5 - Even If I'm Cursed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
I'm really selfish!
[00:16] ---
Configuration number 20,
Giant Cutting Blade,
[00:19] ---
Hatchet of Slow Slicing!
[00:21] ---
Curse Calling!
[00:37] ---
Fear! What are you...?!
[00:39] ---
It appears the shitty box
has come out at last!
[00:42] ---
Come to the Dance of Death!
[01:04] ---
You promised, remember?
[01:07] ---
I didn't promise anything.
[01:08] ---
You just demanded.
[01:12] ---
So now I'll say what I want.
[01:15] ---
If I start acting strangely,
[01:18] ---
destroy me at once.
[01:45] ---
Beyond the shadows
[01:47] ---
that fill this totally unknown town
[01:51] ---
there you are
[01:55] ---
The magic of your smile
[01:58] ---
has the power to transform
the constant, daily replays
[02:02] ---
of the same scene over and over
[02:05] ---
When I'm hopelessly lost in yesterday
[02:08] ---
even though I can't fix anything about it
[02:10] ---
your kindness
[02:13] ---
gives me light
[02:18] ---
I always, always want to be by your side
[02:22] ---
and deeply embrace love
[02:28] ---
Chance encounters are but a single
[02:33] ---
endless story
[02:51] ---
"Chapter 5" "Even If I'm Cursed"
[02:51] ---
If I start acting strangely,
[02:54] ---
destroy me at once.
[02:57] ---
Bitch!
[03:18] ---
Fear!
[03:19] ---
What are you saying?!
[03:21] ---
You're not making any sense!
[03:22] ---
I'll only say it once.
[03:25] ---
Muramasa Konoha, I'm putting my trust in you.
[03:29] ---
For the cold level-headedness that's hidden
within your ill-natured personality,
[03:33] ---
Yachi Haruaki, I'm putting my trust in you.
[03:37] ---
You're hopelessly normal and softhearted,
[03:41] ---
but I know that you're
thinking of my happiness.
[03:44] ---
Fear!
[03:44] ---
In other words...
[03:46] ---
being destroyed when I go haywire
is the wish that would make me happy.
[03:51] ---
If you two will do that for me...
[03:55] ---
--As if!
[03:55] ---
--No, I won't!
[03:57] ---
I really didn't think you were this stupid.
[03:59] ---
Ditto.
[04:00] ---
I know I'm stupid.
[04:03] ---
Right now, I'm not being
controlled as an instrument.
[04:06] ---
I'm taking responsibility for myself.
[04:10] ---
That's a totally selfish line!
[04:12] ---
So I'll say whatever I want, too.
[04:15] ---
I'm gonna ignore what you just said!
[04:17] ---
W-What?!
[04:21] ---
Because I'm gonna put my faith in you.
[04:24] ---
That you'll do your best and not go crazy!
[04:32] ---
There's no need to put your faith in that!
[04:34] ---
Because...
[04:37] ---
I swear by my pride
that I won't go insane!
[04:43] ---
Wait! Right now, time is a necessity.
[04:47] ---
What?
[04:48] ---
Please think of Haruaki-kun, too.
[04:51] ---
He needs to regain his strength.
[04:54] ---
I'm so pathetic...
[04:57] ---
But to be honest, that would be a big help.
[05:00] ---
Got it.
[05:06] ---
The ball isn't over yet.
[05:10] ---
The Dance of Death...
[05:12] ---
is going to continue 'til the grave.
[05:16] ---
Yachi? Are you home?
[05:22] ---
I'm coming in.
[05:25] ---
Are you a friend of the boy?
[05:28] ---
This is perfect.
[05:31] ---
Bitchin' indeed...
[05:34] ---
There's no sense in hiding it,
so I'm gonna tell you.
[05:37] ---
Actually, I'm out of strength.
[05:44] ---
I'll do it.
[05:45] ---
W-What are you saying?!
[05:48] ---
Can you hear me, Fear in Cube?
[05:51] ---
How about you, boy and Japanese sword?
[05:54] ---
I think you'd better come out.
[05:57] ---
Does she really think we're that dumb?
[06:00] ---
Let her chomp at the bit!
[06:02] ---
Oh, I don't mind if you stay put.
[06:05] ---
Of course, I can't vouch for
the safety of this girl if you do.
[06:13] ---
It looks to me like she
can't wait to dance.
[06:21] ---
I'm going to count down from ten.
[06:23] ---
If you're not out here
by the time I'm done,
[06:26] ---
it's going to get slightly colorful.
[06:31] ---
Very well...
[06:32] ---
Ten...
[06:34] ---
Nine...
[06:36] ---
Eight...
[06:38] ---
Seven...
[06:39] ---
Stop!
[06:42] ---
Release that woman!
[06:44] ---
That human has nothing to do with this!
[06:46] ---
If you don't let her go, I'll use this.
[06:49] ---
And if I do, I can eliminate you,
[06:51] ---
without a hitch!
[06:53] ---
Is that right?
[06:56] ---
Stop!
[06:57] ---
Didn't I do what you demanded
by coming out here?!
[07:01] ---
What an odd thing.
[07:03] ---
Why would you come out upon
the capture of this mere girl?
[07:07] ---
Capture of a mere girl?!
[07:09] ---
That's even more peculiar.
[07:12] ---
After all, you're not human.
[07:14] ---
I'm doing this because I want to.
[07:17] ---
That's all.
[07:18] ---
And so you pretend to be a human,
[07:21] ---
sucking up to them...
[07:23] ---
hoping they'll grant you
absolution for your sins, yes?
[07:27] ---
Ain't gonna happen, bitch!
[07:29] ---
I don't forgive you! I'll never forgive!
[07:32] ---
What one of your kind did to me and
my mother... What it made my father do...!
[07:36] ---
I'll never forget how my
family was torn apart
[07:39] ---
by anguish and disgrace and corruption!
[07:41] ---
You're trying to break your curse,
[07:43] ---
but I curse you! I curse you!
I curse you! I curse you! I curse you!
[07:54] ---
You're welcome to curse me.
[07:57] ---
I have no intention
of forgetting my sins.
[08:00] ---
I'm not even sure if a curse
is the sins that are committed,
[08:04] ---
or punishment given for those sins.
[08:08] ---
I curse and am accursed,
yet even I don't know.
[08:11] ---
I just don't want to hear
the screams anymore.
[08:15] ---
What's that you say?
[08:17] ---
What filth has come out of your mouth?!
[08:19] ---
Repulsive!
[08:21] ---
It's such a fabrication that
chills are going up my spine!
[08:24] ---
You're the bitch of all bitches!
[08:27] ---
Perhaps you're right.
[08:29] ---
But I want to stay here.
[08:31] ---
I make that decision, not as Fear in Cube,
but as Fear, for the first time!
[08:36] ---
I'm going to stay here.
If you want to curse me, go ahead!
[08:42] ---
Bitch!
[08:44] ---
You have no right to speak
like a human, so please just die.
[08:50] ---
I won't let you be cursed
without suffering!
[08:53] ---
Die! Die!
[08:54] ---
Die! Die! Die! Die!
[08:58] ---
God, you piss me off!
[09:05] ---
Don't lose it!
[09:07] ---
Kirika!
[09:08] ---
I won't go mad!
[09:09] ---
Hold on!
[09:10] ---
I'm not letting this go!
[09:11] ---
I'll kill her!
[09:12] ---
Calm down!
I'll kill her!
[09:14] ---
I'll help her!
[09:16] ---
I'm going to help her!
[09:17] ---
Don't go mad!
Keep it together!
[09:31] ---
How unsightly. Stand and fight!
[09:34] ---
I'm fine with being unsightly...
[09:36] ---
I don't have to fight either...
[09:37] ---
My duty is to hold on to my sanity!
[09:40] ---
And to endure...
[09:42] ---
To persevere...
[09:44] ---
I will not lose control!
[09:46] ---
Haruaki and Cow Udders, just listen.
[09:50] ---
All right. I'll have faith in you.
[10:01] ---
You...?!
[10:17] ---
Deadly Sword Crossover!
[10:21] ---
If I see killing and blood,
[10:23] ---
I may become cursed again.
[10:26] ---
But there's someone who must stay even
further away from blood than myself...
[10:31] ---
and thus, at this moment, I will not
forget my vow to avoid taking life.
[10:44] ---
President!
[10:45] ---
Hang on! I'll call an ambulance right away!
[10:48] ---
Fool. I dissected that girl like a frog.
[11:01] ---
Now die!
[11:22] ---
Fear-kun!
[11:23] ---
President?!
[11:24] ---
Configuration number 8,
Crushing Frankish Kingdom
[11:27] ---
Punishment Wheel!
[11:36] ---
No... Hel... Help... Help me...
[11:42] ---
Mummy... Mummymaker!
[11:45] ---
That's right. Mummymaker... Auxiliary...
[11:49] ---
Quickly... Help me...
[11:57] ---
Oh, no!
[11:58] ---
I killed her! I killed her!
[12:02] ---
Mummymaker's gone... There's no one...
[12:07] ---
No weapon either...
[12:09] ---
Somebody...
[12:12] ---
This whip...
[12:18] ---
Don't worry. I just made her pass out.
[12:24] ---
Good grief. Now what?
[12:27] ---
This has become ludicrous.
[12:29] ---
Don't look at me. This is embarrassing.
[12:33] ---
Sorry. But before...
[12:36] ---
She had an axe before...
[12:42] ---
This?
[12:46] ---
I'll fill you in on one thing.
[12:48] ---
There are these things
called Indulgence Discs.
[12:51] ---
I don't know too much about them,
[12:54] ---
but it seems they've got
a connection to Fear-kun.
[12:58] ---
For now, I'll let you have it.
[13:03] ---
Leave this woman's safekeeping to me.
[13:09] ---
Ueno-san, are you...?
[13:12] ---
I guess you shouldn't do
what you have no experience with...
[13:22] ---
For today's cooking showdown...
[13:24] ---
The winner is Yachi Haruaki for his
vinegared mackerel sandwich on toast!
[13:31] ---
That sour taste of vinegared mackerel.
[13:33] ---
If only I'd used pickling as inspiration,
this could've been me.
[13:37] ---
I'm gonna win next time!
[13:40] ---
Class President!
[13:43] ---
What?
[13:49] ---
I have to go to the math prep room.
[13:52] ---
Can we talk after school?
[13:53] ---
What? What? What? What's it about?!
[13:56] ---
Are you gonna confess your love?!
[13:58] ---
Yachi, you dog! Why would you want
anyone else when you've got me?!
[14:02] ---
--That's ludicrous.
[14:02] ---
--What's that?!
[14:04] ---
--I planned to ask Yachi
about the secret behind his cooking.
[14:05] ---
--Sounds dirty!
[14:07] ---
--Right?
[14:07] ---
--About cooking, is it?
[14:09] ---
We're not gonna be fooled that easily!
[14:13] ---
I see.
[14:14] ---
So you get your ideas from cooking manga...
[14:17] ---
Sounds like it's worth looking into.
[14:21] ---
Now I'll tell you something.
[14:23] ---
Apparently, toys that couldn't keep still
were locked up in a depository.
[14:30] ---
Ueno-san, what about that?
[14:32] ---
Those clothes are cursed
tools, aren't they?
[14:35] ---
That's right. This is a Worse
known as "Gimestrante's Love."
[14:41] ---
A warped sadist put a curse
on his slave's frail life force,
[14:46] ---
and the slave cursed his masochist's fate.
[14:49] ---
This is what was born from that...
[14:53] ---
Its dreaded ability is to protect
its wearer from any physical harm.
[14:59] ---
What a weird power...
[15:02] ---
The more abnormal a power is,
the stronger the curse.
[15:06] ---
While this will heal any injury,
[15:08] ---
if I take it off, I'll die.
[15:10] ---
So once you put it on,
you can never take it off.
[15:13] ---
Worn for life...
[15:14] ---
F-For life?
[15:16] ---
As long as I live. It's a hardship.
[15:18] ---
Especially since I didn't
put it on of my own will.
[15:22] ---
And this is "Kurokawa Karen."
[15:24] ---
I use it for self-defense, but it was once
the favorite item of a serial killer.
[15:28] ---
Ueno-san, please tell us about
what happened yesterday.
[15:33] ---
What are you?
[15:35] ---
First, just to let you know,
I'm not your enemy.
[15:39] ---
I apologize for hiding
things from all of you,
[15:42] ---
but it wasn't my intention
to get you involved.
[15:45] ---
But the circumstances changed a bit
[15:47] ---
when I ran into Fear-kun the other evening.
[15:51] ---
You figured out what I
was then, didn't you?
[15:55] ---
On the contrary...
I've known since you came to school.
[15:58] ---
When Mummymaker paid
a visit to make a deal,
[16:00] ---
I decided to make a move of my own.
[16:04] ---
Next, I doctored the card,
[16:06] ---
waited for my chance,
then threw it into their hideout.
[16:09] ---
I thought that if my trick went well,
it would cause discord among them.
[16:18] ---
But it seems that too
much discord resulted.
[16:21] ---
That, and one more thing...
[16:23] ---
I'm sorry for trying to kidnap you.
[16:26] ---
The burglar in the middle
of the night was me.
[16:29] ---
Why?!
[16:31] ---
I-It was your arm I cut?!
[16:33] ---
That's right. The reason is, well...
[16:38] ---
Yachi, I thought the only thing I could do
was protect you, even if by force.
[16:44] ---
But I couldn't let my identity be exposed,
[16:47] ---
so I imitated the enemy's look.
[16:49] ---
I thought about it after I escaped home.
[16:52] ---
You weren't frightened then.
[16:55] ---
Fear-kun and Konoha-kun faced me, too.
[17:01] ---
If you two are seriously
going to protect Yachi,
[17:04] ---
my actions were boorish.
[17:08] ---
I apologize for last night.
[17:11] ---
I still don't quite get it...
[17:14] ---
What is your ultimate goal, Ueno-san?
[17:17] ---
Purpose, huh?
[17:20] ---
Good question...
[17:22] ---
It's only natural for a class president
to help her classmates, right?
[17:27] ---
What?
[17:28] ---
Um...
[17:30] ---
I don't know if you'll believe
me or not, but that's really it.
[17:35] ---
I wanted to help you somehow.
[17:37] ---
Without showing myself,
just a little help behind the scenes...
[17:40] ---
You didn't have to hide. If you'd only
talked to me at the beginning...
[17:43] ---
If I could've, it would've
been much easier.
[17:46] ---
But I belong to a certain organization.
[17:49] ---
Though I didn't join of my own volition,
I have ties of obligation.
[17:53] ---
Organization? Don't tell me it's...!
[17:55] ---
Don't get the wrong idea.
[17:57] ---
My organization has a
completely different viewpoint
[17:59] ---
from the Battlefront Collection Knights.
[18:01] ---
Though it's still ludicrous...
[18:03] ---
What kind of organization...?
[18:04] ---
It's a research institute.
[18:07] ---
Learning about Worse and curses...
[18:10] ---
That's the only goal of the organization.
[18:13] ---
In short, my role was to observe
Yachi and Konoha-kun.
[18:22] ---
Yachi, my biggest wish
[18:25] ---
would be for you to forget
all of this tomorrow.
[18:28] ---
I really didn't want you to ever find out.
[18:32] ---
If that's how you want it, President,
I wouldn't mind forgetting.
[18:35] ---
But let me ask you one thing.
[18:38] ---
What the hell is that organization?
[18:40] ---
If you don't like it, then why...?
[18:44] ---
The Yamimagaripakuaki Research Laboratory.
[18:47] ---
My older brother created it.
[18:49] ---
It's a ludicrous miniature garden country.
[19:06] ---
The soft moonlight shines on
[19:12] ---
the ephemeral shadows of the snow
[19:18] ---
Putting together small hands numb with cold
[19:24] ---
Smiling on the transparent town
[19:30] ---
Enveloping all the noisy times
[19:35] ---
Just releasing them into the dyed night
[19:41] ---
White flower petals raining down
[19:44] ---
Quietly untangling my heart
[19:47] ---
Charming me with the moment
they melt on my palms
[19:53] ---
Far off in the indigo sky I'm looking up at
[19:56] ---
Reflecting the light of where I'm going
[19:59] ---
Just light up the doubts
[20:04] ---
O, linked snow flowers
[20:10] ---
reach me now
[20:24] ---
I know this...
[20:26] ---
I feel like I know this...
[20:32] ---
Hey! I'm coming in!
[20:35] ---
Okay.
[20:36] ---
You said you wanted to ask a favor?
[20:37] ---
Y-Yeah...
[20:39] ---
Actually, um...
[20:44] ---
B-Because it's you...
[20:46] ---
I'll give you special permission
only because it's you...
[20:50] ---
After all, I...
[20:53] ---
I'm embarrassed...
[21:01] ---
Okay, I'm gonna put it in.
[21:05] ---
D-Don't follow it with your finger, idiot!
[21:08] ---
Fine, then I'll do it fast...
[21:13] ---
There it is! I-I feel it!
[21:17] ---
This is pretty tight...
[21:19] ---
Oof!
[21:26] ---
I-It's in...
[21:29] ---
Is it all in?
[21:31] ---
No, still just the tip...
[21:35] ---
Here I go.
[21:37] ---
I-It's tight...
[21:38] ---
Does it hurt?! Should I stop?!
[21:42] ---
No... Keep going!
[21:44] ---
You can keep going...
[21:47] ---
Don't worry, I'm fine!
[21:50] ---
All right, then, all at once.
[21:56] ---
There!
[21:59] ---
I-I feel all of it!
[22:02] ---
Fear, you did great!
[22:05] ---
R-Reprobates!
[22:12] ---
Whether a box or sword,
[22:15] ---
make no mistake, it's still a body.
[22:19] ---
Touching it means touching it.
[22:22] ---
Do you understand?
[22:23] ---
Y-Yes...
[22:24] ---
You touched her, didn't you?
[22:26] ---
I feel like... I kind of touched her...
[22:30] ---
You fiddled with her, yes?
[22:31] ---
I... may have... fiddled with her.
[22:36] ---
Horndog!
[22:37] ---
I'm so sorry!
[22:39] ---
But I, uh...
[22:41] ---
I have to make adjustments
and perform maintenance...
[22:47] ---
Oh my gosh! Oh my gosh!
[22:49] ---
Wait'll you hear this!
[22:51] ---
W-What?
[22:52] ---
I can't turn into the Iron Maiden
configuration anymore!
[22:55] ---
Does that mean the curse has lightened?
[22:59] ---
I dunno!
[23:00] ---
But it has to be because
I put in that Indulgence Disc.
[23:05] ---
For you, is that a good thing?
[23:07] ---
Of course!
[23:09] ---
It's great, isn't it?
[23:11] ---
If I insert more of those discs, I'll lose
some of my other configurations, too!
[23:16] ---
Maybe I won't be able
to hurt anybody anymore!
[23:19] ---
No, I'm sure of it!
[23:21] ---
I won't have to be afraid
of my old self anymore!
[23:26] ---
This calls for celebration!
Bring me a celebratory rice cracker!
[23:31] ---
"Chapter 6" "Weak, Like a Spherical Glass"
[23:35] ---
Chapter Six:
[23:37] ---
"Weak, Like a Spherical Glass."
[23:40] ---
If you don't watch it,
I'm gonna put a curse on you!
No comments to display
No comments to display