12 - The Transcendentals Are Everywhere
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Who would want to be cursed?!
[00:19] ---
Carnival Cleaver, recreation.
Let's chop her into chunks!
[00:24] ---
What?!
[00:26] ---
This cooking utensil for human bodies
remembers the deeds it once performed.
[00:31] ---
Therefore, it not only
faithfully performs the actions
[00:35] ---
from the time it chopped up human bodies.
It can also recreate them at the same time.
[00:39] ---
Recreate?!
[01:00] ---
The melody of the whispering breeze,
stealing away the heart of the rain shower
[01:12] ---
The clear azure sky
changes to a deep violet
[01:24] ---
The fleeting illusion
appears shining brightly
[01:30] ---
I ponder it, along with
the recollections I nestle
[01:37] ---
Memories piled like diamonds of light
act as guides on the path I followed here
[01:43] ---
A single sign is worth more
than countless words
[01:49] ---
The sound of footsteps as I start
running vanishes into eternity
[01:55] ---
I'll carve my spiral oath
with my own two hands
[02:13] ---
Configuration number 20, Giant Cutting
Blade, Hatchet of Slow Slicing!
[02:18] ---
"Chapter 12"
"The Transcendentals Are Everywhere"
[02:30] ---
Let's julienne her!
[02:40] ---
Let's chop her up finely!
[02:48] ---
Let's pound her several times!
[02:52] ---
Configuration number 8,
Crushing Frankish Kingdom Punishment Wheel!
[03:05] ---
Fear!
[03:14] ---
Dammit! How'd I let myself get captured?!
[03:17] ---
I'm captured, too. Don't blame yourself.
[03:20] ---
I thought after a little time,
I'd be able to move slightly,
[03:23] ---
but nothing's changed at all.
[03:25] ---
What's wrong?
[03:27] ---
Oh... I see...
[03:29] ---
You and me, our circumstances are different.
[03:32] ---
I get it. I finally understand!
[03:38] ---
Haru?
[03:49] ---
I did it!
[03:52] ---
--Kuroe, please heal me after
all this is over!
[03:55] ---
--Sure.
[03:59] ---
Oh, my...
[04:01] ---
Haruaki-kun!
[04:03] ---
What...?
[04:05] ---
I made a little effort.
[04:07] ---
A little? Ludicrous.
[04:10] ---
But that's just like you.
[04:12] ---
Oh, dear. This throws a fly in my ointment.
[04:15] ---
You don't stand a chance now!
[04:17] ---
Next up will be group tactics, eh?
[04:20] ---
Yes, that's fine with me.
[04:23] ---
You're bluffing!
[04:24] ---
I have something that can
turn a bluff into reality.
[04:28] ---
This "Beautiful Suicide Mirror"
is a truly transcendental Worse.
[04:34] ---
It has three main functions.
[04:35] ---
The first is making its owner beautiful.
[04:39] ---
The second is "Welcome to the Other Side."
[04:42] ---
Which stops movement,
as Kuroe-sama can attest.
[04:45] ---
What?
[04:47] ---
And the third...
[04:49] ---
I'll give you a demonstration.
[04:51] ---
"Hello to Another One."
[05:06] ---
Yes. It makes a copy of whatever
is reflected in the mirror.
[05:11] ---
Everything is the same except
for bilateral symmetry.
[05:16] ---
Although, after ten minutes,
the copy disappears.
[05:19] ---
Naturally, the mirror
itself can't be copied.
[05:23] ---
I see...
[05:31] ---
This is what you call
a doppelganger, isn't it?
[05:38] ---
What are you doing?!
[05:42] ---
Oh, don't mind me...
[05:45] ---
Once in a while, this curse
gets a craving to do this.
[05:51] ---
It's the Families' duty to respond
to the desires of a curse.
[05:56] ---
I'll stop the bleeding, me.
[05:59] ---
Oh, thank you, me.
[06:03] ---
You're repulsive.
[06:04] ---
But, one becoming two
doesn't change a thing...
[06:07] ---
Is that right?
[06:09] ---
No one ever said that it can only make one.
[06:13] ---
Hello, me. You'll only be around for
ten minutes, but please give me a hand.
[06:18] ---
It'll be my pleasure, me.
[06:24] ---
All right, let's begin this team battle.
[06:27] ---
I-I'm sure they'll all vanish
if I destroy that mirror!
[06:31] ---
We're copies, yet we're the real thing.
[06:43] ---
See? Warm blood perks you up, doesn't it?
[06:47] ---
You can see it flowing out
more and more, can't you?
[06:51] ---
No... I-I don't mean to...
[06:56] ---
Please feel it even more.
[06:59] ---
It's been a long time, hasn't it?
[07:01] ---
D-Don't...
[07:03] ---
There's no need to hold back. Go ahead...
[07:06] ---
Please. Enjoy yourself...
[07:10] ---
Come on! More viciously! More...
[07:14] ---
I apologize for her unseemly display.
[07:17] ---
But she was a perfect copy,
so it can't be helped.
[07:20] ---
It'll disappear after ten minutes,
so please pardon the corpse until then.
[07:25] ---
No...
[07:26] ---
It was... It was a fake...
[07:30] ---
Don't remember! No!
[07:32] ---
No! No! I didn't kill anyone...
[07:35] ---
You don't need to bottle it up.
[07:38] ---
That's the real you.
[07:41] ---
If you wish, I could prepare a real victim
for you at a moment's notice...
[07:47] ---
Do you prefer children?
[07:49] ---
Women? Scoundrels? Acquaintances?
[07:53] ---
Fear! Don't listen to her! Calm down!
[08:05] ---
President!
[08:06] ---
Huh? What's this?
[08:09] ---
It's not just the belt.
You're also wearing something odd.
[08:13] ---
And curiously enough,
your wounds keep healing.
[08:18] ---
How marvelous and strange!
[08:22] ---
Let's see... You've caught my interest.
[08:25] ---
This is a Worse too, isn't it?
[08:32] ---
What wonderful transcendency!
[08:40] ---
Lovely, isn't it, me?
[08:45] ---
President!
[08:46] ---
Konoha! Can you return to sword form?
[08:49] ---
Can't... Haruaki... kun... run...
[08:53] ---
Please, Konoha!
[09:21] ---
Haruaki...
[09:22] ---
Haruaki-kun...
[09:24] ---
Haru!
[09:25] ---
Ya... chi...
[09:27] ---
Um, I'm sorry,
[09:30] ---
but you're the only one here
that I have no interest in.
[09:34] ---
So would you not interfere?
[09:38] ---
You've gotta... be kidding...
[09:50] ---
This is a farce. And I'm going
to bring it to an end right now.
[09:54] ---
There's only one thing
I have to say to all of you.
[09:57] ---
You're foolish.
[09:58] ---
If you can see the future,
scream in advance,
[10:01] ---
fools.
[10:02] ---
Even if you can't see
the future, scream anyway,
[10:06] ---
nitwits.
[10:07] ---
All right! If fools die,
their foolishness goes with them.
[10:10] ---
Embody that truism right here.
[10:13] ---
You! You! You!
[10:16] ---
It will begin with this arm...
[10:19] ---
and end with it!
[10:27] ---
Will you do it quickly?
This is getting embarrassing...
[10:32] ---
Oof!
[10:35] ---
Phew!
[10:37] ---
U-Um...
[10:39] ---
The Masked Maid of Justice is here!
[10:42] ---
Bullying is an absolute no-no!
[10:48] ---
I speak with royal authority.
[10:50] ---
All dolls are my subjects.
[10:53] ---
Submit to me! Obey!
[10:57] ---
This is strange. My body
is moving by itself.
[11:00] ---
Leave it to me!
[11:01] ---
Then take care of that mirror, friend!
[11:03] ---
Roger!
[11:12] ---
Drat!
[11:16] ---
Oh! Once it broke,
I could move by myself again!
[11:23] ---
Mode: Killing Machine Masakado!
[11:28] ---
Haru. If I keep these copies ensnared
like this, they'll eventually disappear.
[11:34] ---
I'll leave the original to you!
[11:35] ---
Got it!
[11:36] ---
Fear, are you okay?
[11:38] ---
Of course!
[11:39] ---
How dare you...
How dare you do that to me?!
[11:43] ---
Fear-chan, do your best!
Kick the evil one's ass!
[11:47] ---
We did our best too, huh, Shiraho?
[11:49] ---
Mission accomplished?
[11:51] ---
It was embarrassing for me.
[11:53] ---
But why...?
[11:54] ---
Think of them as comrades, too.
[11:57] ---
We owed you one.
[12:00] ---
And now that debt has been repaid.
[12:02] ---
Let's go.
[12:03] ---
A-Already?!
[12:05] ---
You were a great help, Shiraho!
Sovereignty!
[12:08] ---
Thank you!
[12:10] ---
Whatever...
[12:12] ---
Unbelievable!
[12:14] ---
Don't you know how much I love you?!
[12:17] ---
You hurt Haruaki!
[12:19] ---
You made me kill you!
[12:24] ---
I'd forgotten... I'd forgotten that
sensation, but you made me remember it!
[12:29] ---
You stand for curses, so you
approve of the way I used to be!
[12:35] ---
But now, I disavow all that!
[12:38] ---
Let's pound her over and over again!
[12:42] ---
Configuration number 22,
Crushing Needle Ball, Pole Star!
[12:50] ---
This newfound righteousness of yours;
what do you have to back that up?!
[12:54] ---
I don't have anything to back it up!
[12:57] ---
But Haruaki said I could become human!
[13:00] ---
That's all!
[13:02] ---
Well, well. I'm afraid I
don't understand you.
[13:05] ---
So what?!
[13:06] ---
I understand!
[13:13] ---
Configuration number 29,
Choking Sacred Image, Steel Virgin Mary!
[13:19] ---
Curse Calling!
[13:25] ---
Why do you reject us that much?
[13:30] ---
I want to be human.
[13:32] ---
I want to become a human!
[13:34] ---
Humans are weak! They're foolish!
[13:37] ---
They lead a powerless,
insignificant existence, and yet...
[13:44] ---
Yes! They're weak, foolish, and worthless!
[13:49] ---
But...
[13:52] ---
they were laughing!
They looked so happy!
[13:56] ---
I want to be like that!
[13:58] ---
I want to join them and be happy!
[14:01] ---
What's wrong with thinking that?!
[14:03] ---
So to me, these humans
who can do what I can't...
[14:07] ---
They're the transcendentals!
[14:10] ---
Wh-What...?
[14:16] ---
After all, humans didn't save me then...
[14:22] ---
What saved me was...
[14:25] ---
That's why...
[14:27] ---
That's why...
[14:29] ---
even the idea that humans
are transcendentals is...
[14:46] ---
God, what punishment is this?
[14:50] ---
Why won't you help me?
[15:00] ---
Yes. This too is suffering
that I need to overcome...
[15:04] ---
Don't move!
[15:06] ---
Oh. Any moment now...
[15:08] ---
Are you listening to me?! Surrender!
[15:29] ---
Th-Thank you. You saved me.
[15:33] ---
Sorry I'm late.
[15:35] ---
Your surrogate was broken.
[15:38] ---
The Beautiful Suicide Mirror, too.
[15:40] ---
I'm sorry.
[15:42] ---
I don't care. As long as you're safe.
[15:49] ---
It's not over!
[15:51] ---
Configuration number 5,
Standing Still Stab, Blood Stake!
[15:55] ---
Mode: Killing Machine Masakado!
[16:10] ---
Oh, darling, Abyss.
[16:13] ---
Carnival Cooker and the like
are just no substitute for you.
[16:17] ---
Yes, Alice. Of course.
[16:20] ---
Her colleagues... And
they're cursed tools?!
[16:23] ---
Yes, that's right.
[16:25] ---
Although "family" is more
correct than "colleagues."
[16:28] ---
I see. This is a grand sight.
[16:32] ---
Worse and Worse.
[16:35] ---
You're...
[16:36] ---
the Research Director Nation's...
[16:39] ---
Do you know me?
[16:42] ---
I see now. It seems we had
better withdraw for now.
[16:46] ---
Fear in Cube...
[16:48] ---
Use the remains of Carnival Cooker
and Suicide Mirror as you see fit.
[16:52] ---
Though there are devices attached
that we consider improper.
[16:58] ---
You mean Indulgence Discs?!
[17:00] ---
A favor from Alice.
[17:02] ---
She truly loves you.
[17:05] ---
You should accept her feelings.
[17:07] ---
I'll take the Indulgence Discs!
[17:10] ---
But I refuse her love or whatever!
[17:13] ---
If you value your life,
you'll never appear here again!
[17:32] ---
One... two... Jump!
[17:38] ---
You jumped too far! Control yourself more!
[17:42] ---
Let's take it from the top one
more time. Yachi, if you would...
[17:45] ---
All right. From the top...
[17:49] ---
Let's go, Fear-kun. Three, two, one. Go!
[17:53] ---
I wonder when the President
had the chance to learn it.
[17:56] ---
I guess I shouldn't be surprised...
[18:05] ---
Haru, you pervert!
[18:07] ---
Last night, too, you were shoving
that thing into Fea-chi's you-know-what...
[18:16] ---
Ow! That hurts, Haruaki!
[18:18] ---
Do it more gently!
[18:21] ---
I can't help it! Your thing is too tight!
[18:29] ---
Don't say things like that!
[18:32] ---
Anyway, what about your shop?
[18:33] ---
I'm taking a little break.
I remembered an errand I had to do.
[18:37] ---
What?
[18:38] ---
What is it, Kuroe-san?
[18:41] ---
I forgot before. Here's your pay
from helping me with the shop.
[18:44] ---
Thank you for handing out
fliers and everything.
[18:47] ---
"Konoha"
[18:47] ---
"Fear"
[18:52] ---
Are you sure? I mean,
after I suspected you, Kuroe...
[18:57] ---
But you don't doubt me anymore, do you?
[19:02] ---
In that case, take it.
[19:05] ---
Th-Thank you.
[19:06] ---
"Fear"
[19:11] ---
Look inside.
[19:14] ---
Oh! A gorgeous glittering thing!
[19:17] ---
That's 500 yen.
[19:20] ---
Oh. Then what about Cow Udders'
boring scrap of paper?
[19:23] ---
5,000 yen.
[19:26] ---
Kuroe!
[19:29] ---
Just kidding. Here's yours, Fea-chi.
[19:30] ---
"Fear"
[19:34] ---
You don't have the
glittery thing, Cow Udders.
[19:36] ---
In fact, since I have the glittery
thing and the paper, I win!
[19:41] ---
Kirika...
[19:43] ---
What?
[19:44] ---
Um... I, uh...
[19:46] ---
You quit that Research
Director Nation thing, right?
[19:50] ---
I'm guessing things must
be rough for you...
[19:53] ---
S-So...
[19:55] ---
you can have this!
[19:58] ---
I can't accept it. After all,
I quit of my own free will.
[20:01] ---
Fear-kun, use that money
on something you want.
[20:14] ---
Well, it's hot! Don't stare like that!
[20:17] ---
Now let's get back to practicing!
[20:19] ---
The President is cracking her "whip"!
[20:22] ---
Yachi!
[20:23] ---
Oh, I see. He's interested in that...
[20:26] ---
Kuroe-kun, you too?! What are you saying?!
[20:28] ---
Completely ludicrous!
[20:30] ---
All right, all right. It's time
to practice! Let's practice!
[20:38] ---
Flowers bloom again clad
in colors announcing the season
[20:52] ---
Nestling close to you like that
[20:56] ---
"It's delicious!"
[20:58] ---
I hope I can become happy little by little
[21:01] ---
"Get well soon!"
"Keep your chin up!"
[21:08] ---
Can I fall more and more in love with you?
[21:15] ---
You are always in my heart
[21:22] ---
When our feelings come
together, we change the future
[21:28] ---
"Beauty Parlor Dannoura"
[21:28] ---
Even the idea that
loneliness makes the heart grow fonder
[21:35] ---
"Festival '11"
[21:35] ---
If it's the two of us, the two of us
[21:39] ---
Then I can surely believe it
[21:55] ---
Hey, Haruaki...
[21:56] ---
Yeah?
[21:58] ---
There's something I don't really get...
[22:01] ---
What's that?
[22:03] ---
Alice uses people like tools.
[22:07] ---
There are humans in the Families
[22:09] ---
who throw away their lives
as if they were merely tools.
[22:12] ---
Human-like tools and tool-like humans...
[22:16] ---
What's the difference?
[22:19] ---
Are you bothered by that definition?
[22:22] ---
Yeah. That's why I want to know.
[22:26] ---
Cow Udders' curse is all but broken.
[22:30] ---
Kuroe's is already broken.
[22:34] ---
Mm-hm?
[22:36] ---
But both of them still have the abilities
they possessed when they were tools.
[22:40] ---
Are they humans who were tools?
Or tools who became human?
[22:47] ---
Which one?
[22:53] ---
Good question...
[22:55] ---
But I don't think it needs an answer.
[23:00] ---
Konoha and Kuroe are the same as you, Fear.
[23:04] ---
Whether the curse is broken
or not, you're the same.
[23:12] ---
In other words, a simple tool never wonders
[23:17] ---
whether it's a tool or a human.
[23:27] ---
I see...
[23:31] ---
You're right.
No comments to display
No comments to display