10 - The Sadist is Nowhere to be Found

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    What do you want?
[00:32] ---
    Isn't it obvious? To hear
    the voice of the woman I love...
[00:35] ---
    I'm hanging up.
[00:37] ---
    Just kidding.
[00:38] ---
    I was contacted.
    This is an order, so listen.
[00:42] ---
    An order, you say?
[00:45] ---
    Ludicrous.
[00:46] ---
    "Himura Sunao"
[00:46] ---
    It's simple.
[00:48] ---
    Ready? Do not get involved
    with the Vivolio Families.
[00:53] ---
    Families?
[00:57] ---
    Why?
[00:57] ---
    If you do,
[00:59] ---
    your prince will find out
    about you-know-what.
[01:23] ---
    The melody of the whispering breeze,
    stealing away the heart of the rain shower
[01:35] ---
    The clear azure sky
    changes to a deep violet
[01:47] ---
    The fleeting illusion
    appears shining brightly
[01:53] ---
    I ponder it, along with
    the recollections I nestle
[02:00] ---
    Memories piled like diamonds of light
    act as guides on the path I followed here
[02:06] ---
    A single sign is worth more
    than countless words
[02:12] ---
    The sound of footsteps as I start
    running vanishes into eternity
[02:18] ---
    I'll carve my spiral oath
    with my own two hands
[02:34] ---
    "Chapter 10"
    "The Sadist is Nowhere to be Found"
[02:40] ---
    Okay, stop!
[02:41] ---
    Why do you always move
    forward at that part?
[02:45] ---
    Sh-Shut up! I know already!
[02:55] ---
    What a peculiar dance...
[02:57] ---
    You look like you're performing
    a demon-summoning ceremony.
[03:00] ---
    I'm practicing an original dance!
[03:03] ---
    Stupid Cow Udders!
[03:04] ---
    She's exploiting her superiority as a dancer
    by encouraging me at every opportunity,
[03:11] ---
    and relishing every minute of it!
[03:13] ---
    Oh, I know what you mean.
[03:15] ---
    Kono-san gets like that sometimes,
[03:17] ---
    like a girl throbbing with excitement!
[03:19] ---
    I never imagined I'd hear you two
    agreeing on something like that!
[03:22] ---
    You saw that?
[03:24] ---
    Never mind. Let's just take it
    from the top one more time.
[03:27] ---
    Jump...
[03:29] ---
    and make your chest...
[03:30] ---
    go like that.
[03:31] ---
    Okay, now try it by yourself.
[03:38] ---
    I'm gonna put a curse on you!
[03:39] ---
    This is what I do to
    these eyesores of yours!
[03:43] ---
    Cave in!
[03:44] ---
    Hey! Handling me so roughly...
    I'm gonna get mad!
[03:48] ---
    Hey! Haruaki-kun!
[03:52] ---
    You run crying to Haruaki?! Coward!
[03:57] ---
    Kono-san's things are abnormal.
[04:00] ---
    We've got the normal ones.
[04:02] ---
    Huh?
[04:03] ---
    It's not that we don't "have enough."
    We just have modesty and grace.
[04:08] ---
    That's right, like ladies...
[04:11] ---
    In other words, we should
    refer to ours as "ladyboobs."
[04:16] ---
    Kuroe is right!
[04:18] ---
    From this moment forth,
    we're entering into the Ladyboob Alliance!
[04:22] ---
    Go forth, partners of the Alliance!
[04:26] ---
    Sink in!
[04:27] ---
    Collapse!
[04:28] ---
    What are you doing?!
[04:31] ---
    In the early hours of last night,
[04:32] ---
    the body of a young woman was found
    on a street in Hittou City.
[04:36] ---
    The police are treating it as murder
    and have begun an investigation.
[04:45] ---
    I smell a mystery!
[04:48] ---
    You saw the news this morning
    about the murdered woman, right?
[04:52] ---
    It seems the victim was crushed
    into the shape of a box.
SIGN    "Superfast Information Bureau News" "Woman's Unnatural Death: Left in the Street in Hittou City"
[05:02] ---
    I'm the culprit.
[05:08] ---
    I'm thinking this was her message...
[05:11] ---
    "If you don't come to me,
[05:13] ---
    I'm going to kill people
    who have nothing to do with it."
[05:16] ---
    Let's look for her!
[05:18] ---
    Of course! We can't let
    her go any further...
[05:28] ---
    This is so delicious...
[05:30] ---
    How happy would I be if I could
    drink it together with her?
[05:35] ---
    Oh, my. It looks like my wish is going to
    come true even faster than I thought.
[05:42] ---
    Thank you.
[05:44] ---
    It's a token of my appreciation.
[05:47] ---
    You can have it all.
[05:50] ---
    I have a question.
[05:52] ---
    Answer it honestly!
[05:54] ---
    Are you the one who murdered that woman
    and formed her into my shape?
[05:58] ---
    I already told you that I was the culprit.
[06:01] ---
    Why?! Don't involve innocent bystanders!
[06:05] ---
    I could explain, but I'm not sure
    if you would understand.
[06:08] ---
    Besides, only one person has died so far.
[06:11] ---
    Why, you...!
[06:12] ---
    Then you intend to continue?!
[06:14] ---
    Please think carefully.
[06:17] ---
    Yes, "thinking" is a necessary hardship.
[06:22] ---
    The first one from yesterday,
    and the ones soon to die...
[06:26] ---
    all have something in common.
[06:28] ---
    I want you to figure out what it is.
[06:31] ---
    What?!
[06:32] ---
    Please do your best.
[06:34] ---
    Farewell for now...
[06:36] ---
    W-Wait!
[06:41] ---
    If we keep going, we'll
    be in the mountains!
[06:45] ---
    Cow Udders, do you sense
    any humans in the area?
[06:49] ---
    No!
[06:50] ---
    In that case...
[06:51] ---
    Configuration number 8,
    Crushing Frankish Kingdom Punishment Wheel!
[07:02] ---
    You're not getting away!
[07:11] ---
    I think you shouldn't come any farther.
[07:16] ---
    It's dangerous.
[07:18] ---
    Surrender quietly!
[07:23] ---
    You've been warned.
[07:36] ---
    Weak!
[07:38] ---
    Incidentally, playtime will
    be over in two minutes.
[07:44] ---
    No idea what you're talking about!
[07:49] ---
    Cow Udders, get back!
[07:51] ---
    Configuration number 5,
    Standing Still Stab, Blood Stake!
[08:05] ---
    Wha...?!
[08:08] ---
    You see, if I walked around
    with this unwrapped,
[08:11] ---
    the police would get
    the wrong idea, wouldn't they?
[08:16] ---
    Nice camouflage.
[08:18] ---
    But all we have to do is
    destroy its true form inside.
[08:22] ---
    One more minute.
[08:24] ---
    This has become tiresome somehow.
[08:28] ---
    Huh? Something doesn't feel right...
[08:31] ---
    My apologies, but I believe
    I'll finish it here.
[08:36] ---
    Wha...?!
[08:37] ---
    Haruaki-kun!
[08:38] ---
    I'm going to pound you to a pulp!
[08:42] ---
    Recreate! Minced Meat Treatment!
[09:01] ---
    You're in my way!
[09:03] ---
    Menials, you're as worthless as wood chips!
[09:05] ---
    Haruaki-kun...
[09:07] ---
    Haruaki-kun! Are you okay?!
    Please, answer me!
[09:20] ---
    Hey! You two are all right? Thank goodness!
[09:26] ---
    "Thank goodness" is my line.
[09:29] ---
    I-I see...
[09:31] ---
    Sorry I made you worry about me.
[09:34] ---
    So, what is this? A bull?
[09:37] ---
    Configuration number 24, Tempered Statue,
[09:41] ---
    Howling Steel Ox.
[09:44] ---
    Humans are sealed inside.
    Firewood is lit below it.
[09:52] ---
    She got away...
[09:54] ---
    Did you see her at the end?
[09:56] ---
    Yes. She vanished.
[10:00] ---
    Teleportation or something...
[10:02] ---
    Jeez, what kind of tool does she have?
[10:04] ---
    We couldn't let her escape, but...
[10:18] ---
    They're saying a new body was found.
[10:21] ---
    They say it was probably either
    the work of a psychopath or a cult!
[10:23] ---
    It feels so real, it gives me the creeps...
[10:25] ---
    Fear!
[10:29] ---
    Kirika, I have a favor to ask.
[10:32] ---
    Will you help me?
[10:35] ---
    I'm sorry. This time, I can't do a thing...
[10:42] ---
    Oh...
[10:44] ---
    Hey, Fear...
[10:46] ---
    Sorry, President. Don't worry about it.
[10:51] ---
    No, I owe you the apology.
[10:53] ---
    "The Athletic Festival is almost here!"
[10:53] ---
    So, um, this is hard to say,
[10:57] ---
    but I have to leave town for a little while.
[10:59] ---
    That's not what we agreed on.
[11:02] ---
    Taking off after you made a promise,
    Yachi... That's irresponsible.
[11:07] ---
    That puts me in a bind.
[11:10] ---
    You mean you can't give me permission?
[11:13] ---
    That's right. I can't give you permission.
[11:16] ---
    Even if we're just wasting time, I can't.
[11:20] ---
    I'm leaving.
[11:22] ---
    Are you all right?
[11:24] ---
    Fine.
[11:26] ---
    You don't look fine at all.
[11:31] ---
    Haruaki!
[11:33] ---
    Help Kirika! I can do it alone!
[11:38] ---
    "Beauty Parlor Dannoura"
[11:42] ---
    This is for me?
[11:44] ---
    Yes. It's a present.
[11:47] ---
    Thank you!
[12:00] ---
    I'm sorry.
[12:03] ---
    I'm sure it was something important.
    I should've told you to go.
[12:11] ---
    I heard a rumor that the
    athletic festival may be canceled.
[12:16] ---
    The killings that are happening in town...
[12:20] ---
    There's a serial killer on the loose,
    and no one knows who the killer's after...
[12:24] ---
    So holding an athletic festival
    that's open to the public
[12:27] ---
    doesn't seem like such a
    great idea anymore...
[12:29] ---
    O-Oh, really?
[12:31] ---
    There's a connection, isn't there?
[12:33] ---
    Between the murders and your situation...
[12:37] ---
    If you're working to put a stop to it,
    I should've had you go.
[12:42] ---
    But... I don't know why...
[12:47] ---
    I did the exact opposite.
[12:50] ---
    The exact opposite?
[12:51] ---
    Having you here to work together
    just makes me so happy...
[12:55] ---
    If I send you away, that time will be lost.
[12:59] ---
    I don't even know what I'm doing...
[13:02] ---
    I can count the number of times
    I've done something with my own free will.
[13:07] ---
    That's why I'm like a tool.
[13:14] ---
    As class president, researcher...
[13:17] ---
    "Athletic Festival"
[13:19] ---
    President!
[13:22] ---
    "Athletic Festival"
[13:23] ---
    I don't feel good...
[13:27] ---
    President!
[13:31] ---
    Ganon-san! Ganon-san!
[13:35] ---
    Oh, it's the school president's favorite...
[13:41] ---
    Yagi-kun!
[13:42] ---
    It's Yachi!
[13:43] ---
    Oh...
[13:44] ---
    More importantly...
[13:45] ---
    I don't have any customers right now,
    so lay her down on any bed you like.
[13:53] ---
    So what seems to be the problem?
    Heatstroke, maybe?
[13:57] ---
    I-I'd rather you leave her clothes on...
[14:02] ---
    I can't examine her unless
    I get her clothes off.
[14:05] ---
    Huh? That?
[14:08] ---
    "My girlfriend's nude body
    is for me only!" Like that?
[14:13] ---
    N-No!
[14:16] ---
    P-President!
[14:19] ---
    I'm going home...
[14:21] ---
    I'll recover if I get home.
[14:26] ---
    You've got your reasons.
[14:27] ---
    Yes. Sorry.
[14:29] ---
    I'll get her bag.
[14:33] ---
    You can pay me back.
[14:36] ---
    The president ordered me to accommodate
    you as much as I can, Yachi-kun.
[14:43] ---
    Oh, explaining makes me tired.
[14:46] ---
    Thank you. I owe you for this.
[14:51] ---
    Sorry, Yachi...
[14:54] ---
    I'll get better after sleeping for a while.
[14:57] ---
    So you can go home...
[15:00] ---
    Yeah, yeah. I'm coming in, too.
[15:04] ---
    You have your reasons, President,
[15:07] ---
    and I think hiding them
    is what caused this.
[15:12] ---
    If you do have a situation,
    tell me about it.
[15:14] ---
    After all, I think of you as kind of
    like a partner, President...
[15:19] ---
    The least I can do is lend an ear.
[15:23] ---
    You leave me speechless.
[15:27] ---
    A partner?
[15:29] ---
    That's good.
[15:30] ---
    That's really good.
[15:34] ---
    But... But that's exactly why
    I can't hide this anymore!
[15:40] ---
    Someone is blackmailing me.
[15:46] ---
    Blackmail?
[15:48] ---
    I've tried to hang in there...
[15:52] ---
    But it seems like that's impossible.
[15:55] ---
    Look...
[15:56] ---
    Look what I have to do...
[16:08] ---
    Kuro...
[16:17] ---
    P-President...
[16:20] ---
    Yachi... Look at me...
[16:23] ---
    You may not want to see it, but...
[16:27] ---
    Dammit! But I can't...
[16:30] ---
    Can't...
[16:35] ---
    Kuro...
[16:37] ---
    kawa...
[16:39] ---
    Karen!
[17:00] ---
    P-President!
[17:03] ---
    N-Never mind. It's not over yet...
[17:09] ---
    Watch me, Yachi. Watch me...
[17:35] ---
    President!
[17:37] ---
    Doesn't matter. I won't die...
[17:41] ---
    I won't die...
[17:44] ---
    so...
[17:47] ---
    come on... Kuro... kawa...
[17:52] ---
    Karen!
[18:05] ---
    You're awake?
[18:10] ---
    You understand, don't you?
[18:12] ---
    Kurokawa Karen carries a curse.
[18:16] ---
    A curse that wants to strangle,
    inflict pain, and injure someone.
[18:21] ---
    I'm the perfect person for that curse.
[18:26] ---
    Because of the other curse
    that I wear, Gimestrante's Love...
[18:29] ---
    I definitely won't die.
[18:32] ---
    That's why I do this
    every day if necessary.
[18:41] ---
    It's a repulsive form of playing alone.
[18:44] ---
    But I... feel refreshed afterwards.
[18:48] ---
    Because of this, I'm not
    afraid of anything.
[18:52] ---
    I'm sorry, Yachi.
[18:55] ---
    Sorry I showed you this...
[18:59] ---
    You're kind.
[19:02] ---
    I mean, you let yourself suffer because
    you don't want anyone else getting hurt.
[19:11] ---
    That's really... ludicrous.
[19:15] ---
    That is, I'm ludicrous
    for thinking about...
[19:18] ---
    so many things.
[19:19] ---
    How can I put it?
    Sometimes you're too kind, President.
[19:25] ---
    Stupid...
[19:27] ---
    So, I have a little favor to ask...
[19:30] ---
    Favor?
[19:34] ---
    That... Kurokawa Karen...
    Would you give it to me?
[19:39] ---
    Look, I can't be cursed, so...
[19:44] ---
    I refuse!
[19:46] ---
    I wouldn't even do it as a trade
    for the secret to your cooking.
[19:51] ---
    This is my strength.
[19:53] ---
    If I let it go, I'd just
    be a useless immortal.
[20:00] ---
    That's not what I want!
[20:02] ---
    I'm your partner, aren't I, Yachi Haruaki?
[20:08] ---
    I want to be your partner, to help you...
[20:13] ---
    Got it.
[20:15] ---
    Get some more sleep, okay?
    I'll see you later.
[20:26] ---
    "I'll see you later."
[20:28] ---
    It really is ludicrous...
[20:34] ---
    What's going on? It could mean...
[20:38] ---
    Found you, Fear.
[20:41] ---
    Look. She just started up again.
[20:46] ---
    In the early hours of last night,
[20:47] ---
    the body of a young woman
    was found on a street in Hittou City.
[20:51] ---
    That's right.
[20:53] ---
    She was the first customer
    at the beauty shop.
[20:55] ---
    And I think I remember seeing the face
    of one of the previous victims before.
[21:01] ---
    She looked like one of the people
    waiting her turn when Alice left.
[21:04] ---
    What does that mean?
[21:07] ---
    It might mean I've found
    what the victims have in common.
[21:11] ---
    In other words, she's murdering the customers
[21:11] ---
    "Nakajima Appliance Shop"
[21:14] ---
    who came to the beauty parlor for a haircut?
[21:18] ---
    No, wait a second!
[21:20] ---
    Isn't it possible we're
    getting the wrong idea?
[21:25] ---
    "Nakajima Appliance Shop"
[21:25] ---
    Okay! Now my security camera is aimed
[21:27] ---
    at your shop for 24 hours a day, Kuroe-chan!
[21:29] ---
    The security camera!
[21:32] ---
    That's it! Look at her hands!
[21:35] ---
    She's holding a paper bag!
[21:37] ---
    Paper bag?
[21:39] ---
    I saw it with my own eyes.
[21:41] ---
    The victim's hair was inside.
[21:44] ---
    She had a gaudy hair color,
    so I realized right away.
[21:47] ---
    And then, the person that
    received it absorbed the hair.
[21:54] ---
    You think maybe Kuroe...
[21:56] ---
    Yeah.
[21:58] ---
    I suspect Kuroe!
[22:05] ---
    Flowers bloom again clad
    in colors announcing the season
[22:18] ---
    Nestling close to you like that
[22:24] ---
    I hope I can become happy little by little
[22:35] ---
    Can I fall more and more in love with you?
[22:42] ---
    You are always in my heart
[22:49] ---
    When our feelings come together,
    we change the future
[22:55] ---
    Even the idea that loneliness
    makes the heart grow fonder
[23:02] ---
    If it's the two of us, the two of us
[23:05] ---
    Then I can surely believe it
[23:31] ---
    "Chapter 11" "The Fanatic is Somewhere"
[23:36] ---
    Chapter Eleven:
[23:38] ---
    "The Fanatic is Somewhere."
[23:41] ---
    If you don't watch it,
    I'll put a curse on you!