4 - At Night, a Mother and a Hugging Pillow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    My, your face is cute, isn't it?
[00:16] ---
    What's your name?
[00:20] ---
    Irrelevant. You may call me Mummymaker.
[00:23] ---
    You're a pragmatic child...
[00:25] ---
    Of course you know about me, right?
[00:30] ---
    Even that which I hate?
[00:32] ---
    The Worse, in general.
[00:34] ---
    Even among the
    Battlefront Collection Knights...
[00:37] ---
    your hatred and disgust ranks at the top.
[00:41] ---
    And I especially hate long, thin Worse.
    So much it makes my flesh crawl.
[00:45] ---
    How many of those are
    Chupacabran Bandages?
[00:49] ---
    Most of them. Except for my face...
[00:52] ---
    Then take them off.
[00:55] ---
    Didn't you hear me?
[00:57] ---
    If I can help it,
    I don't want to see any Worse.
[01:00] ---
    And even being this close
    to them is unpleasant!
[01:03] ---
    And if I refuse?
[01:04] ---
    I'll determine that
    you're unfit to be an Auxiliary...
[01:07] ---
    And henceforth, I won't accept
    your cooperation, nor will I forgive you.
[01:12] ---
    My body is ugly.
[01:15] ---
    Burned...
[01:16] ---
    That doesn't matter!
[01:56] ---
    Beyond the shadows
[01:58] ---
    that fill this totally unknown town
[02:02] ---
    there you are
[02:06] ---
    The magic of your smile
[02:09] ---
    has the power to transform
    the constant, daily replays
[02:13] ---
    of the same scene over and over
[02:16] ---
    When I'm hopelessly lost in yesterday
[02:19] ---
    even though I can't fix anything about it
[02:21] ---
    your kindness
[02:24] ---
    gives me light
[02:29] ---
    I always, always want to be by your side
[02:33] ---
    and deeply embrace love
[02:39] ---
    Chance encounters are but a single
[02:44] ---
    endless story
[03:02] ---
    "Chapter 4"
    "At Night, a Mother and a Hugging Pillow"
[03:10] ---
    Ugly?
[03:12] ---
    Do you really think so?
[03:15] ---
    To me, the Worse are the truly ugly ones.
[03:19] ---
    How could you be ugly,
    now that you've removed them?
[03:24] ---
    Oh, pardon me...
[03:26] ---
    You don't like to be touched, I see.
[03:28] ---
    I-It isn't that.
[03:31] ---
    Opposite... I've never been touched...
    by anyone before...
[03:37] ---
    It makes me happy...
[03:38] ---
    By no one? Surely, your parents...
[03:40] ---
    No...
[03:42] ---
    My parents...
[03:45] ---
    Well, there are all kinds
    of parents, aren't there?
[03:49] ---
    Now, then...
[03:51] ---
    I told you to take off the bandages,
[03:54] ---
    but you're free to put on a cape.
[03:59] ---
    I'm going to rest for a while.
[04:02] ---
    I'll leave the rest to you.
[04:03] ---
    Understood...
[04:19] ---
    You could never be ugly...
[04:25] ---
    I see. I understand, more or less.
[04:42] ---
    Actually, Konoha-kun and
    Fear-kun aren't human.
[04:46] ---
    Um, Class President...
[04:50] ---
    You don't seem very surprised.
[04:52] ---
    I thought you wouldn't believe it.
[04:54] ---
    Ludicrous. I have no
    choice but to believe it.
[04:59] ---
    I saw it with my own eyes.
[05:02] ---
    And I don't think you would lie, Yachi.
[05:06] ---
    All our general knowledge is really
    just the tip of the iceberg.
[05:10] ---
    General knowledge is everything
    that's been made public.
[05:13] ---
    Everything that's unknown...
[05:15] ---
    is considered crazy. But...
[05:17] ---
    Kirika...
[05:19] ---
    Um...
[05:21] ---
    You saw me when I was acting strangely...
[05:24] ---
    I want to apologize
    for scaring you back there.
[05:27] ---
    Are you that same strange girl now?
[05:30] ---
    Or will you soon turn
    into that strange girl?
[05:35] ---
    Then don't worry about it.
[05:37] ---
    I'm the class president,
    and you're my classmate, Fear-kun.
[05:41] ---
    Class... mate?
[05:50] ---
    W-What? This curry stuff
    is surprisingly delicious!
[05:54] ---
    And rice crackers are good,
    but I love Kirika's omelets, too!
[05:57] ---
    Let's drink roasted green tea!
[06:05] ---
    Everyone, please get back!
[06:11] ---
    I am Mummymaker.
[06:13] ---
    My purpose is not to fight.
[06:15] ---
    Then why did you come here?!
[06:17] ---
    For a proposal.
[06:19] ---
    A proposal?!
[06:20] ---
    Our secret order is to
    destroy Fear in Cube.
[06:26] ---
    As such... One:
    You may destroy Fear in Cube.
[06:31] ---
    Or Two: You may turn her over
    to me without resistance.
[06:35] ---
    Three is the maximum of our concessions!
[06:38] ---
    Don't protect Fear in Cube,
[06:40] ---
    and don't get in our way.
[06:42] ---
    In exchange for choosing
    any of those options,
[06:45] ---
    we will not harm any
    unrelated humans or Worse.
[06:50] ---
    You have my word.
[06:51] ---
    Hah?! After seeing what happened
    yesterday, it's only natural to doubt you!
[06:55] ---
    What? Is this some trap?!
[06:57] ---
    This is my own judgment.
[06:59] ---
    I just thought it the best way to avoid
    unnecessary bloodshed on either side.
[07:05] ---
    You really promise to
    attack no one but me?!
[07:07] ---
    Fear!
[07:08] ---
    I'll give you a one-day extension...
    until noon tomorrow.
[07:13] ---
    You should consider it until then.
[07:15] ---
    Here is my contact information.
[07:22] ---
    I shall await a reasonable decision.
[07:28] ---
    Well, that was bizarre...
[07:31] ---
    Although, once you decline her proposal...
[07:34] ---
    we won't know what move to make.
[08:00] ---
    Well, well. It's unusual for you to call.
[08:05] ---
    I need to talk.
[08:19] ---
    W-Who's there?!
[08:22] ---
    Haruaki-kun!
[08:24] ---
    Configuration number 20,
[08:26] ---
    Giant Cutting Blade,
    Hatchet of Slow Slicing!
[08:31] ---
    Curse Calling!
[08:46] ---
    Gone!
[08:48] ---
    I'm sorry. There wasn't a strong sense
    of menace, so I was late noticing...
[08:52] ---
    Anyhow, given this, aren't both members
    of that combo sidelined with injuries?
[08:57] ---
    I hope so, but we can't
    let down our guard yet.
[09:01] ---
    Huh?
[09:02] ---
    What's wrong?
[09:06] ---
    Oh, nothing.
[09:29] ---
    M-Mummymaker...
[09:32] ---
    Could you bring me a little water?
[09:51] ---
    This is...
[10:00] ---
    If I make an allowance for this,
    what can be said about my judgment?
[10:05] ---
    Are you trying to make me use a Worse?
[10:15] ---
    What did you want to talk about?
[10:17] ---
    There's something I want to know.
[10:19] ---
    Since you arrived, I've been watching you,
    but I still can't figure it out.
[10:24] ---
    For that reason,
    there's something I want you to do.
[10:27] ---
    It's simple.
[10:29] ---
    Talk so I can understand you!
    What's simple?!
[10:32] ---
    I have a favor to ask.
[10:34] ---
    That's right. It really is
    quite a simple favor...
[10:41] ---
    Please die!
[10:43] ---
    W-What are you doing?!
[10:47] ---
    Tell me your reason!
[10:48] ---
    Reason?
[10:52] ---
    Okay, for just a bit, I'll drop
    the concerned act and level with you.
[10:57] ---
    What reason besides "I don't like it" do I
    need to break a clichéd mechanical box?
[11:05] ---
    Wretch!
[11:06] ---
    And so, here we are.
[11:07] ---
    Then when it comes down to it,
    you are my enemy!
[11:11] ---
    What will you do about it?
[11:12] ---
    If you're my enemy, then it's obvious!
[11:15] ---
    Configuration number 19,
    Human Body Perforation Machine!
[11:20] ---
    Curse Calling!
[11:34] ---
    Huh! You're in an amusing position!
[11:38] ---
    Although this is my first time
    with a drawn sword...
[11:41] ---
    All right. Let me ask you a question.
[11:43] ---
    What are you thinking right now?
[11:45] ---
    Hah! Stupid question!
[11:47] ---
    I'm wondering how you're
    gonna sound when you cry out!
[11:50] ---
    I thought that might be it...
[11:52] ---
    A tool for torture and execution that kills,
    violates, and devours without hesitation...
[11:57] ---
    What are you saying, at a time like this?!
[11:59] ---
    Haruaki-kun!
[12:01] ---
    It's not...
[12:08] ---
    W-Where's Haruaki?!
[12:10] ---
    That was a lie.
[12:11] ---
    What?!
[12:13] ---
    In fact, it was all a lie.
[12:14] ---
    W-Why, you Udder Woman!
[12:18] ---
    What was that about?!
[12:19] ---
    What were you going to do to me?
[12:25] ---
    Last night, you were like a hurt,
    lost child who had strayed off course...
[12:30] ---
    But you attacked the intruder
    with your full strength.
[12:34] ---
    Perhaps intending to kill...
[12:37] ---
    That's not...
[12:38] ---
    Even if you didn't intend it,
    if you did it unconsciously,
[12:42] ---
    it's still a problem.
[12:44] ---
    At the end of the day, your previous
    self is dragging you along.
[12:48] ---
    So, will you always do the same?
[12:50] ---
    Keep assaulting, torturing, and murdering?
[12:53] ---
    N-No...
[12:54] ---
    You might even attack Haruaki-kun...
[12:59] ---
    I'm warning you!
[13:00] ---
    You shouldn't fight!
[13:02] ---
    No... I won't let you fight!
    You're too dangerous!
[13:06] ---
    You're telling me... not to fight?
[13:13] ---
    I can't fight, can't run away...
[13:16] ---
    Then...
[13:19] ---
    what should I do?!
[13:25] ---
    Maybe I was a little too rough on her...
[13:35] ---
    After what happened yesterday,
    it's only natural that I'd be worried.
[13:40] ---
    Visiting there again
    won't be a problem...
[13:43] ---
    most likely.
[13:44] ---
    That's right! It'll be fine.
[13:55] ---
    I looked for it too, but it isn't here.
[13:58] ---
    Were you going to go to their place?
[14:01] ---
    Th-That's right.
[14:02] ---
    I-I'm too dangerous...
[14:05] ---
    After all, I'm a tool meant for murder.
[14:08] ---
    B-But...
[14:10] ---
    If I stop fighting,
    then I'm just being shielded.
[14:14] ---
    No, even less than that...
[14:17] ---
    I'm just putting you in danger...
[14:19] ---
    Cut the crap!
[14:22] ---
    Did I say I was being put out,
    or that I hated this?
[14:25] ---
    I thought you wanted to be here.
[14:28] ---
    O-Of course I want to be here!
[14:31] ---
    But... I can't be!
[14:35] ---
    Why have you decided that?
[14:38] ---
    Stay away from me!
[14:40] ---
    No matter how I look at it, the right
    course is for you to abandon or ignore me!
[14:45] ---
    The reason is...
[14:48] ---
    I don't know when I'm gonna change!
[14:50] ---
    Aren't you scared of me?!
[14:55] ---
    Jeez... If I were scared,
    I couldn't do this, could I?
[15:00] ---
    L-Let go, idiot!
[15:03] ---
    If you want me to let go,
    stop doing idiotic things, idiot!
[15:09] ---
    I told you, remember?
    If you want to be here, you're welcome.
[15:13] ---
    Don't think you're being a bother.
[15:16] ---
    All right.
[15:18] ---
    All right... I get it, so move your hand!
[15:19] ---
    You sure?
[15:20] ---
    Yes!
[15:23] ---
    What's that?! Show me!
[15:24] ---
    Oh, it's nothing...
[15:27] ---
    What?! Show me!
[15:30] ---
    What's this from?!
    For some reason, I didn't notice it!
[15:36] ---
    Hey, Fear...
[15:46] ---
    Well, well. Look at the happy couple.
[15:53] ---
    Bitches, are you ready to be spread
    all over the walls like diarrhea?!
[16:09] ---
    I brought it along,
[16:11] ---
    but if it won't be effective;
    it's just a noisemaker, you know?
[16:14] ---
    "Now then, don't tell me
    you believe in God?"
[16:18] ---
    is what the Marquis said on the matter.
[16:22] ---
    Nothing can stop me
    from dissecting that crappy box.
[16:26] ---
    You're hurt and without that weird armor...
[16:30] ---
    You should give up and go home,
    for your own good!
[16:32] ---
    If I wore the armor,
[16:42] ---
    I couldn't have this!
[16:44] ---
    Her weapon is that axe this time?!
[16:46] ---
    We're announcing Dance Time.
[16:51] ---
    Although at first,
    I didn't intend to use it...
[16:54] ---
    But you leave me no choice.
[17:00] ---
    Pardon me.
[17:01] ---
    My revulsion for the Worse
    isn't so easily jettisoned...
[17:06] ---
    It's a cursed tool?
[17:08] ---
    Why are you using it?!
[17:09] ---
    Out of necessity, to
    destroy a bitch tool...
[17:13] ---
    As long as I can chop that
    damned box into splinters...
[17:16] ---
    Haruaki-kun...
[17:18] ---
    Fear! You...
[17:20] ---
    You stay here. You understand, right?
[17:22] ---
    I under... stand. Stupid!
[17:25] ---
    You're going first?
[17:29] ---
    Well, that's fine.
[17:30] ---
    Yeah. And I'm hoping that
    the other won't interfere.
[17:34] ---
    If you're referring to Mummymaker,
    there's nothing to fear.
[17:38] ---
    She's dead!
[17:42] ---
    Welcome home.
[17:45] ---
    How do you feel?
[17:46] ---
    Better, thanks to you.
[17:48] ---
    Might I ask you one question?
[17:50] ---
    Go ahead.
[17:51] ---
    What's your name?
[17:54] ---
    Amanda...
[17:56] ---
    Amanda Carlott.
[17:59] ---
    Oh? That's a nice name.
[18:03] ---
    Well... Goodbye.
[18:13] ---
    You dropped your grubby business memo.
[18:17] ---
    This is outright treachery.
[18:19] ---
    What I desire, is to destroy
    the bitch, the boy,
[18:23] ---
    and the Japanese sword that hurt me.
[18:25] ---
    But what was your "proposal"?
[18:27] ---
    A request that they surrender the Worse?
    A guarantee that we would withdraw?
[18:31] ---
    What business of yours was that?!
[18:34] ---
    No... Not...
[18:37] ---
    And so, this is how it ends.
[18:40] ---
    Wrong...
[18:42] ---
    Thanks to your blood,
    this Worse has awakened.
[18:46] ---
    And you can sleep. Good night, Amanda.
[18:52] ---
    All right, Dance Time! Make me dance!
[18:55] ---
    Until the bloody feast begins,
    with the throes of death!
[19:07] ---
    You're risking your own life?
    You don't care if you're killed with us?!
[19:10] ---
    Of course I don't care!
[19:12] ---
    Even if it means I must die,
    this axe's attack won't be stopped!
[19:16] ---
    Konoha!
[19:17] ---
    I know. If not even death will stop her, the
    only thing left is to destroy that weapon!
[19:26] ---
    Deadly Sword Crossover!
[19:30] ---
    All right.
[19:39] ---
    It didn't work.
[19:40] ---
    Why not?!
[19:41] ---
    The axe moves of its own accord.
[19:44] ---
    Deadly Sword Crossover finds "opportunity"
    through the attacker's movements.
[19:54] ---
    Is this... what I'm supposed to do?
[19:57] ---
    No! It can't be...!
[20:03] ---
    Harua...
[20:04] ---
    No, you don't!
[20:06] ---
    I told you I wouldn't let you fight!
[20:09] ---
    I know. I know, but...!
[20:16] ---
    You're hanging in there, eh?
[20:18] ---
    Why?!
[20:20] ---
    What reason can you have?!
[20:22] ---
    Is it love, like the love for a doll?!
[20:25] ---
    Is it the desire to possess
    a kind of love machine?!
[20:27] ---
    It's guilt!
[20:30] ---
    We humans are the ones who cursed them!
[20:33] ---
    It's our fault they've become this way!
[20:37] ---
    We selfishly sloughed off
    our curses onto them!
[20:40] ---
    Even though it's only natural
    that they would hate humans...
[20:43] ---
    she came here to ask a human for help!
[20:46] ---
    For someone like that,
    I wanna do everything in my power!
[20:52] ---
    In the end, I'm doing it 'cause
    I wanna do it! Got a problem with that?!
[21:00] ---
    You sicken me...
[21:02] ---
    You sicken me! You sicken me! You sicken
    me! You sicken me! You sicken me!
[21:05] ---
    You piss me off!
[21:11] ---
    Why? Why am I the only one
    who has to keep their head down?
[21:16] ---
    Right in front of me, Udder Woman fights,
[21:18] ---
    Haruaki is being hurt...
[21:19] ---
    But I, who caused it...
[21:22] ---
    I can't go along with it.
    There's no way I can go along with it!
[21:26] ---
    I'm doing it 'cause I wanna do it!
[21:30] ---
    That's right...
[21:32] ---
    Whether it's right or wrong,
    it isn't like me to be at such a loss.
[21:37] ---
    I'm gonna do it because
    I wanna do it. That's all.
[21:41] ---
    You guys are forgetting
    something important.
[21:46] ---
    I'm really selfish!
[22:03] ---
    The soft moonlight shines on
[22:09] ---
    the ephemeral shadows of the snow
[22:15] ---
    Putting together small hands numb with cold
[22:21] ---
    Smiling on the transparent town
[22:27] ---
    Enveloping all the noisy times
[22:32] ---
    Just releasing them into the dyed night
[22:38] ---
    White flower petals raining down
[22:41] ---
    Quietly untangling my heart
[22:45] ---
    Charming me with the moment
    they melt on my palms
[22:50] ---
    Far off in the indigo sky I'm looking up at
[22:53] ---
    Reflecting the light of where I'm going
[22:56] ---
    Just light up the doubts
[23:01] ---
    O, linked snow flowers
[23:07] ---
    reach me now
[23:31] ---
    "Chapter 5" "Even If I'm Cursed"
[23:35] ---
    Chapter Five:
[23:37] ---
    "Even If I'm Cursed."
[23:41] ---
    If you don't watch it,
    I'll put a curse on you!