E2 - Isami?! You'll Be Here Soon, Won't You, Isami?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] King
    We've been unable to contact the mainland
    since the attack yesterday.
[00:31] King
    There's a chance they're being
    attacked the same way we were.
[00:35] Kawada
    Just before we lost contact,
[00:37] Kawada
    we received word from Yokosuka base
    that they were under attack.
[00:41] Heidemarie
    Not just the East, or the West...
[00:43] Heidemarie
    The whole world's under attack,
    at the same time.
[00:47] King
    We're all thinking the
    same thing, Heidemarie.
[00:51] King
    But given what we've seen, we have
    to admit the possibility he's right.
[00:58] Bravern
    That's right!
[00:59] Bravern
    This planet is in dire peril!
[01:02] Kawada
    It's talking again.
[01:03] Officers
    The mouth's moving...
[01:05] Officers
    Is it an AI?
[01:07] King
    "Peril"? Explain.
[01:08] Bravern
    My name is Bravern.
[01:12] Bravern
    I've come to save this planet from peril!
[01:16] King
    I need more information on this "peril"...
[01:17] Bravern
    So, where's Isami?
[01:31] Bob
    Okay, enough.
[01:37] Isami
    I... I don't know anything.
[01:41] Bob
    Yeah, they all say that.
[01:44] Bob
    It's my job to get them to open their hearts.
[01:49] Isami
    I don't know anything!
[01:52] Isami
    I just tried to save my friends!
[01:54] Bob
    Yeah, that's right.
[01:56] Bob
    Tell me more about your friends.
    These robot shitheads we saw.
[02:02] Isami
    No! I'm talking about my friends in my unit!
[02:06] Bob
    Look, we don't have a lot of time.
[02:08] Bob
    MI6 and BND, they both want to talk to you.
[02:12] Bob
    You've got quite a long list
    of would-be visitors, actually.
[02:16] Bob
    I suggest you tell me now.
[02:19] Bob
    I'm a lot nicer than they are.
[02:22] Bob
    Let me ask you something else, then.
[02:25] Bob
    What is that insane robot you were piloting?
[04:02] King
    So you're saying we're under
    invasion from outer space?
SIGN    Episode 2 "Isami?! You'll Be Here Soon, Won't You, Isami?!"
[04:07] Bravern
    Correct.
[04:08] Bravern
    What was originally a single massive carrier
[04:11] Bravern
    has split into eight pieces
    and landed on Earth.
[04:14] Officer
    That massive flying object?
[04:16] Heidemarie
    There are seven more of those things,
    scattered all over the world?
[04:19] Bravern
    They are called the "Deathdrives."
[04:23] Bravern
    Their goal is to annihilate humanity!
[04:28] King
    Just who are these Deathdrives...
[04:30] Bravern
    They are inorganic life,
     composed primarily of metal,
[04:35] Bravern
    which evolved over hundreds of millions
    of years until it attained consciousness.
[04:39] Bravern
    The path they followed after that
    is similar to your human history.
[04:43] King
    So they're inorganic lifeforms...
[04:46] Heidemarie
    And you're also, um... Mister...
[04:49] Bravern
    Bravern!
[04:52] Heidemarie
    Mister Bravern, are you with them?
[04:55] Bravern
    No!
[05:02] Bravern
    I've come here to fight the Deathdrives!
[05:08] Soldier
    What's your take on this?
SIGN    Some trick the Americans are playing.
SIGN    Who but them could build
    something like this?
SIGN    Now is the time for humanity
    to stand as one!
[05:20] Bravern
    There's no overcoming this peril,
    unless the world works together!
[05:26] Heidemarie
    You're right. I apologize.
[05:29] Bravern
    Danke.
[05:30] Bravern
    I carry within me a burning soul,
    just as you do!
[05:35] Bravern
    I hope you'll find it in yourself
    to believe me.
[05:36] King
    I assume that means the US
    is absolved of suspicion?
[05:41] King
    Next question. Your pilot...
    2nd Lt. Isami...
[05:44] Bravern
    Isami!
[05:46] Bravern
    Of course. I want you all to hear
    the story of Isami and me...
[05:52] Bravern
    Chapter 1.
[05:55] Bravern
    "The Two Meet, and Are Bound Together."
[06:00] (Flashback) Satake
    We don't know when they're coming back.
[06:02] (Flashback) Satake
    I want half the unit to keep their engines
    warm and be ready to go at all times.
[06:07] (Flashback) Plumman
    You all heard the man!
[06:08] (Flashback) Plumman
    Get your asses to work!
[06:09] (Flashback) All
    Roger!
[06:09] (Flashback) All
    Yes, sir!
[06:12] (Flashback) Hibiki
    If they come back, and this is all
    the fighting strength we've got left...
[06:16] (Flashback) Miyu
    This time, we'll be wiped out.
[06:18] (Flashback) Lewis
    Hey, you two.
[06:21] (Flashback) Lewis
    Got a second?
[06:23] (Flashback) Lewis
    I see. So Isami Ao's not back, then.
[06:27] (Flashback) Hibiki
    Isami saved us all!
    Why did they have to arrest him?
[06:31] (Flashback) Miyu
    But I can understand why they're
    suspicious of that talking giant robot...
[06:37] (Flashback) Miyu
    I mean, look at its beautiful form!
    Its strength!
[06:41] (Flashback) Miyu
    Our current technology could never
    build something like that!
[06:44] (Flashback) Lewis
    Indeed.
[06:45] (Flashback) Miyu
    Right? Right?
[06:46] (Flashback) Miyu
    And all those gorgeous maneuvers it did...
[06:49] (Flashback) Miyu
    And at the speed it was going,
    it had to be at least 9Gs inside it!
[06:52] (Flashback) Miyu
    How is Isami okay?
[06:54] (Flashback) Miyu
    What kind of shock absorbers is it packing?
[06:56] (Flashback) Miyu
    What's the meaning of the exterior
    parts that change colors?
[06:58] (Flashback) Lewis
    That robot seemed like it was capable
    of communicating with Isami Ao.
[07:03] (Flashback) Lewis
    But...
[07:05] (Flashback) Miyu
    Mr. Smith!
[07:07] (Flashback) Miyu
    Mr. Smith!
[07:09] (Flashback) Miyu
    Don't you think he was so handsome?
[07:13] (Flashback) Lewis
    Yeah, he sure was.
[07:34] Bravern
    And the moment I saw Isami, I felt something
    bittersweet flooding my hydraulics...
[07:42] Bravern
    And my instincts told me...
[07:45] Bravern
    "I want him to ride inside me!"
[07:48] Bravern
    And he said yes, when I asked.
[07:51] Bravern
    He came inside me.
[07:54] Bravern
    My power source was on the verge of
    bursting with the intense pathos of it all!
[07:59] Bravern
    For me, it was my first experience...
[08:03] Bravern
    This, I knew, was what it meant
    to be bound together...
[08:08] Bravern
    Accepting Isami within me
    meant accepting everything.
[08:12] Bravern
    Each time he yanked my control stick
    up and down, I moved with him...
[08:18] Bravern
    The two of us were truly one!
[08:22] Bob
    That robot... "Bravern," was it?
[08:26] Bob
    You're all he talks about, I'm told.
[08:30] Isami
    I don't know anything about Bravern!
[08:35] Isami
    No... No more of that!
[08:38] Isami
    Stop it!
[08:40] Isami
    Stop it!
[08:43] Bravern
    His courage, his passion...
    with each violent movement inside me,
[08:49] Bravern
    I could feel them exploding,
    mixing with the oil inside me!
[08:52] Bravern
    Together with him, I knew, I could win!
[08:53] Bravern
    And then I...
[08:54] Soldier
    They've come back from
    the North Shore crash site!
[08:59] Bravern
    No!
[09:01] Soldier
    We're seeing not only
    the same types as before,
[09:06] Soldier
    but a huge bipedal humanoid type!
[09:10] Bravern
    It's Superbia!
[09:12] Heidemarie
    Superbia?
[09:13] Soldier
    It's different than the ones we saw before!
[09:13] Kawada
    Are those... wings?
[09:14] King
    What do we have to throw at it?
[09:16] Heidemarie
    We've lost our runways.
    We can't send up any planes.
[09:19] Kawada
    We've got A-10s and Apaches
[09:21] Kawada
    that were undergoing combat area refueling
    exercises yesterday, and are unharmed.
[09:24] King
    Okay, get them up in the air, now!
[09:26] King
    What about our TSes?
[09:27] Kawada
    We can send everything we've got left,
[09:29] Kawada
    but we don't have any means
    of transporting them.
[09:31] Kawada
    If they have to get here on their own,
    it'll take 20 minutes.
[09:33] King
    I don't care! Get them here now!
[09:42] Hiro
    Don't move!
[09:44] Bravern
    If it's your job,
[09:46] Bravern
    shoot me.
[09:49] Bravern
    But still, I must go!
[10:09] Bravern
    Tell Isami, too, that I'm waiting
    for him at the North Shore.
[10:14] Bravern
    And that my cockpit is always open for him.
[10:20] King
    All right. I'll tell him—
[10:21] Bravern
    Change, Brav-Thunder!
[10:32] Heidemarie
    Scheisse!
[10:32] Heidemarie
    What the hell is wrong with that thing?
[10:54] Lewis
    Go on ahead.
[10:55] Hibiki
    What about you?
[10:56] Lewis
    I'll take Isami and catch up!
[11:01] Hibiki
    Got it.
[11:02] Miyu
    I'll make sure your TS is ready to go.
[11:06] Lewis
    See you on the beach.
[11:09] Wireless
    Refuels and repairs aren't done yet!
[11:12] Wireless
    Just send everything you can!
[11:14] Wireless
    Hurry!
[11:15] Bob
    Is that those goddamn mechanic shitheads?
[11:18] Isami
    I'll tell you.
[11:19] Isami
    I'll tell you everything. The truth.
[11:24] Bob
    All right.
[11:25] Bob
    Okay, then.
[11:27] Bob
    Tell me everything you know
    about Bravern, please.
[11:33] Isami
    I was helpless out there.
[11:38] Isami
    I couldn't save her... I couldn't run...
[11:42] Isami
    And then all of a sudden, he just
    showed up out of nowhere...
[11:53] Pilot
    Okay, this is working!
[11:55] Pilot
    Engaging Boost Knuckle!
[11:57] AI
    Boost Knuckle Engage.
[12:25] Control
    Apaches 02, 03 down!
[12:27] Pilots
    No good! It's those goddamn shields again!
[12:29] Honoka
    Apache-01, you've got incoming!
[12:31] Honoka
    Shake them off!
[12:32] Pilots
    Evasive maneuvers!
[12:33] Pilots
    There's no time!
[12:35] Pilots
    Oh, no! Aah!
[12:37] Alex
    This is Hog-1! This is Hog-1!
[12:39] Karen
    Hog-1, get your distance from the enemy!
[12:42] Karen
    Use your mavericks from long distance!
[12:44] Pilots
    All right! Dropping back
    and using our mavericks...
[12:47] Pilots
    Shit! Break right! Break right!
[12:49] Pilots
    Break right!
[12:54] Pilots
    What the hell?
[12:56] Bravern
    Change, Bravern!
[13:01] Alex
    It transformed?!
[13:03] Honoka
    It's that thing from before!
[13:05] Bravern
    I fight for justice!
    For all living creatures!
[13:09] Bravern
    And for Isami!
[13:11] Bravern
    My name is Bravern!
[13:17] Bravern
    I shall protect this planet's future!
[13:25] Kawada
    Incredible. He can win this!
[13:36] Bravern
    Superbia!
[13:37] Bravern
    Here I go!
[13:58] Hibiki
    Captain, he seems really weak...
[14:00] Hibiki
    He was so strong yesterday!
[14:03] Hibiki
    What do we do?
[14:05] Hibiki
    Captain Satake!
[14:08] Bravern
    Not bad, Superbia!
[14:14] Bravern
    He's coming... Isami is coming! I know it!
[14:23] Bravern
    You never change.
[14:29] Bravern
    Isami and I will make you change!
[14:40] Lewis
    Hey, this is going too far.
[14:42] Bob
    Hey! Hey, hey, hey!
[14:44] Bob
    Who are you?
[14:45] Hibiki
    Daidara-1, this is Daidara-6!
[14:47] Lewis
    This is an emergency. I'm taking him.
[14:48] Hibiki
    Support the one with brighter colors!
[14:49] Satake
    Wait, Daidara-6. We don't know
    if that thing's on our side or not.
[14:51] Bob
    You know, this shithead might be an
    enemy of our country—of the whole world.
[14:56] Lewis
    He might also save the world.
[14:58] Bob
    Hah! This wimp?
[15:03] Bravern
    Isami!
[15:05] Bravern
    You're almost here, right? Isami!
[15:08] Bravern
    I believe in you!
[15:09] Bravern
    Gah! Isami!
[15:11] Bravern
    You like to keep a guy waiting, huh?
[15:14] Bravern
    But I believe—agh!
[15:18] Bravern
    Isa... H-Huh? You're coming, right?
[15:20] Bravern
    You're coming to join me, right?
[15:22] Bravern
    Isami!
[15:23] Bravern
    Isami!
[15:25] Bob
    Wh-What the hell is going on?
[15:27] Lewis
    He's calling... for this man.
[15:32] Lewis
    If I don't take him there,
    this time, we're all dead.
[15:36] Lewis
    Isami Ao.
[15:39] Lewis
    It's me. Smith. Do you recognize me?
[15:43] Isami
    S-Smith?
[15:46] Lewis
    Let's go. We're leaving.
[15:48] Isami
    Really? You're getting me out of here?
[15:53] Lewis
    Yeah.
[15:55] Lewis
    Will you follow me?
[15:57] Isami
    I'll go... I'll go with you, Smith!
[16:02] Bravern
    Isami!
[16:08] Hibiki
    Captain, I'm still not cleared to fire?
[16:09] Satake
    Even if we fire, we'll just
    end up attracting its attention.
[16:14] Hibiki
    Isami!
[16:16] Isami
    No! I don't want to get inside him again!
[16:19] Lewis
    Lt. Ao!
[16:20] Isami
    I believed you... I believed you, you know!
[16:22] Lewis
    You're only out here
    because he's calling for you!
[16:24] Isami
    And that's why I don't like it!
[16:25] Isami
    Why the hell do I have to get inside him?
[16:31] Lewis
    Stop being such a wimp!
[16:32] Lewis
    You did it once. So do it again!
[16:36] Isami
    I didn't do a thing.
[16:38] Isami
    If somebody has to get inside
    that thing, you do it.
[16:43] Lewis
    Isami Ao...
[16:52] Bravern
    Isami!
[16:54] Bravern
    I believed in you...
[16:56] Bravern
    Come with me!
[16:57] Lewis
    Bravern!
[17:00] Bravern
    You're...
[17:01] Lewis
    Lt. Lewis Smith. I shall pilot you.
[17:05] Lewis
    I feel the same way you do!
[17:07] Lewis
    I want to save the world!
    I want to save my friends!
[17:11] Lewis
    So let's fight together, Bravern!
[17:21] Bravern
    Lewis Smith...
[17:24] Bravern
    I'm sorry.
[17:26] Bravern
    It's just impossible for me to
    let you ride me. I just can't do it.
[17:32] Lewis
    You can't do it?
[17:33] Bravern
    Correct! I cannot!
[17:42] Bravern
    No!
[17:48] Hibiki
    Huh? Captain, didn't you say not to fire?
[17:50] Satake
    What are you doing?
    Fire every round you've got!
[17:53] Hibiki
    R-Roger!
[18:02] Isami
    Brave...
[18:03] Lewis
    Isami Ao!
[18:04] Lewis
    Get inside him again, and fight once more!
[18:08] Lewis
    Please!
[18:10] Lewis
    Save everyone!
[18:14] Isami
    Lewis Smith...
[18:41] Satake
    Bravern!
[18:43] Hibiki
    You came, Isami!
[18:49] Lewis
    Relying on you is our only hope...
[18:54] Isami
    Fine... Fine, Smith!
[18:57] Bravern
    Yeah, that's right!
[18:59] Bravern
    I've been waiting for you, Isami!
[19:04] Bravern
    Burn Blade!
[19:13] Isami
    Now!
[19:14] Isami
    Courage Single Blade Style Special Attack!
[19:17] Isami
    Brave Slash!
[19:19] Bravern
    No.
[19:19] Bravern
    This time it's Brave Zubash!
[19:22] Isami
    What the hell's the difference?
[19:35] Bravern
    Now, once more, with feeling!
[19:37] Bravern
    You—no, we—shall save this world!
[19:41] Bravern
    Let your soul burn bright, Isami!
[19:44] Bravern
    Here comes our special move!
[19:47] Bravern
    Courage Single Blade Style Special Attack!
[19:49] Both
    Brave...
[19:54] Both
    Zubash!
[20:32] Lewis
    He just can't, huh?
[20:49] King
    You've saved us twice.
[20:52] King
    You have my gratitude, Mr. B—
[20:53] Bravern
    Bravern!
[20:57] Bravern
    No.
[20:58] Bravern
    I couldn't have done it on my own.
[21:00] Bravern
    It was only thanks to Isami.
[21:03] King
    I owe him an apology.
[21:07] King
    Where is he?
[21:09] Bravern
    That's... a little complicated.
[21:15] Isami
    What...
[21:16] Isami
    Why?
[23:05] Honoka
    Actually, I haven't seen Lt. Ao.
[23:08] Miyu
    Huh? You're right...
[23:10] Hibiki
    Smith, do you know anything?
[23:13] Miyu
    Mr. Smith?
[23:28] Smith
    Sorry to interrupt your egg-laying...