2 - Where, What, Something
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Th-This is all mine?!
[00:18] ---
All of it?!
[00:19] ---
Yep. Scary, isn't it?
[00:28] ---
Fear, I've got something kind of
important to talk to you about.
[00:32] ---
Uh, sure. I'll do you a favor and listen.
[00:34] ---
First, there's a line that
you should remember:
[00:39] ---
"And it has nothing to do
with the movie director!"
[00:39] ---
"Register Ms. Fear Kubrick"
[00:43] ---
F-Fear Kubrick?
[00:46] ---
That's now your family name.
[00:49] ---
All I can do is say my
old man's sense sucks.
[00:52] ---
Family name...
[00:53] ---
My own family name?!
[00:56] ---
That's right.
[00:58] ---
When you introduce yourself,
[00:59] ---
all you have to do is add the line
I said right after your name.
[01:03] ---
Now, can you tell me why
a family name is necessary?
[01:07] ---
Um, "It allows you to go to school."
[01:12] ---
That's right. It seems you'll be going
to the same school as Konoha and me.
[01:18] ---
That old fool!
Sticking his nose in my business...
[01:21] ---
And on top of that, he got
everything ready so fast...
[01:49] ---
Beyond the shadows
[01:51] ---
that fill this totally unknown town
[01:55] ---
there you are
[01:59] ---
The magic of your smile
[02:02] ---
has the power to transform
the constant, daily replays
[02:06] ---
of the same scene over and over
[02:09] ---
When I'm hopelessly lost in yesterday
[02:12] ---
even though I can't fix anything about it
[02:14] ---
your kindness
[02:17] ---
gives me light
[02:22] ---
I always, always want to be by your side
[02:26] ---
and deeply embrace love
[02:32] ---
Chance encounters are but a single
[02:37] ---
endless story
[03:00] ---
"Chapter 2" "Where, What, Something"
[03:01] ---
It seems the school president
[03:03] ---
chose that uniform especially for you.
[03:06] ---
You'll have to thank him.
[03:11] ---
Knock it off! That's bad behavior!
[03:13] ---
Haruaki! Don't you have
a reaction? An opinion?!
[03:16] ---
I've been waiting all this time!
[03:18] ---
Reaction?
[03:21] ---
It's a uniform.
[03:24] ---
I mean, it looks good on you!
Like you're a little animal or mascot!
[03:28] ---
I think you look cute... or at least,
I can't discount that possibility!
[03:33] ---
I don't really understand that...
[03:35] ---
But it looks good on me and I look cute?
[03:38] ---
All right, I'll take it!
[03:43] ---
Don't...!
[03:45] ---
Haruaki-kun, good morn...
[03:49] ---
Konoha, wait! Don't get the wrong idea!
[03:53] ---
You put her in a uniform
and now she's on top of you?!
[03:56] ---
Calm down! She just changed
'cause we're going to school!
[03:59] ---
The school sent her stuff over!
[04:01] ---
Stuff?
[04:02] ---
Apparently, my dad arranged
things with the school.
[04:06] ---
Remember how it was with you?
[04:12] ---
Welcome to Taishu High School.
[04:14] ---
I'm the president of this school,
[04:17] ---
Sekaibashi Gabriel.
[04:22] ---
I've made it so that you're
in the same class as Yachi-kun.
[04:26] ---
I'm sure you'll feel more at ease
that way, in case anything happens.
[04:28] ---
No need to thank me.
[04:30] ---
Honatsu-san and I are friends.
One hand washes the other.
[04:35] ---
Huh? Whatever's wrong?
[04:39] ---
You're a pervert!
[04:41] ---
Cut it out!
[04:42] ---
Oh, you're surprised by my appearance.
[04:45] ---
It's understandable,
as this is our first meeting.
[04:49] ---
Look at him, Haruaki!
[04:50] ---
He... He's scary!
[04:53] ---
Do something!
[04:54] ---
It's okay. Don't be scared.
[04:56] ---
Despite the way he looks,
he's really a nice guy.
[04:59] ---
I'm afraid I'd have to agree
that I'm an odd one.
[05:04] ---
But my respiratory organs have
been weak ever since I was born.
[05:07] ---
If I didn't have this attached,
[05:08] ---
I'd be the resident of a white
hospital room for all eternity.
[05:12] ---
I had no idea...
[05:15] ---
Sorry. I jumped to conclusions.
[05:18] ---
Long ago, I seem to recall
getting the explanation
[05:21] ---
that it was because your
face was scarred...
[05:23] ---
What?!
[05:23] ---
He told me it was for religious reasons.
[05:27] ---
Huh? Did I say that?
[05:29] ---
Ah, well, let's not dwell on details.
[05:33] ---
By the way...
[05:34] ---
This time, I'm confident.
[05:37] ---
Would you take a look?
[05:38] ---
Zenon-kun!
[05:40] ---
What do you think?
This one has to be cursed, right?!
[05:45] ---
Um... This is...
[05:48] ---
I don't think so.
[05:50] ---
It's just a mask that's seen better days.
[05:52] ---
Hmm... Off the mark again...
[05:54] ---
Honatsu-san is light years ahead of me.
[05:59] ---
I'm not sure if she's ready for this,
[06:02] ---
but I'm too scared to leave her at home.
[06:04] ---
Even if you can't do what's best,
you can do the next best thing, right?
[06:08] ---
I guess...
[06:09] ---
I just wish you were
in the same class, Konoha...
[06:13] ---
You mean...?
[06:14] ---
Then you could keep an eye on her...
[06:20] ---
Stop, Fear!
[06:25] ---
I'm gonna be a student, huh?!
[06:29] ---
Y-Yeah. That's right...
[06:31] ---
The same school as you two!
A student like you!
[06:35] ---
Just behave yourself.
[06:36] ---
Don't start any fights or anything.
[06:39] ---
I won't! All right!
[06:42] ---
I'm one of you!
[06:46] ---
Okay, okay...
[06:47] ---
Now let's go, Haruaki-kun.
[06:50] ---
--I'll walk with you to your classroom.
[06:50] ---
--W-What the...?! Hey! Wait! Cut it out!
[06:57] ---
Um... I'm, uh...
[06:59] ---
"Fear Kubrick"
[06:59] ---
Fear Kubrick.
[07:02] ---
N-Nice to meet you?
[07:07] ---
She's gorgeous! She's super-cute!
[07:08] ---
Um...
[07:09] ---
I have nothing to do with that director!
[07:13] ---
Did I say it okay, Haruaki?
[07:16] ---
Oy-oy-oy...
[07:18] ---
What is this, Akki?!
[07:21] ---
What's her relationship
to you, Haruaki-kun?!
[07:23] ---
Relationship?
[07:24] ---
Broadly speaking, I live with him now...
[07:29] ---
You live together?!
[07:31] ---
She's my old man's...
[07:32] ---
She's an acquaintance of my dad's!
[07:34] ---
So I've got no choice
but to take care of her!
[07:36] ---
Oh?
[07:38] ---
I, Ueno Kirika,
[07:39] ---
being the class president,
[07:41] ---
think I have an obligation to ask
for more details on this matter.
[07:47] ---
It's ludicrous.
[07:49] ---
Class President, you too?!
[07:51] ---
Fear-san, by all means,
please join the Soccer Club!
[07:54] ---
I'd love for you to be our team manager...
no, reign as our goddess of victory!
[07:59] ---
Moron! Princess, become the
goddess of beauty of our Art Club!
[08:04] ---
W-What is this?!
[08:06] ---
I'll put a curse on you!
[08:09] ---
Everyone sure made a fuss, huh?
[08:11] ---
I don't think they could've
been any noisier...
[08:13] ---
What's your problem with it?
[08:15] ---
Maybe she fit in too well...
[08:17] ---
Why did you two accept her
right off the bat, Taizou and Kana?
[08:22] ---
I was so anxious about it before
that this makes me look like a fool.
[08:25] ---
Anxious?
[08:26] ---
What do you mean?
[08:27] ---
Akki, you're too much of a worrywart!
[08:30] ---
When Fear-chan is so adorable...
[08:32] ---
I can't believe we're going
to be together from now on!
[08:35] ---
You're stifling me!
[08:37] ---
Are you saying you like
Kirika-chan better than me?!
[08:41] ---
Ludicrous!
[08:43] ---
Today, I'm counting on you to
give me your opinion too, Fear-kun.
[08:48] ---
In this omelet showdown,
I've got confidence.
[08:51] ---
This will be the day that I strike back!
[08:53] ---
Showdown?
[08:54] ---
For some reason, we bring
one dish every day
[08:57] ---
and perform a taste test.
[08:59] ---
What with preparing for
Fear-kun to start here,
[09:01] ---
I'm sure Yachi didn't have enough time.
[09:04] ---
And with him under that slight pressure,
I saw my chance to win!
[09:07] ---
Why are you so fired up
about this every single day?
[09:10] ---
Thank you for the food!
[09:12] ---
Go ahead.
[09:17] ---
Kirika-chan's...
[09:19] ---
has bacon inside,
which gives it a nice aroma!
[09:22] ---
Haruaki, what's this?
[09:25] ---
Something's inside.
[09:26] ---
Avocado!
[09:27] ---
What?! That combination?!
[09:34] ---
Blue = "Haru" Red = "Kiri"
[09:34] ---
All right! What's today's judgment?!
[09:40] ---
3-1! The winner is Yachi Haruaki!
[09:46] ---
Crap! I wasted all my time on the flavor
without thinking about innovation!
[09:51] ---
President, you don't have
to take it so seriously...
[09:55] ---
There's no talent that
can't be beaten by effort!
[09:58] ---
Next time, I'll win!
[09:59] ---
Yeah! Go for it, Kirika!
[10:01] ---
Cute!
[10:03] ---
I want you to cheer me on, too!
[10:06] ---
That was such a cute cheer!
[10:30] ---
Son of a bitch!
[10:32] ---
Mind your own damn business!
[10:34] ---
Does the Master think I'm
that inadequate to the task?!
[10:43] ---
I've got to calm down...
[10:50] ---
I feel like I'm being watched...
[10:53] ---
The Augzirari is here to support you
as back-up for this operation.
[10:57] ---
So I was instructed.
[10:59] ---
Well, thank you for your trouble.
[11:01] ---
Are you the one who's been
watching me all this time?
[11:03] ---
Affirmative. My support began
when you entered the country.
[11:08] ---
The Augzirari never show themselves.
[11:11] ---
Yes, I would imagine.
[11:13] ---
After all, the Augzirari don't
really have fighting capability.
[11:16] ---
I'll ask you one more question.
[11:18] ---
Do you have something to do
with this unwanted luggage?
[11:22] ---
Unknown. I don't know to what you refer.
[11:26] ---
I mean this bitch with the Indulgence Disc.
[11:33] ---
It looks like you don't know
what I'm talking about.
[11:35] ---
In that case, there's no problem.
[11:39] ---
Augzirari, whose face
and name I don't know,
[11:41] ---
let's get moving.
[11:43] ---
Roger. Beginning the operation.
[12:05] ---
"32nd Regular Research Report"
[12:07] ---
Ludicrous...
[12:11] ---
Those "class" things are really fun!
[12:14] ---
Especially that math teacher...
I think his name is Himura?
[12:18] ---
I taught him that dividing
fractions is malarkey!
[12:22] ---
Why turn it upside down and multiply it?!
[12:25] ---
I see... Good for you.
[12:27] ---
Yes. Really.
[12:30] ---
Hm? What's with the
monotone voice, you two?
[12:33] ---
This is a day to be remembered!
[12:35] ---
Yeah, yeah. Congratulations.
[12:38] ---
What's with that unenthusiastic reaction?!
[12:40] ---
I'll put a curse on you, bonehead!
[12:48] ---
Hey, Haruaki...
[12:50] ---
It's... nice here, isn't it?
[12:52] ---
Oh... yeah. It's a common sight in towns
that are a little bit in the country.
[12:57] ---
I don't mean the scenery.
[12:59] ---
I'm talking about the school.
[13:01] ---
It's so lively and filled with
an unbelievable number of people.
[13:05] ---
It's like everyone can have fun
in their own way.
[13:09] ---
Today was the first time
I'd ever seen a place like that.
[13:12] ---
Same thing with the shopping district...
[13:14] ---
Full of boisterous people...
[13:17] ---
It makes me feel like asking
what they have so much to talk about.
[13:26] ---
What's that?
[13:28] ---
It's shimmering...
[13:30] ---
Yeah. That's the sea.
[13:31] ---
The sea...
[13:33] ---
But the sea I saw on TV
looked colder, more frigid...
[13:38] ---
Yeah. When a typhoon comes, it gets rough.
[13:44] ---
Wanna take a brief detour?
[13:53] ---
There was no sea where you lived before?
[13:59] ---
Where I was before...
[14:02] ---
Oh, if you don't wanna
talk about it, I don't...
[14:05] ---
Haruaki!
[14:07] ---
Do you wanna know?
[14:11] ---
Instead... I wanna ask you.
[14:13] ---
Do you want to know about me?
[14:16] ---
Where I was until now...
What I did in the past...
[14:20] ---
And what kind of thing I am?
[14:23] ---
Do you want to know?
[14:28] ---
I'll answer that question.
[14:35] ---
Would you mind telling me who you are?
[14:38] ---
Oh, you needn't be polite with me.
[14:41] ---
I'm with an organization called
the Battlefront Collection Knights.
[14:45] ---
My name is Peavey Barowoi.
[14:48] ---
I'm also called the "Balancing Toy."
[14:51] ---
And that...
[14:53] ---
slept for hundreds of years in a
hidden repository in the ruins of a castle.
[14:59] ---
That's how she eluded us for so long.
[15:04] ---
Um, I'm not really...
[15:05] ---
You don't understand, boy?
[15:08] ---
Then I'll explain it to you.
[15:10] ---
Yachi Honatsu and we Knights
[15:12] ---
have a conflict with each other
over that stance.
[15:15] ---
With my old man? What "stance"?
[15:18] ---
We Knights don't tolerate
[15:21] ---
the existence of cursed
instruments: the Worse.
[15:24] ---
The Worse are things that
mustn't exist in the human world.
[15:28] ---
Therefore, I am going to destroy...
[15:31] ---
that thing at the top
of our list, Fear in Cube!
[15:41] ---
The Marquis de Sade once said:
[15:45] ---
"To provide justification for cruel
pleasure, they use moving arguments."
[15:51] ---
I agree with him! I'm moved!
[15:55] ---
And now for the cruelty!
[16:02] ---
How strange...
[16:04] ---
You're not supposed to be like this.
[16:07] ---
After all, you're...
[16:09] ---
S-Stop it!
[16:11] ---
Don't say it!
[16:12] ---
"Stop it"?
[16:14] ---
Perhaps those children don't know
any real details about you?
[16:20] ---
Then I'll break it down
for them in your stead.
[16:24] ---
You slaughtered people.
[16:27] ---
You degraded them,
inflicted mortal agony on them,
[16:29] ---
fostered grudges, and simply killed them.
[16:31] ---
Tens, hundreds, thousands...
[16:35] ---
You murdered the guilty and innocent alike.
[16:38] ---
Men, women, children, the elderly...
[16:41] ---
Commoners, nobles, slaves, students,
farmers, priests, prostitutes!
[16:45] ---
Like a god killing indiscriminately!
[16:47] ---
You killed people everywhere,
equally, didn't you?
[16:50] ---
Stop it! You're wrong! I...
[16:53] ---
I didn't do it for fun!
[16:55] ---
I was just used!
[16:57] ---
I didn't do it because I wanted to!
[16:59] ---
Well, what a little bitch thing to say...
[17:02] ---
You nauseate me!
[17:05] ---
Shut up... Shut up, shut up...
Shut your mouth!
[17:08] ---
I don't think I will.
[17:10] ---
To the question, "What are you?"
I think it's better to give a clear answer.
[17:16] ---
Don't tell them!
[17:17] ---
Fear in Cube.
[17:19] ---
Developed during the height
of the Inquisition...
[17:22] ---
Nothing more than a general-purpose
instrument of death by torture!
[17:25] ---
Don't tell them!
[17:28] ---
Fear!
[17:33] ---
You started to annoy me,
[17:36] ---
so I lost my temper and ran at you.
[17:38] ---
Please keep it up.
[17:41] ---
See, I'm one of those young people
these days who loses control easily.
[17:43] ---
Dear me!
[17:45] ---
Another disgusting, cursed piece
of rubbish has fallen in this place.
[17:52] ---
Very nice.
[17:53] ---
You seem the type who stays cool and
doesn't cry or scream over silly things.
[17:58] ---
It makes me want to
degrade you all the more.
[18:01] ---
What would this be called?
[18:03] ---
Slowly warming up to someone?
[18:05] ---
I don't give a damn!
[18:13] ---
D-Dumbass!
[18:15] ---
This has nothing to do with you!
[18:17] ---
Right. It has nothing to do with me.
[18:20] ---
Please leave me alone.
[18:21] ---
It's like looking at myself from long ago,
[18:25] ---
and it's putting me in a weird mood!
[18:33] ---
Are you okay?!
[18:34] ---
Yes. I'm sorry.
[18:36] ---
Uh-oh, young man.
That was stupid of you.
[18:40] ---
I've never actively killed a human,
[18:45] ---
but if led into unavoidable
circumstances, I wouldn't spare you.
[18:50] ---
I can't let you have your way.
[18:51] ---
She came all this way
for my help. And besides...
[18:56] ---
I'm a little pissed off, too.
[18:58] ---
So I'd like to kick your ass just a bit.
[19:02] ---
And that's not like me.
[19:04] ---
You're Haruaki-kun after all, huh?
[19:07] ---
Can you help me here?
[19:09] ---
You may not wanna do it, but...
[19:11] ---
That form is me, too.
[19:13] ---
So I'll become myself...
[19:31] ---
Proceed as usual, Haruaki-kun!
[19:33] ---
Why don't you unsheathe the sword?!
[19:36] ---
Because I hate blood...
[19:37] ---
Don't worry.
[19:39] ---
Even like this, if I hit you,
it's going to hurt like hell!
[19:42] ---
After I destroy you,
I'm going to issue a report,
[19:44] ---
so tell me your name while you still can,
[19:49] ---
you meddling piece of trash!
[19:51] ---
My name is Muramasa Konoha.
[19:54] ---
But I hate being called by my family name!
[20:09] ---
Haruaki-kun!
[20:13] ---
I'm going to try you-know-what.
[20:15] ---
But that's...
[20:16] ---
Trash and young man who sides with trash...
[20:19] ---
I'm going to destroy you now!
[20:25] ---
Countless calculations,
and just one outcome.
[20:28] ---
Use the enemy's attacking power.
[20:30] ---
By striking the one absolute
structural vital point,
[20:33] ---
a weapon will destroy just
the opponent's weapon.
[20:35] ---
Deadly Sword Crossover!
[20:43] ---
What did you do...
[20:46] ---
to me?!
[20:48] ---
Bitch! Bitch! You bitch!
[20:50] ---
What is that?!
[20:52] ---
You're asking me now "What is that?!"
[20:54] ---
I'm just wearing a piece of iron,
[20:57] ---
so if you attack, I will
be wounded as well.
[21:00] ---
Reasonable, isn't it?
[21:01] ---
Then that's not a cursed tool...
[21:03] ---
Who would ever want to touch
a filthy thing like that?!
[21:08] ---
As much as I hate the Worse,
[21:10] ---
I love pain!
[21:19] ---
Konoha! Konoha! Are you all right?!
[21:23] ---
Hang in there! Her blood isn't your fault!
[21:27] ---
Blood...
[21:47] ---
I have to do it...
[21:49] ---
That's right. I will do it...
[21:52] ---
Oh, my! After all this,
what are you finally in the mood for?
[21:55] ---
I'm going to hear you scream.
[21:58] ---
And I can't wait!
[22:15] ---
The soft moonlight shines on
[22:21] ---
the ephemeral shadows of the snow
[22:27] ---
Putting together small hands numb with cold
[22:33] ---
Smiling on the transparent town
[22:39] ---
Enveloping all the noisy times
[22:44] ---
Just releasing them into the dyed night
[22:50] ---
White flower petals raining down
[22:53] ---
Quietly untangling my heart
[22:56] ---
Charming me with the moment
they melt on my palms
[23:02] ---
Far off in the indigo sky I'm looking up at
[23:05] ---
Reflecting the light of where I'm going
[23:08] ---
Just light up the doubts
[23:13] ---
O, linked snow flowers
[23:19] ---
reach me now
[23:31] ---
"Chapter 3" "The Antinomy
of Their Temperatures"
[23:34] ---
Chapter Three:
[23:37] ---
"The Antinomy of Their Temperatures."
[23:41] ---
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
No comments to display
No comments to display