E4 - Isami, It Seems You Still Have Much to Learn About People

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] King
    Now then...
[00:04] King
    We've been debating this
    for almost three hours now.
[00:08] King
    And we need to make a decision.
[00:12] King
    Where should we as the Allied
    Task Force go to save the day first?
[00:25] Bravern
    I can understand your passionate
    desire to save your homelands.
[00:31] Bravern
    You want to go and be with
     your family and comrades.
[00:35] Bravern
    And yet! However!
[00:38] Bravern
    We have come together here,
    in this place, and we are comrades, too.
[00:42] Bravern
    A precious family.
[00:44] Bravern
    We shall all travel the world together,
     and free humanity!
[02:22] Bravern
    Where's the best place for a brave force
    of heroes to make their entrance?
[02:25] Sign
    Episode 4
[02:25] Sign
    "Isami, It Seems You Still Have Much to Learn About People"
[02:27] Bravern
    Some say arrive with the rising sun.
    Others say arrive with the setting sun.
[02:31] Bravern
    Both are excellent choices.
[02:33] Bravern
    If we head west from Hawaii,
    we'll arrive with the rising sun.
[02:37] Bravern
    If we head east,
    we'll arrive with the setting sun.
[02:41] Bravern
    I think the rising sun will give people
    more of a "Whoa, we're saved!" vibe.
[02:47] Bravern
    I'm not saying the
    setting sun's a bad choice.
[02:49] Bravern
    The setting sun's great, too.
[02:51] Bravern
    So let's save the setting sun
    for the very last part.
[02:55] Bravern
    Which leaves us one course of action...
[03:00] Bravern
    We head west.
[03:03] Bravern
    Which means the first place we're
     likely to encounter fierce combat is...
[03:08] Bravern
    the land of the rising sun.
[03:11] Bravern
    Japan!
[03:33] Miyu
    What do you think, everyone?
[03:35] Miyu
    Energy generated when firing his special
    attack discharges from these spine panels.
[03:41] Miyu
    This means his clothes
    won't fall apart anymore.
[03:45] Miyu
    And it's got airbags, too!
[03:47] Hibiki
    Wow, so cool.
[03:52] Lewis
    Isami!
[03:54] Lewis
    Oh... What the hell is that?
[03:56] Lewis
    That's pretty cool.
[03:57] Miyu
    I knew you'd agree, Smith! You like it?
[04:00] Lewis
    You betcha. The color scheme is great.
[04:03] Miyu
    Thanks!
[04:04] Lewis
    Oh, uh, I think there's been a big
    misunderstanding between the two of us.
[04:11] Isami
    How, specifically?
[04:13] Lewis
    About her, specifically.
[04:15] Lulu
    Smith?
[04:16] Lewis
    Uh, yeah, my name's Smith.
[04:19] Lulu
    Smith!
[04:23] Lewis
    No, I'm Smith.
[04:25] Lulu
    Smith?
[04:27] Lewis
    No, no. You're Lulu.
[04:30] Lulu
    Lu...
[04:31] Lewis
    That's right. Lulu.
[04:33] Lulu
    Lulu!
[04:34] Lewis
    That's right. Lulu. Lulu.
[04:38] Lewis
    Wait, Isami.
[04:40] Isami
    Let go of me!
[04:42] Isami
    Unlike you, I've got a job to do.
     I'll be piloting Bravern.
[04:47] Isami
    Talking to you is a waste of time.
[04:52] Lewis
    Isami!
[05:04] Lulu
    Ga-ga-pi!
[05:06] Miyu
    Isami? Are you okay?
[05:09] Hibiki
    Boy, oh boy.
[05:11] Lewis
    Lulu!
[05:14] Lewis
    Calm down. Calm down, all right?
[05:19] Bravern
    Change, Bravern!
[05:27] Bravern
    Oh, Isami. There you are.
[05:30] Bravern
    That suit's so awesome.
[05:34] Miyu
    Thank you. I made it.
[05:48] Bravern
    Isami, I'd like to talk to you about
    our special move. What do you say?
[05:57] Isami
    Fine.
[05:58] Isami
    Let's go, Bravern.
[06:01] Isami
    It's a lot better than wasting my time here.
[06:08] Bravern
    But you know, Isami,
    nothing in this world is truly wasted.
[06:12] Bravern
    In the end, it all converges and connects.
[06:16] Lulu
    Smith! Smith!
[06:19] Lewis
    Lulu.
[06:20] Lewis
    I'm Smith.
[06:21] Lewis
    Stop calling everybody else Smith.
[06:23] Lulu
    Smith!
[06:27] Lulu
    Smith!
[06:31] Lewis
    Isami! We'll talk later!
[06:31] Lulu
    Smith! Smith! Smith!
[06:35] Lewis
    Hey, Isami!
[06:38] Soldiers
    Next, please.
[06:39] Soldiers
    Line up in pairs.
[06:40] Soldiers
    Thanks.
[06:41] Hibiki
    But you can't blame Isami for being upset.
[06:44] Hibiki
    Not when you were having fun
    while he was risking his life.
[06:48] Lewis
    Listen, I wasn't...
[06:53] (Flashback) Isami
    Smith, you asshole.
[06:56] (Flashback) Lewis
    You're wondering why I'm here.
[06:58] (Flashback) Lewis
    Okay, I'll explain right now.
     You'll understand once I've—
[07:00] Lulu
    Lulu!
[07:02] (Flashback) Lewis
    Holy shit! Cover yourself up! Top and bottom!
[07:06] (Flashback) Lulu
    Lulu! Lulu!
[07:08] (Flashback) Lewis
    That's your name, right?
[07:10] (Flashback) Lewis
    Uh, that's right, isn't it?
[07:13] (Flashback) Bravern
    Uh-huh.
[07:14] (Flashback) Lewis
    You're Lulu. I'm Smith.
[07:17] (Flashback) Lulu
    Lulu. S-mi-th?
[07:20] (Flashback) Lewis
    Right. S-mi-th.
[07:24] (Flashback) Lulu
    S-mi-th.
[07:27] (Flashback) Lulu
    Smith!
[07:28] (Flashback) Lewis
    That's right.
[07:29] (Flashback) Lewis
    And this is...
[07:32] (Flashback) Lewis
    Wait, wait, hold it, Isami!
    You've got it all wrong!
[07:36] Hibiki
    Isami! Lt. Smith! Are you okay?
[07:40] (Flashback) Hibiki
    What the shit?
[07:46] Miyu
    And it only got worse from there.
[07:56] Miyu
    We managed to calm down
    Lulu enough to run some tests.
[08:01] (Flashback) Nina
    Her digestive organs are
    completely undeveloped.
[08:05] (Flashback) Joshua
    It's like she hasn't eaten solid food
    even once in her entire life.
[08:08] Hibiki
    But she's almost totally human
     inside and out, right?
[08:12] Miyu
    All except for the weird device in her hand.
[08:15] Miyu
    They say it's some strange type of matter.
[08:22] Miyu
    They interrogated her,
    but didn't get anywhere.
[08:26] Hibiki
    All she said was "Smith" and "Lulu."
[08:31] (Flashback) Bob
    I'll ask this one more time.
    Why did you come to Earth?
[08:34] (Flashback) Lulu
    Smith!
[08:36] (Flashback) Bob
    Are you our enemy?
[08:37] (Flashback) Lulu
    Lulu! Lulu!
[08:47] (Flashback) Lulu
    Ga-wa-pi!
[08:49] Honoka
    In the end, they just told
    Lt. Smith to keep an eye on her.
[08:55] Miyu
    She refuses to leave his side,
    even for a moment.
[08:59] Lewis
    I really wish you guys would watch her
    when she's bathing or using the bathroom.
[09:04] Hibiki
    I wouldn't mind, but I bet she would.
[09:08] Lewis
    I need to get her used
    to people other than me.
[09:14] Lewis
    Wow! This is great!
[09:17] Hibiki
    Our katsu curry is different from
    what the air force and navy get.
[09:22] Miyu
    It's on the verge of causing a riot, though.
[09:25] Soldiers
    Hey, don't line up twice!
[09:27] Soldiers
    Well, you cut in line!
[09:29] Soldiers
    Wait, we can't get seconds?
[09:31] Lewis
    I heard you could get a bad addiction
    to Japanese curry, but I didn't expect this.
[09:40] Lewis
    You want some curry?
[09:42] Lulu
    Smith.
[09:43] Lewis
    No, not Smith. Curry.
[09:46] Lewis
    Curry.
[09:47] Lulu
    Cur-ry.
[09:49] Miyu
    Oh! A new word!
[09:51] Lewis
    Yes, curry.
[09:53] Lulu
    Cur-ry.
[10:00] Miyu
    Well? Good, right?
[10:06] Miyu
    Well, uh, that's not wrong, but...
[10:10] Hibiki
    Huh? Is it safe for her to eat that?
[10:14] Miyu
    Oh! Now that you mention it,
     didn't Dr. Nina say...
[10:57] Satake
    You really think she's an alien?
[11:00] Plumman
    It doesn't matter what she is.
[11:02] Plumman
    If she's our enemy, we'll defeat her.
    It's as simple as that.
[11:06] Satake
    That sounds like something
    you'd say, Sergeant Major.
[11:10] Satake
    What's your take on all this?
[11:13] Plumman
    I'm not sure I understand the question.
[11:15] Satake
    I mean on you joining
    the ATF and serving under me.
[11:20] Satake
    I assume someone with
    your talents would want
[11:24] Satake
    to serve under someone with
    more combat experience.
[11:27] Plumann
    That has nothing to do with it, Lt. Colonel.
[11:30] Plumann
    My last commanding officer was pretty
    damn good, but his luck ran out and he died.
[11:36] Plumann
    I'm praying your luck is better.
[11:39] Satake
    I'm relieved to hear that.
[11:47] Lewis
    An unmanned recon drone?
    It's on its way to Japan, huh?
[11:52] Lewis
    Just what are we fighting?
[11:57] Lewis
    I guess you wouldn't understand.
[12:06] Honoka
    Lt. Smith!
[12:08] Honoka
    Lulu!
[12:10] Karen
    What are you up to?
[12:13] Karen
    Oh, my. Look at your hair.
[12:15] Honoka
    We should fix it up a little.
[12:31] Bravern
    Isami, are you thinking about him?
[12:35] Isami
    No, not at all.
[12:37] Bravern
    "Not at all," huh?
[12:39] Isami
    What?
[12:40] Bravern
    He's your comrade. He fights alongside you.
[12:43] Bravern
    Can't you take even a little interest in him?
[12:51] Bravern
    Guess not.
[12:55] Bravern
    Yup, yup.
[12:57] Bravern
    I'd love to stay up all night and
    chat with you about special attacks.
[13:01] Bravern
    But why don't you go
    take your mind off things?
[13:05] Isami
    Take my mind off things?
[13:06] Bravern
    I know a good place.
[13:10] Kawada
    I'm sending the escorts back to base.
[13:13] Kawada
    The Global Hawk is
    at a height of 60,000 feet.
[13:16] Kawada
    It's currently 25 miles northwest of Midway,
     traveling at 340 knots.
[13:23] Heidemarie
    We're lucky we can probably
    still use Midway's runways.
[13:27] King
    The last military plane there
     left over 25 years ago.
[13:30] King
    The enemy probably didn't
    have it on their list of targets.
[13:34] Heidemarie
    We can use it as a resupply
     point for our air forces.
[13:38] Kawada
    I'll send our special air unit
    to Midway immediately.
[13:42] Heidemarie
    Is it really safe to do what
    that robot says, though?
[13:47] Soldiers
    Yeah, that's true...
[13:49] Heidemarie
    If Hawaii was the only location attacked,
[13:51] Heidemarie
    and our homeland and your own
     countries are all unharmed...
[13:57] Heidemarie
    Plus, who is he, anyway?
[14:02] King
    We'll know that soon enough, I assume.
[14:05] King
    When will it reach Japan?
[14:08] Kawada
    In around five hours.
[14:16] Isami
    This is your "good place"?
    Right in the heart of it all?
[14:20] Bravern
    That's why this is a good time.
[14:23] Isami
    All the tourists must have evacuated.
[14:27] Bravern
    Isami, it seems you still have
    much to learn about people.
[14:57] Alex
    Aren't you Lt. Isami Ao?
[15:01] Isami
    I am, but...
[15:03] Alex
    Wow. Our hero is here!
[15:05] Alex
    Hey, guys!
[15:07] Alex
    Our savior came to have a drink!
[15:11] Soldiers
    Let me buy you a drink later, mate!
[15:14] Soldiers
    Your big buddy ain't with you?
[15:16] Soldiers
    Hey, now. If he came in here,
     he'd bring down the whole hotel.
[15:21] Soldiers
    I'll take him some wieners later.
[15:23] Alex
    You and your partner saved their lives.
[15:27] Alex
    Mine and hers, too.
[15:29] Bianca
    Lieutenant.
[15:32] Isami
    Hello.
[15:33] Alex
    Let me buy you a drink,
    and then you should get out of here.
[15:36] Alex
    Everybody here's just itching
    to buy you one, too.
[15:39] Bartender
    Hey.
[15:41] Bartender
    You can all buy him a drink after I have.
[15:48] Alex
    You heard about our next mission, right?
[15:51] Alex
    I'm happy I get to go
    take back Japan with you.
[15:55] Isami
    You sure? Aren't you worried
     about your own homeland?
[16:00] Alex
    Of course I am. But we'd be dead
    if it hadn't been there to save us.
[16:05] Bianca
    If we take a spin around the globe...
[16:09] Bianca
    What was it again?
[16:10] All
    With the rising sun!
[16:21] Bianca
    See? If we keep fighting,
    we'll make it back to our country, too.
[16:25] Bianca
    Arriving with the rising sun.
[16:28] Alex
    I'm glad we got to see you before we left.
[16:30] Alex
    The Air Force is heading to Midway.
[16:35] Bianca
    We leave at dawn.
[16:37] Bianca
    See you at the rendezvous
    point in Japan, Lt. Ao.
[16:43] Isami
    Yeah, I'll see you there.
[16:53] Soldier
    You're not going home
    till you drink 'em all!
[17:09] Honoka
    Lt. Ao?
[17:11] Karen
    Don't tell me you're drunk driving, Lt. Ao.
[17:14] Isami
    No, I...
[17:17] Bravern
    I'm the driver. Don't worry.
[17:20] Honoka
    That surprised me.
[17:23] Honoka
    So, Lt. Ao, we finally meet.
[17:26] Isami
    Huh? Oh, uh, yeah...
[17:29] Honoka
    Your battle the other day was amazing.
    Thank you for everything.
[17:33] Karen
    Honoka's so lucky.
    She gets to be control for the hero.
[17:37] Karen
    Sure you don't wanna
    switch for my cowboy?
[17:39] Honoka
    No way.
[17:41] Karen
    Oh, my.
[17:42] Isami
    "Cowboy"?
[17:44] Karen
    You know, that guy. Lewis Smith.
[17:49] Karen
    Though I don't know if he has time for combat
    missions while he's taking care of that girl.
[17:55] Isami
    Yeah, who does he think he is, really?
[17:58] Honoka
    I hope she's got nothing
    to do with all of this.
[18:01] Honoka
    I just can't see such
    a cute girl as our enemy.
[18:05] Honoka
    And it's hard to believe the whole world's
    under attack, like this place was.
[18:10] Karen
    We'll have to see for ourselves.
[18:12] Karen
    Oh, not that I'm doubting you.
[18:18] Honoka
    Whether it's to Japan or anywhere else...
    I'm going with all of you.
[18:24] Honoka
    But I just hope it's all for nothing.
[18:29] Isami
    I understand.
[18:30] Honoka
    But if I have to fight, I'll give it my all.
[18:34] Honoka
    That was the whole purpose
    of our training here.
[18:37] Isami
    I will, too.
[18:39] Karen
    Good luck, Lieutenant.
[18:42] Isami
    You, too.
[18:46] Honoka
    I hope we meet again, Lt. Ao.
[18:49] Isami
    Yes, Lt. Suzunagi. I'm sure we will.
[18:58] Bravern
    Isami. About Lewis Smith...
[19:02] Bravern
    Come what may, he is a soldier.
[19:05] Bravern
    If he finds himself in battle,
    he'll fight with all his might.
[19:11] Isami
    I know that.
[19:19] Lulu
    Smith. Smith.
[19:21] Soldiers
    Hasn't she learned any other words, Smith?
[19:24] Lewis
    No, she has. But whenever she gets excited,
     all she says is "Smith! Smith!"
[19:30] Hiro
    If she likes you that much, you gonna
    keep her when you head back to the States?
[19:33] Pilots
    Wait, are you already talking about
    what'll happen when this is all over?
[19:37] Hiro
    Well, we'll be home by Christmas, I'm sure.
[19:40] Pilots
    Stop. That's a bad omen.
[19:42] Pilots
    The guy who says that always dies.
[19:44] Pilots
    Boo! Boo!
[19:49] Satake
    It's time.
[19:55] Kawada
    It will be over Tokyo shortly.
[19:58] Kawada
    The cloud cover is thick,
    and we can't see from high altitude.
[20:01] King
    We'll have to get in closer, then.
[20:04] Kawada
    This is command. Get it closer.
[20:07] Operator
    Roger. Descend.
[20:09] Operator
    Descending now.
[20:12] Operator
    Currently at 30,000 feet.
[20:14] King
    30,000 feet and it's still like this? Closer.
[20:23] King
    My god...
[20:31] Kawada
    So those thick clouds...
[20:34] Heidemarie
    Smoke from the city burning?
[20:36] Hibiki
    No...
[20:38] Lewis
    Japan is...
[20:40] Operator
    Current altitude is 10,000 feet.
[20:42] Operator
    The smoke makes observation
    at a higher altitude impossible.
[20:46] Kawada
    Roger.
[20:47] Kawada
    Maintain altitude and continue observing.
[20:53] Miyu
    Tokyo...
[20:55] Mechanics
    It's burning.
[21:00] Operation
    We can see no signs of combat.
[21:06] Operation
    The FLIR is experiencing halation.
[21:08] Kawada
    Drop the sensitivity
    and look for survivors.
[21:11] Operation
    It's no good.
[21:14] Operation
    No...
[21:16] Operation
    It's nothing but fire everywhere.
[21:18] Kawada
    Calm down.
[21:27] All
    What the hell is that?
[21:28] All
    What?
[21:32] Heidemarie
    What happened?
[21:34] Kawada
    It seems it was shot down.