3 - The Antimony of Their Temperatures
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
Beyond the shadows
[00:43] ---
that fill this totally unknown town
[00:47] ---
there you are
[00:51] ---
The magic of your smile
[00:54] ---
has the power to transform
the constant, daily replays
[00:58] ---
of the same scene over and over
[01:01] ---
When I'm hopelessly lost in yesterday
[01:04] ---
even though I can't fix anything about it
[01:06] ---
your kindness
[01:09] ---
gives me light
[01:14] ---
I always, always want to be by your side
[01:18] ---
and deeply embrace love
[01:24] ---
Chance encounters are but a single
[01:29] ---
endless story
[01:47] ---
"Chapter 3" "The Antinomy
of Their Temperatures"
[01:47] ---
I'm going to hear you scream.
[01:50] ---
And I can't wait!
[01:51] ---
Emulation, start.
[01:53] ---
Configuration number 28,
Piercing Chain Iron Maiden...
[01:58] ---
Curse Calling!
[02:22] ---
Configuration number 8,
[02:23] ---
Crushing Frankish Kingdom
Punishment Wheel...
[02:28] ---
Curse Calling!
[02:42] ---
That's right!
[02:43] ---
This is what I was looking forward to!
[02:53] ---
Now, let out an amusing scream
as I crush you, bitch!
[03:00] ---
Regarding the means of enjoying screams,
[03:03] ---
I have hundreds more years' experience.
[03:07] ---
Cry.
[03:18] ---
Configuration number 3,
Severing Fall, the Guillotine!
[03:41] ---
Fear...
[03:42] ---
Bitch! Bitch...
[03:45] ---
How dare you?
[03:46] ---
How dare you rape me like that?!
[03:51] ---
Bitch... Bitch...
[03:52] ---
I'm going to kill you,
crush you, and defile you!
[04:02] ---
What the...?!
[04:13] ---
What was that?
[04:14] ---
Anyway, you saved me...
[04:16] ---
Frankish Kingdom Punishment
Wheel, Curse Calling!
[04:29] ---
Scream...
[04:30] ---
I want to hear screams.
[04:32] ---
That's what I was made for.
[04:36] ---
That's what...
[04:37] ---
Come to your senses!
[04:38] ---
It's over! The enemy's escaped, Fear!
[04:43] ---
What...
[04:46] ---
are you doing?!
[05:06] ---
Fear...
[05:08] ---
Rain... Another first.
[05:10] ---
I see... This is how cold it is.
[05:17] ---
You understand, don't you?
[05:19] ---
You wanted to know what I am,
and this is it.
[05:26] ---
Haruaki. Everything she said was correct.
[05:30] ---
I killed hundreds of people.
I was created for murder.
[05:35] ---
That's why I'm cursed. And...
[05:40] ---
And this is ironic, but when I gained
the consciousness of a cursed person,
[05:45] ---
I also realized the concept of guilt.
[05:48] ---
That happens a lot...
[05:52] ---
Maybe so.
[05:53] ---
My curse simply "happens a lot."
[05:57] ---
I always drive my owner insane,
until they can't help but use me.
[06:04] ---
That's right. It happens a lot.
[06:07] ---
Look...
[06:08] ---
I told you, that curse
won't work on me.
[06:10] ---
Didn't I say that as long as you
stay here, it's not a problem?
[06:13] ---
That's not it.
[06:16] ---
I realized there's a fundamental problem.
[06:19] ---
I've been chasing after a wish,
a hope, with all my might,
[06:23] ---
foolishly trying not to
even think about it.
[06:26] ---
I tried to forget about it.
[06:28] ---
But I can't!
[06:30] ---
Fear, calm down!
[06:32] ---
What are you saying?!
[06:33] ---
I'm guilty.
[06:35] ---
I'm guilty of killing people,
too many people.
[06:37] ---
So I carry the curse of guilt.
[06:40] ---
But what about my punishment?
[06:43] ---
What's my punishment?
[06:51] ---
Tell me...
[06:52] ---
Can I be absolved?
[07:03] ---
Let's go home. It's too cold here.
[07:07] ---
That's a kind answer...
[07:10] ---
Kind and the worst.
[07:12] ---
I guess I am...
[07:17] ---
Wait, Fear!
[07:22] ---
Thank you.
[07:23] ---
Fe...
[07:30] ---
Are you all right?!
[07:31] ---
Haruaki-kun?!
[07:32] ---
Haruaki-kun!
[07:36] ---
Fear! Fear!
[07:39] ---
Wait, Fear!
[07:41] ---
Fear... Fear!
[07:45] ---
Fear!
[07:49] ---
Huh?
[07:51] ---
You shouldn't be up yet.
[07:53] ---
I gave you first-aid.
[07:55] ---
But there... There was a lot of blood.
[07:58] ---
I'm fine.
[07:59] ---
You managed to avoid any
vital organs, right?
[08:03] ---
Thank you.
[08:04] ---
I don't think this will
be anything serious,
[08:07] ---
but I'm going to make a strong suggestion.
[08:11] ---
Let's go to the hospital.
[08:16] ---
Are you telling me... you won't go?
[08:20] ---
In that case, what will you do?
[08:22] ---
I'll get angry, and you
know I usually don't.
[08:24] ---
What's the point of
chasing after that girl?
[08:26] ---
She left of her own will.
[08:33] ---
Besides, that woman...
[08:34] ---
Even though she lost an arm,
it didn't look like she was giving up.
[08:40] ---
I think running away was
an admirable measure.
[08:43] ---
She...
[08:49] ---
She said, "I'm better off sleeping alone."
[08:54] ---
She didn't run away...
[08:56] ---
She's going to try
a more terrible way to end it.
[08:59] ---
Please, this is a
once-in-a-lifetime favor, Kono-nee...
[09:04] ---
Th-That's playing dirty, calling me that.
[09:07] ---
You promised you would stop, remember?!
[09:10] ---
After all, we're both
high school students now.
[09:14] ---
Ever since we were younger,
you never could refuse
[09:17] ---
when I asked you a favor this way.
[09:19] ---
I don't remember!
[09:23] ---
This is me thinking out loud,
[09:25] ---
but I think that girl just doesn't
understand common sense.
[09:30] ---
Even though it's such a simple thing...
[09:33] ---
What do you mean?
[09:34] ---
Oh. You could hear me talking to myself?
[09:38] ---
Well, since you did hear me,
I guess I have no choice.
[09:41] ---
This is her issue.
[09:44] ---
Her babbling about guilt
and the curse was the hint.
[09:48] ---
Put simply, it's this:
[09:50] ---
"Haruaki-kun hasn't given me an answer."
[09:55] ---
What does that...
[09:56] ---
That girl is the same as I am.
[09:59] ---
She's thinking the same thing
I did long ago.
[10:01] ---
And just as with me now,
you haven't given an answer.
[10:06] ---
But I'll still always stay
at your home, Haruaki-kun.
[10:09] ---
That's what it's about.
[10:17] ---
Thank you, Kono-nee.
[10:31] ---
Screams. Pitiful screams.
[10:34] ---
Comical screams. Pathetic screams.
[10:38] ---
I feel nostalgic about
all of those screams.
[10:41] ---
I'm a tool. I was a tool.
[10:44] ---
I was used, manipulated, relied on...
[10:49] ---
The screams... The screams...
[10:51] ---
The screams...
[10:53] ---
prove to me that I exist.
[10:59] ---
Shut up... Shut up...
[11:02] ---
Silence... Don't cry out!
[11:05] ---
Shut up!
[11:12] ---
Fear-kun...
[11:14] ---
Shut up...
[11:16] ---
Fear-kun! What's wrong?!
[11:18] ---
Hey! Fear...
[11:24] ---
Shut up...
[11:26] ---
Screams are enough.
[11:28] ---
Screams...
[11:32] ---
This is configuration number 19,
Gouging Spiral,
[11:37] ---
Human Body Perforation Machine.
[11:39] ---
One... One of mine.
[11:42] ---
Used 357 times, or perhaps 358.
[11:48] ---
The last time it was employed...
[11:50] ---
What are you talking about?!
[11:51] ---
I'm Ueno Kirika!
[11:53] ---
The president of your class...
[12:02] ---
Stop it, Fear-kun!
[12:14] ---
Fear... kun...
[12:17] ---
I can't, after all...
[12:19] ---
Fear...
[12:40] ---
Chupacabran Bandage!
[12:57] ---
You little shit...
W-What the hell did you do to me?!
[13:01] ---
That should satiate it.
[13:05] ---
My wound...
[13:06] ---
The Chupacabran Bandage is alive.
[13:09] ---
It sucks up blood with intense pain.
[13:13] ---
To protect against a mortal wound,
it inflicts deadly pain.
[13:17] ---
That is the curse of this bandage.
[13:20] ---
Are you my Auxiliary?
[13:24] ---
Your life was in danger, so I treated you.
[13:28] ---
Why?!
[13:29] ---
No one told you to do that!
[13:31] ---
I can still fight!
[13:33] ---
That stinking bitch!
[13:34] ---
I'll crush her, if it's the last thing I...
[13:42] ---
So that Knights on the front lines
may carry out their missions,
[13:46] ---
the Auxiliary gives the
maximum amount of support.
[13:48] ---
I'm confident that I made
the correct decision.
[13:53] ---
If your life is wasted,
then I will be declared incompetent.
[14:05] ---
I've been wondering
what kind of Auxiliary you are...
[14:09] ---
Take off those bandages and show yourself.
[14:12] ---
If it's necessary...
[14:27] ---
Damn it! Where the hell did she go?!
[14:30] ---
I saw Fear-kun.
[14:32] ---
W-Where was she?! I'm looking for her now!
[14:34] ---
I thought that might be the case.
[14:35] ---
She was acting weird,
so I called out to her...
[14:38] ---
I see. And...?
[14:40] ---
I mean, did anything happen?
[14:42] ---
Right now, she's a little unbalanced...
[14:45] ---
Maybe nothing...
[14:48] ---
Class President...
[14:50] ---
I'm sorry. Um, did...
[14:52] ---
No, it wasn't serious.
[14:53] ---
It's just... How can I put this?
[14:55] ---
To be honest, I'm confused.
[14:59] ---
I saw something strange.
[15:02] ---
Fear-kun... I mean, the cube
Fear-kun was holding...
[15:04] ---
President. I'm sorry.
[15:06] ---
For now, could you forget that?
[15:09] ---
What?
[15:10] ---
When things settle down,
I promise I'll explain!
[15:12] ---
So...
[15:15] ---
Yeah, fine.
[15:17] ---
I'm sure you have your reasons.
[15:19] ---
But be careful.
[15:21] ---
Thank you, President!
[15:25] ---
The proof of me...
[15:29] ---
Blood that makes the floor wet.
Blood that runs into the gutter.
[15:33] ---
Blood that dyes a river red.
[15:34] ---
And the person who washes away the blood.
[15:37] ---
The person who wipes up the blood,
to prepare for fresh blood.
[15:41] ---
But I loved him.
[15:44] ---
Because only he would talk to me,
give me a sympathetic word...
[15:50] ---
I remember now...
[15:52] ---
I remember the screams...
[15:54] ---
The screams of someone I knew,
someone I loved!
[15:58] ---
And I'm the one that dragged
the screams out of him.
[16:09] ---
My first time at the sea...
[16:11] ---
Yet, for some reason,
I can't help but think of the past...
[16:15] ---
But the first time will be the last.
[16:18] ---
That's not so bad.
[16:24] ---
Think. Think!
[16:27] ---
What kind of person is she?
[16:29] ---
What's she thinking?!
[16:31] ---
Think!
[16:35] ---
She might be...
[16:46] ---
Huh. It's much creepier
than it looked on TV.
[16:50] ---
That and...
[16:51] ---
It's pitch-black.
[16:53] ---
Endless darkness...
[16:54] ---
Just like where I was before...
[16:58] ---
But then why...
[17:03] ---
am I so regretful?
[17:04] ---
Fear!
[17:25] ---
I can't believe how fickle I am...
[17:29] ---
I tried to kill him.
[17:31] ---
There's no way he would
come chasing after me.
[17:33] ---
After this cursed wretch...
[17:35] ---
Fear!
[17:38] ---
That's right. I'm cursed!
[17:48] ---
It's cool, cold, dark...
[17:52] ---
I'm just returning to where I should be.
[17:55] ---
And yet, I'm lonelier
than I've ever been...
[18:06] ---
I forgot something important.
[18:08] ---
She's heavy.
[18:09] ---
And she's an idiot.
[18:11] ---
So she wouldn't think too much
about where to jump in.
[18:14] ---
All right.
[18:15] ---
I'll be right back.
[18:23] ---
Fear!
[18:32] ---
Warm...
[18:34] ---
A-Are you awake?
[18:35] ---
W-What are you...?!
[18:39] ---
Anyway...
[18:40] ---
Have you ever heard of
proportionate height and weight?
[18:43] ---
You're friggin' heavy.
[18:44] ---
You called me heavy! Twice now!
[18:47] ---
When was the first time?
Oh, when you first arrived...
[18:50] ---
That's abusive when said to a lady! I'll...
[18:57] ---
What are the chances? I'm angry, too.
[18:59] ---
I'll put a curse on you!
[19:00] ---
W-What?!
[19:02] ---
I'll say it one more time.
I'll put a curse on you.
[19:04] ---
And my curse is horrible.
[19:05] ---
So if you don't want to
be cursed, don't talk.
[19:08] ---
The instant you say
"Put me down!" or "Leave me alone,"
[19:11] ---
something terrible will happen to you.
[19:12] ---
What'll happen?!
[19:14] ---
Your chest won't develop any more.
[19:16] ---
What?!
[19:18] ---
In the first place,
your curse wouldn't work on me.
[19:21] ---
So don't even bother.
[19:26] ---
It's useless, so I think nothing
of it when you threaten me.
[19:30] ---
And I won't indulge your selfishness.
[19:33] ---
Running away from home
is out of the question.
[19:35] ---
No matter how many times you do it,
I'll bring you back. So prepare yourself.
[19:39] ---
You're cocky, for such a shameless brat.
[19:42] ---
Sorry about that.
[19:48] ---
What's wrong?
[19:49] ---
This is perfect.
Just listen to what I have to say.
[19:52] ---
What you have to say?
[19:52] ---
Right. If I don't do it now,
I'll lose my resolve.
[19:59] ---
Haruaki...
[20:00] ---
I'm scared of screams.
[20:02] ---
To be more precise, I'm scared of
the screams of someone close to me.
[20:07] ---
If you were hurt again by someone
like you were today and cried out,
[20:12] ---
I might become myself again.
[20:17] ---
If you're going to abandon me,
now's your chance.
[20:19] ---
Why would you say that?
[20:21] ---
Because I don't know!
[20:23] ---
Do I have the right to be here?
[20:26] ---
Do I have the right to have my curse
broken and my sins absolved?
[20:31] ---
Look...
[20:33] ---
I don't remember saying anything
about some "right" being required.
[20:37] ---
If you want to be here, you should stay.
[20:40] ---
The important thing is
whether or not you want to be here.
[20:48] ---
Think you can make fun of me
because you can't be cursed, huh?!
[20:50] ---
I know a more direct curse
that I can use against you!
[20:56] ---
How's that?! Cold, right?!
That's what you get!
[20:59] ---
This way, I'll give you a
curse called the cold...
[21:03] ---
That's pretty fearsome.
[21:05] ---
That's a curse that
everyone gets once a year.
[21:24] ---
The soft moonlight shines on
[21:30] ---
the ephemeral shadows of the snow
[21:36] ---
Putting together small hands numb with cold
[21:42] ---
Smiling on the transparent town
[21:48] ---
Enveloping all the noisy times
[21:53] ---
Just releasing them into the dyed night
[21:59] ---
White flower petals raining down
[22:02] ---
Quietly untangling my heart
[22:05] ---
Charming me with the moment
they melt on my palms
[22:11] ---
Far off in the indigo sky I'm looking up at
[22:14] ---
Reflecting the light of where I'm going
[22:17] ---
Just light up the doubts
[22:22] ---
O, linked snow flowers
[22:28] ---
reach me now
[22:41] ---
Hey, wait!
[22:43] ---
Fear!
[22:43] ---
I told you to just keep quiet!
[22:46] ---
I said I'm gonna wash your back!
[22:49] ---
I don't need you to!
Don't take my clothes off!
[22:51] ---
You really will catch a cold!
[22:53] ---
Not my pants!
[22:57] ---
What...
[22:58] ---
are you doing?
[23:00] ---
Ueno-san came over because
she was worried about you...
[23:03] ---
Ludicrous...
[23:04] ---
Wait! You've got the wrong idea!
[23:06] ---
What's the wrong idea?!
[23:08] ---
Certainly, this is my first time,
so I may not be any good at it...
[23:13] ---
But I was gonna do my best, using my body
to serve you and make you feel good!
[23:24] ---
I can't turn a blind eye
to these shenanigans anymore!
[23:26] ---
I'm going to start living here, too!
[23:31] ---
"Chapter 4" "At Night, a
Mother and a Hugging Pillow"
[23:36] ---
Chapter Four:
[23:37] ---
"At Night, a Mother and a Hugging Pillow."
[23:41] ---
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
No comments to display
No comments to display