E8 - Until We Meet Again, Smith

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Smith
    When I was a kid,
    I wanted to be a hero.
[00:07] Smith
    I wanted to be a big musclebound man
    in a skintight red or blue suit.
[00:12] Smith
    But...
[00:17] Akira
    Sherry!
[00:20] Smith
    But I always told myself you only ever
    saw those guys in comics and movies.
[00:26] Hiro
    Smith!
[00:32] TS Pilot
    Scheisse!
[00:35] Smith
    But even so...
[00:38] Smith
    I always wanted to be a hero.
[00:45] Knuth
    I've been waiting to see you,
[00:48] Knuth
    Lewis Smith.
[00:58] Sign
    Tricolor
[01:03] Sign
    Mechanical Assault Police
[01:03] Sign
    Spar Kaiser
[01:03] Sign
    Spar Kaiser
[01:04] Sign
    Spar Kaiser
[01:04] Sign
    Spar Kaiser
[01:06] Sign
    Spar Kaiser
[01:06] Sign
    Spar Kaiser
[01:06] Sign
    Mechanical Assault Police
[01:07] Sign
    Mechanical Assault Police
[01:08] Smith
    Right.
[01:09] Lulu
    Smith!
[01:11] Lulu
    Let's go! Let's hurry!
[01:13] Smith
    Yeah, we're going.
[01:16] Lulu
    We'll protect the peace of Earth!
[01:21] Lulu
    Heat beam!
[01:37] King
    We're lucky we can use Yokota now.
[01:41] King
    Makes it a lot easier to integrate
    the air force into operations.
[01:44] Kawada
    We'll go down the Pacific, round the
    Cape of Good Hope, and up to Europe.
[01:48] Heidemarie
    In that time, our air units
    will do a series of in-flight refuels
[01:52] Heidemarie
    to escort the ATF fleet
    on its long journey, correct?
[01:57] King
    Yes.
[01:59] King
    It'll be a tough job, but there's
    no other way for humanity to win.
[02:13] Superbia
    I shall sit and wait for the
    day that my fate comes.
[02:21] Smith
    So yeah, I'm Lewis Smith, captain of the
    TS unit assigned to escort Bravern.
[02:28] Smith
    Nice to meet you all.
[02:31] Smith
    It's a little late for that, though.
[02:34] Smith
    Many of you I knew before the ATF formed,
    and I've always held you in high regard.
[02:39] Smith
    Some of you I've only met
    since coming to Japan,
[02:43] Smith
    but I've seen for myself
    just how strong you are.
[02:46] Smith
    I always said if I ever got to lead a unit,
    I'd want it to have people like you in it.
[02:52] Smith
    That's why I called you here.
[02:54] Smith
    I'm honored to fight by your side.
[02:59] Smith
    And also, I've picked a name for our unit.
[03:02] Smith
    Since we'll be in Bravern's service...
[03:05] Smith
    We will be the Brave Knights!
[03:09] Smith
    Pretty cool, huh?
[03:10] Lulu
    Pretty cool!
[03:16] Hibiki
    That's...
[03:18] Hibiki
    That's so embarrassing!
[03:22] Karen
    This mission is really reckless.
[03:24] Karen
    We don't even know what we're walking into.
[03:28] Karen
    If we can't find a place to set down safely,
[03:30] Karen
    we're supposed to do in-flight refuels
    until we get back to Japan.
[03:34] Karen
    Guess we're stuck up in the air for 70 hours,
     which is the limit of the engine oil.
[03:40] Honoka
    Fighter pilots have it rough.
[03:43] Honoka
    They've got to wear diapers
    when they're in the air.
[03:52] Workers
    Looks good.
[03:53] Workers
    All right. Over there.
[03:57] Joshua
    I'm amazed we were able
    to get all of these supplies.
[04:01] Nina
    The surviving forces in Japan gave the ATF
    a lot of the meager supplies they had left.
[04:06] Nina
    We need to be careful how we use them,
    and make sure they last.
[04:10] Joshua
    Will we be able to make sure they last?
[04:12] Sign
    Morphine
[04:12] Sign
    Hydrochloride
[04:18] Lulu
    Ga-ga-pi! Lulu's going with you!
[04:21] Smith
    You can't come.
    I don't want to put you in danger.
[04:25] Lulu
    Lulu can use this!
[04:27] Smith
    That's not what I mean.
[04:28] Smith
    I'd worry about you. You understand, right?
[04:32] Lulu
    Smith, you blockhead!
[04:35] Smith
    Call me a blockhead if you must.
[04:36] Smith
    You don't have the courage or resolve
     if you're behaving like that.
[04:40] Smith
    You'll be killed out there.
[04:42] Lulu
    Ga-ga-pi!
[04:45] Smith
    Aw, jeez.
[04:48] Lulu
    Smith!
[04:53] Lulu
    Lulu will never die.
[04:58] Smith
    That's even worse!
[05:00] Lulu
    Ga-ga-pi!
[05:01] Smith
    Let go.
[05:07] Smith
    Hey, what's up, Isami?
[05:13] Lulu
    Pa-pa-pah, pa-pa-pah!
[05:15] Lulu
    Pa-pa-pa-pa-pah!
[05:18] Smith
    I still can't believe the Deathdrives
    were using humans as energy sources.
[05:22] Isami
    It was normal to them.
[05:26] Isami
    Just like how we use ammo and fuel.
[05:26] Lulu
    I'll ride it!
[05:28] Miyu
    Lulu, stop!
[05:30] Isami
    But...
[05:32] Isami
    But I think when Superbia saw that
    Lulu had a will of her own, it threw him off.
[05:38] Isami
    What about me and Bravern?
[05:41] Smith
    You two are different.
    You trust each other, right?
[05:45] Isami
    Uh, well... He trusts me,
    but I can't say I do him.
[05:49] Isami
    You'd get along better with him than me.
[05:51] Smith
    Nah, I'm no good. He said he "just can't."
[05:56] Isami
    So he did.
[06:00] Smith
    You know something, Isami?
     I always wanted to be a hero.
[06:04] Isami
    Where's this coming from?
[06:06] Smith
    A hero like you and Bravern.
[06:11] Smith
    No matter how bad things get, with him...
[06:11] Lulu
    I'll save Earth with the Blade Arc!
[06:15] Smith
    With you and Bravern, we'll be fine.
[06:18] Isami
    You sound like him.
[06:20] Smith
    Really? I'm fighting with
    my fellow Brave Knights—
[06:23] Isami
    What the hell are the Brave Knights?
[06:28] Smith
    Pretty cool, huh?
[06:30] Smith
    Anyway, I'll do all I can
    to support the heroes.
[06:34] Isami
    I'm no hero...
[06:36] Smith
    Isami.
[06:37] Smith
    Let's save the world together.
[06:58] Operators
    ATF fleet has gathered at point alpha.
[07:01] Operators
    Fighters and bombers have
    begun combat patrols.
[07:05] Captain
    We're ready to go as well.
[07:08] King
    Then, it's time.
[07:09] King
    Captain Isaacs.
[07:11] Captain
    Right. I'll give the order to set sail.
[07:14] King
    What's going on? What's happening?
[07:16] Operator
    Unknown. All signals have been lost.
[07:18] Operator
    We've lost all wireless and data links.
[07:20] Operator
    We can't contact the rest
    of the fleet or the other units.
[07:23] Soldier
    CIC, watch out.
    A thick fog is enveloping the area.
[07:27] Soldier
    Vision restricted to less than seven feet.
[07:30] King
    Fog?
[07:34] Joshua
    Dr. Kowalski.
[07:36] Nina
    I have a bad feeling about this.
[07:39] Hiro
    Damn it. We don't even get time to eat?
[07:41] Sherry
    Akira, come on!
[07:42] Akira
    R-Right.
[07:46] Mechanic
    What is this? I can't see a thing.
[07:49] Smith
    What's going on?
[07:51] Isami
    This is...
[07:52] Bravern
    So it's finally time!
[07:56] Bravern
    Let's go, Isami.
[07:58] Isami
    Right.
[08:01] Smith
    I put your suit inside for you.
[08:03] Isami
    You're all set?
[08:11] Miyu
    Smith, you're all ready to go.
[08:14] Bravern
    Lewis Smith!
[08:16] Bravern
    Your job is to keep as many of
     your comrades alive as you can.
[08:19] Smith
    Yeah, of course.
[08:20] Bravern
    No matter what happens, keep moving
    forward in the way you think is best.
[08:25] Bravern
    Even in the darkest darkness, if you're brave,
    a light will illuminate your path.
[08:32] Bravern
    Until we meet again, Smith.
[08:39] Smith
    All right.
[08:40] Miyu
    Brave Knights 1, engine run-up!
[08:43] Smith
    Okay. Engine run-up.
[08:45] Computer
    XM3 Rising Orthos. All systems are green.
[08:50] Computer
    CTR: Lewis Smith, checked and ready.
[08:53] Computer
    Co-pilot, checked and ready.
[08:55] Smith
    Huh? No way!
[08:58] Smith
    Lulu!
[08:59] Lulu
    Roll out!
[09:01] Smith
    How?
[09:02] Miyu
    Locating the enemy visually
    is currently impossible.
[09:04] Miyu
    You'll need the support of a co-pilot,
     and she's qualified for it.
[09:09] Miyu
    Believe in Lulu.
[09:15] Smith
    You win.
[09:16] Smith
    Put your helmet on. Pretty please.
[09:20] Lulu
    Pi-ga-pi!
[09:23] Smith
    Allied Task Force, Brave Knights 1:
    Rising Orthos. Lt. Lewis Smith, rolling out.
[09:30] Lulu
    And Lulu, too!
[09:38] Miyu
    Good luck out there, Smith and Lulu.
[09:43] Karen
    Damn. Nothing on any channels.
[09:46] Honoka
    Nor on radar.
[09:48] Honoka
    It's just pure white,
    like there's a fog over everything.
[09:53] Karen
    Captain! What's Constellation saying?
[09:57] Karen
    Holy...
[09:58] Smith
    Shit.
[10:18] Superbia
    They all lack such self-control.
[10:20] Superbia
    They swarmed here one after another.
[10:24] Karen
    All units, this is Sledgehammer. Due to the
    comms issues, this is a one-way transmission.
[10:29] Karen
    We're seeing a massive spike
    25 miles from the bullseye.
[10:33] Honoka
    We've sighted three Deathdrive towers.
[10:35] Honoka
    Brave 1 and the Brave Knights, be careful.
[10:39] Isami
    Three towers... at once?
[10:42] Bravern
    That's right, Isami.
[10:45] Bravern
    We have to defeat all three
    powerful foes and move forward.
[10:51] Isami
    Yeah. It's the only way.
[10:54] Bravern
    Here they come, Isami!
[10:59] Bravern
    Change! Bravern!
[11:08] Bravern
    We shall protect this planet's future.
[11:12] Vanitas
    I am Vanitas.
[11:16] Vanitas
    That's Vanitas.
[11:18] Pessimism
    Ah, Pessimism laments.
[11:22] Pessimism
    He laments for he fears
    his wish shall come true.
[11:27] Bravern
    They might not look it,
    but they're really strong.
[11:30] Bravern
    We have to defeat them somehow, Isami.
[11:32] Isami
    Roger.
[11:34] Isami
    Where's the other one?
[11:36] Smith
    Hey, this might be a stupid
    question, but are you a...
[11:40] Knuth
    My name is Knuth.
[11:44] Smith
    Figured. Sorry, but Bravern isn't here—
[11:48] Knuth
    Human.
[11:50] Knuth
    Make...
[11:52] Knuth
    Make love to me.
[11:56] Smith
    I'm sorry?
[11:58] Captain
    We can't move at all like this!
[12:00] Operator
    We still can't contact the other units.
[12:03] King
    What are they fighting on the
    other side of this impenetrable fog?
[12:13] TS Pilot
    They're everywhere.
[12:15] TS Pilot
    Scheisse!
[12:20] Pullman
    Sir! Lt. Colonel Satake!
[12:22] Pullman
    It's suicide to take off like this.
[12:25] Satake
    If I don't, my men will be wiped out!
[12:28] Pullman
    Please! Think about your position!
[12:31] Pullman
    If you die, the ATF's TS units are finished.
[12:36] Satake
    If I die alongside them,
    that's all I can ask for.
[13:00] Hiro
    Pay attention, Akira!
[13:03] Akira
    Hiro?
[13:05] Akira
    You guys, too? What's going on?
[13:07] Sherry
    I think this is a deception
    attempt by the enemy.
[13:10] Sherry
    I don't know if it's the fog causing it,
    but she's making us attack one another.
[13:15] Akira
    It's smart, I'll give them that.
[13:17] Hibiki
    We need to stay on top of each other.
    Keep in visual range at all times.
[13:22] Hibiki
    We need to find Captain Smith, too.
[13:24] All
    Understood.
[13:24] All
    Roger!
[13:32] Pessimism
    How sad.
[13:34] Pessimism
    Knuth has gone mad.
[13:37] Pessimism
    And so, Pessimism's wish will be granted.
[13:41] Pessimism
    He is so sad, he is crying.
[13:44] Isami
    What's with these guys?
    They're not making any damn sense!
[13:47] Bravern
    Calm down, Isami.
[13:48] Bravern
    Take a closer look at Pessimism.
[13:51] Bravern
    His fog is covering everything.
[13:55] Bravern
    He's the one we must defeat first.
[13:57] Isami
    And the missing one? The ATF can't
    handle a Deathdrive on their own!
[14:01] Bravern
    Believe.
[14:03] Bravern
    Believe in Lewis Smith and his comrades.
     We have our own job to do.
[14:09] Bravern
    Here they come!
[14:13] Smith
    Uh, I think you've got the wrong guy.
    You're probably looking to, um...
[14:17] Smith
    ...make love to Bravern.
[14:20] Lulu
    Smith, what does "make love" mean?
[14:23] Lulu
    What is it? What does "make love" mean?
[14:23] Knuth
    Hmph. I'll let Pessimism
    and Vanitas handle him.
[14:27] Lulu
    Smith!
[14:30] Smith
    The other two Deathdrives?
[14:32] Knuth
    They're blind. And so was Cupiridas,
    the fool who told them.
[14:38] Knuth
    You're the only one who can grant my wish.
[14:43] Smith
    Listen, I'm sorry, but I don't
    have time to deal with you.
[14:46] Smith
    It's my unit's mission to support Bravern.
[14:51] Knuth
    Excellent. Keep howling.
[14:57] Hibiki
    Smith?
[14:58] Sherry
    What's going on?
[14:59] Akira
    No way.
[15:06] Isami
    Hey, Bravern! What's wrong?
[15:09] Isami
    You're not acting like yourself!
[15:11] Bravern
    Like myself, huh?
[15:13] Bravern
    You're right, Isami.
[15:15] Bravern
    You're exactly right.
[15:18] Bravern
    Burn Axe!
[15:21] Pessimism
    He laments it. At this rate,
    Pessimism's wish is about to come true.
[15:26] Pessimism
    He laments it!
[15:28] Vanitas
    That's right. If we don't hurry, Cupiridas will
    show up and we'll all have to fight over him.
[15:34] Isami
    Cupiridas? I sliced through
     him and his tower.
[15:38] Bravern
    No.
[15:39] Bravern
    We haven't beaten him yet.
[15:42] Knuth
    Now, let me...
[15:46] Knuth
    ...feel your breath.
[15:53] Akira
    Sherry!
[15:54] Sherry
    My cockpit's fine. I'm bailing out.
[15:57] Smith
    All units, spread out!
[15:59] All
    Roger!
[16:07] Knuth
    I see it. I can see it.
[16:09] Knuth
    I can see the future
    where you grant my wish.
[16:16] Smith
    You're not making any sense!
[16:22] Lulu
    Smith!
[16:23] Lulu
    Brave Knights 7 has disappeared.
[16:27] Knuth
    I've always felt you...
[16:30] Pilot
    Captain Smith!
[16:33] Knuth
    I had this feeling deep inside that
    I couldn't share with anyone.
[16:36] Knuth
    And it thrilled me.
[16:40] Akira
    Damn it! Damn it!
    This can't be happening!
[16:42] Hiro
    Smith!
[16:42] Smith
    Hiro!
[16:45] Knuth
    That's why I chose you!
[16:47] Knuth
    I knew you could make me
    feel burning hot pathos.
[16:56] Knuth
    I turned back time.
[16:59] Knuth
    Again and again.
[17:01] Knuth
    Remembering my tryst with you.
[17:04] Hibiki
    What is this?
[17:05] Hibiki
    What's going on?
[17:07] Akira
    Smith! Do something! Please!
[17:12] Lulu
    Smith?
[17:15] Smith
    Fine. I'll make love to you.
[17:18] Smith
    So leave my friends out of this!
[17:23] Smith
    Hiro!
[17:26] Knuth
    Now, let me hear your name.
[17:30] Knuth
    The name of the one
    who will become one with me.
[17:36] Smith
    ATF Bravern TS Escort Unit...
[17:41] Smith
    Captain of the Brave Knights...
[17:43] Smith
    Lt. Lewis Smith.
[17:48] Knuth
    Lewis Smith.
[17:50] Knuth
    Now, make love to me.
[17:59] Knuth
    That's it. That's what I wanted.
[18:01] Knuth
    Use your burning hot pathos and
    make my deepest parts even hotter—
[18:05] Smith
    Shut up!
[18:12] Knuth
    Finally.
[18:14] Knuth
    It's finally time for my wish to come true.
[18:18] Knuth
    I can finally attain true death.
[18:22] Knuth
    But that could get in the way.
[18:28] Satake
    Stay on high alert!
[18:29] Satake
    Keep in formation!
[18:31] All
    Roger!
[18:33] All
    What's that?
[18:38] Cupiridas
    Ga-ga-ga-ga-ga.
[18:40] Cupiridas
    It's taken a while, but it's
    finally time for us to meet again.
[18:48] Cupiridas
    Bravern—
[18:49] Cupiridas
    Ga-pi?
[18:54] Vanitas
    Oh, my. Knuth just took it out
     along with Cupiridas.
[18:58] King
    What was that light?
[19:00] Navigation Officer
    Comms and data links coming back online.
[19:04] Crew
    What is that?
[19:06] King
    Three towers?
[19:09] Pessimism
    How tragic.
[19:11] Pessimism
    The death Pessimism desires
    can only be experienced once.
[19:16] Pessimism
    Could there be any more wonderful sorrow?
[19:19] Vanitas
    I don't want that.
[19:21] Vanitas
    I want to enjoy it again and again.
[19:24] Vanitas
    Knuth... What the hell does
    that bitch think she's doing?
[19:28] Isami
    What? What's going on?
[19:30] Bravern
    This means the Deathdrives won't revive...
[19:33] Bravern
    ...after being killed.
[19:36] Knuth
    Now, we'll only get one chance
    to share in our love.
[19:39] Knuth
    Let me enjoy it.
[19:42] Hibiki
    Smith!
[19:44] Knuth
    Don't you dare interrupt our love!
[19:51] Hibiki
    No! Smith!
[19:53] Knuth
    I can feel it. I can feel it!
[19:56] Knuth
    Lewis Smith.
[20:04] Knuth
    Now, I'm ready to make love.
[20:12] Smith
    Lulu, I have something I want you to do.
[20:15] Smith
    It's an important mission.
[20:16] Lulu
    Important? Lulu will do it!
[20:19] Smith
    Take care...
[20:22] Smith
    of everyone.
[20:24] Computer
    Emergency ejection device activated.
[20:25] Lulu
    Smith? Smith! Smith!
[20:44] Hibiki
    Smith, that's enough!
[20:46] Akira
    You bail out, too!
[20:48] Isami
    Bravern! Hurry!
[20:49] Isami
    We need to defeat them now!
[20:51] Bravern
    Isami, that's gonna be tough.
[20:54] Bravern
    They're powerful foes.
[20:56] Isami
    Damn.
[20:57] Isami
    Damn it all!
[20:59] Smith
    Brave Slash.
[21:02] Knuth
    Now, let us make love and
     share the moment of climax!
[21:08] Computer
    Additional armor, purged.
[21:15] Smith
    How do you like my TS?
[21:18] Smith
    Cool, huh?
[21:27] Smith
    Isami.
[21:29] Isami
    Smith?
[21:31] Smith
    Isami. Brave.
[21:34] Smith
    Brave...
[21:35] Smith
    Bang.
[21:38] Isami
    Smith!
[23:21] Akira
    Smith, answer me.
[23:23] Akira
    Answer me!
[23:34] Lulu
    Smith...
[23:37] Sign
    Episode 8
[23:37] Sign
    "Until We Meet Again, Smith"