!
[10:54] ---
It's strange...
[10:56] ---
What is?
[10:57] ---
This hand of mine was originally
made for torture and executions,
[11:02] ---
and that's what it was used for...
[11:05] ---
And so, I was cursed and then abandoned...
[11:14] ---
And yet, now it's making
cabbage rolls and the like.
[11:20] ---
For my own sake, and for yours,
and Cow Udders's...
[11:25] ---
Yeah. I'm sure it'll be delicious.
[11:28] ---
That doll doesn't know
this kind of strange feeling.
[11:32] ---
Right now, she's suffering.
[11:35] ---
That's why I want to tell her,
[11:38] ---
as soon as possible.
[11:41] ---
Well, don't fret about it.
[11:43] ---
After all, Konoha and I are here, too.
[11:54] ---
President...
[11:55] ---
Sorry for dropping in on you.
[11:58] ---
It's no problem, but...
[12:01] ---
Because of what happened yesterday...
[12:03] ---
I mean, regardless of what happened...
oh, how can I put it?
[12:08] ---
If it's about Konoha, she's okay.
[12:09] ---
That puts my mind at ease.
[12:11] ---
The other thing is about you guys...
[12:14] ---
We're all fine.
[12:16] ---
I know that!
[12:18] ---
I know that, but...
[12:19] ---
I want to ask if there's
anything I can do to help you!
[12:22] ---
Nah... I don't really need
any help looking after her...
[12:27] ---
Never thought I'd go this far... Ludicrous!
[12:30] ---
I mean, part of it is a sense of
obligation, but... Damn you, Yachi!
[12:34] ---
What? Did I say something wrong?
[12:37] ---
The problem is that you
aren't saying anything!
[12:40] ---
All right. Enough!
[12:43] ---
Surely you can understand what it means
[12:45] ---
when I tell you to forget it, but then
go out of my way to show it to you!
[12:48] ---
I'm not here right now as
the member of any organization!
[12:51] ---
Th-Then who are you?
[12:53] ---
I'm Ueno Kirika, here as a private citizen!
[12:56] ---
Although this word play is ludicrous...
[12:58] ---
Don't tell me you're...
[13:02] ---
Well, you're in some
kind of jam, aren't you?
[13:05] ---
I knew something must be going on,
[13:08] ---
so being ignored just ticked me off.
[13:12] ---
Sorry. It must've been really hard on you.
[13:15] ---
But are you sure about this?
[13:16] ---
If seeing my secret
and pretending not to
[13:20] ---
is making you act differently towards me,
[13:22] ---
then it's better to share our secrets together
and keep things the way they have been.
[13:33] ---
I'm telling you, it's the curse
of those boys who died!
[13:36] ---
Does a ghost steal slippers or uniforms?
[13:47] ---
A dream...
[13:49] ---
If we sort out everything
you said, Yachi...
[13:52] ---
Ueno-san...
[13:53] ---
So there wasn't an attractive
male student waiting for you,
[13:55] ---
but Sovereignty, and she was
the one who gave the message...
[14:00] ---
That's impossible!
[14:02] ---
If Sovereignty-san was
waiting on the grounds,
[14:05] ---
how could I have been attacked when I
saw Haruaki-kun and was following him?
[14:17] ---
Clearly... she has an associate
with the same power to steal energy.
[14:23] ---
Konoha, did you see
the person who did it to you?
[14:27] ---
Although, when I fell, I think
there was a boy nearby...
[14:32] ---
I could see his pants.
[14:34] ---
A boy?
[14:35] ---
Wait. When and where would Sovereignty
have found such a friend?
[14:41] ---
Called to each other,
[14:42] ---
or were drawn together,
or gathered somewhere?
[14:45] ---
Maybe we can learn something
if we ask Shiraho.
[14:49] ---
I still have detailed questions,
[14:51] ---
but for the present, let's go
see Sakuramairi Shiraho.
[14:55] ---
Oh, she's been absent.
[14:57] ---
I don't know what the reason is,
but anyway, she hasn't been coming.
[15:00] ---
"President"
[15:04] ---
Maybe he's off on another
idle trip to la-la land.
[15:06] ---
I thought the president
would have her address, but...
[15:11] ---
The infirmary!
[15:14] ---
They should have medical charts
for all the students there!
[15:17] ---
"Infirmary"
[15:21] ---
Yeah... come in...
[15:27] ---
Oh... Yachi, Kubrick, Ueno...
[15:31] ---
And from Class 1, Muramasa...
[15:35] ---
Ahhh, saying everyone's names
took a lot out of me...
[15:40] ---
I feel so sluggish...
[15:43] ---
So, what can I do for you?
[15:45] ---
Would you show us the medical chart
of Sakuramairi Shiraho?
[15:50] ---
Why?
[15:52] ---
She's absent from school today,
even though she promised she'd be back.
[16:00] ---
Well, I suppose it'd be okay.
[16:03] ---
I'm so listless...
[16:05] ---
All the files are on that shelf,
in alphabetical order by class.
[16:09] ---
The newest one is Sakuramairi's.
[16:12] ---
Thank you!
[16:18] ---
Yachi, is this it?
[16:19] ---
Y-Yeah...
[16:22] ---
"Sakuramairi Shiraho"
[16:29] ---
Hey! What does it mean?!
[16:31] ---
"Please touch your card here."
[16:32] ---
She wasn't Sovereignty?!
[16:39] ---
There are still some questions.
[16:41] ---
To start, there was a student
who called herself Shiraho,
[16:43] ---
but why was she loitering
in front of the dressmaking room?
[16:47] ---
And on her first day of school, she didn't
even stop in to see the President...
[16:49] ---
Did she have business
in the dressmaking room?
[16:51] ---
What was it?!
[16:54] ---
A uniform! There's a sample
uniform in there!
[16:58] ---
It all matches up with
the thefts at the school...
[17:02] ---
Huh? Um, I'm broke, so I can't afford to...
[17:05] ---
She wasn't "broke"! She never
had a wallet to begin with!
[17:13] ---
So... then it's true?
[17:16] ---
She... Sovereignty tricked us...
[17:20] ---
That's what we're going to make sure of.
[17:24] ---
Haruaki! I'm gonna jump!
[17:26] ---
Hey! Do you have to carry me in your arms?!
[17:37] ---
Not yet... Not yet... It
should still be okay...
[17:42] ---
Please! Stop me!
[17:45] ---
Configuration number 8,
Crushing Frankish Kingdom Punishment Wheel!
[17:51] ---
Kurokawa Karen!
[18:03] ---
Thank you...
[18:05] ---
Who are you?
[18:07] ---
I'm...
[18:19] ---
me.
[18:21] ---
I'm Sovereignty Perfection Doll.
[18:26] ---
Perfect is perfect, and thus, I am perfect.
[18:29] ---
In order to satisfy all
the desires of my owner,
[18:32] ---
I was provided with both genders.
[18:35] ---
I am androgynous.
[18:36] ---
What are you doing?!
[18:39] ---
Cheering me up was a lie!
[18:41] ---
Did you trick me?!
[18:43] ---
I tricked you...
[18:45] ---
Yes. After you became my friend...
[18:49] ---
But...
[18:50] ---
Then it was a lie!
[18:51] ---
You said you were my friend,
but you deceived and betrayed me!
[18:55] ---
No! Because...
[18:58] ---
I...
[18:59] ---
From the bottom of my heart,
I wanted to save you... both of you!
[19:06] ---
Would you tell us the circumstances?
[19:10] ---
I... I...
[19:14] ---
Sovereignty...
[19:29] ---
Can't hold on...
[19:31] ---
I can't hold on!
[19:33] ---
Move! If you don't move...
[19:35] ---
Haruaki-kun!
[19:36] ---
Yachi!
[19:42] ---
President!
[19:47] ---
Don't worry... I won't die...
[19:56] ---
Yachi, it's embarrassing when
you look at me like that...
[20:04] ---
Sorry!
[20:05] ---
Real Shiraho-san. May I speak with you?
[20:09] ---
I want to ask you one question, too.
[20:13] ---
Will you kill Sovereignty?
[20:19] ---
Please. Don't kill Sovereignty.
[20:23] ---
Even though she was trying to kill you?
[20:27] ---
Sovereignty's curse isn't
leeching energy from people.
[20:32] ---
Her true curse is...
[20:35] ---
that her owner will fall
fatally in love with her.
[20:40] ---
Are you looking for something?
[20:43] ---
You just keep walking around...
[20:46] ---
If you stay in here, you'll be sold away.
[20:50] ---
Do you want to come to my room?
[20:52] ---
You shouldn't ask me that. I'm cursed, see.
[20:56] ---
What would happen?
[20:58] ---
You would fall in love with me.
[21:00] ---
That's my curse.
[21:02] ---
I've got machinery inside of me
called a Killing Organ.
[21:05] ---
There are countless blades
set up in this body.
[21:09] ---
When our love reaches the critical point,
[21:12] ---
the machinery in my body will activate.
[21:15] ---
"Embrace Only Once."
[21:18] ---
A murderous hug,
for the first and last time.
[21:21] ---
That's the end of love.
[21:23] ---
I can't get the blades
to come out by my own will,
[21:27] ---
nor can I keep them from coming out.
[21:29] ---
So forget about me.
[21:31] ---
If you do that, you don't have to die.
[21:34] ---
Then why did you start talking to me?
[21:38] ---
Because you looked lonely.
[21:42] ---
It's okay. Follow me. My room is this way.
[21:45] ---
W-Weren't you listening to me?
[21:48] ---
It's all right.
[21:49] ---
Why?
[21:55] ---
Can two dolls fall in love with each other?
[22:16] ---
The soft moonlight shines on
[22:21] ---
the ephemeral shadows of the snow
[22:27] ---
Putting together small hands numb with cold
[22:33] ---
Smiling on the transparent town
[22:39] ---
Enveloping all the noisy times
[22:44] ---
Just releasing them into the dyed night
[22:50] ---
White flower petals raining down
[22:53] ---
Quietly untangling my heart
[22:56] ---
Charming me with the moment
they melt on my palms
[23:02] ---
Far off in the indigo sky I'm looking up at
[23:05] ---
Reflecting the light of where I'm going
[23:08] ---
Just light up the doubts
[23:13] ---
O, linked snow flowers
[23:19] ---
reach me now
[23:31] ---
"Chapter 8" "Like an Inescapable Curse"
[23:36] ---
Chapter Eight:
[23:38] ---
"Like an Inescapable Curse."
[23:40] ---
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
No comments to display
No comments to display