E6 - Everything Will Be Okay. For I... I Am Bravern!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Japan
    Standard Time
[00:08] King
    We will now initiate Operation Uprising.
[00:13] King
    We've been unable to make
    contact with anyone in Japan,
[00:16] King
    and the enemy has air superiority.
[00:19] King
    As such, we will utilize
    Bravern as a pathfinder,
[00:23] King
    and have him perform
    recon at the landing point.
[00:25] King
    If no survivors are found,
    either military or civilian,
[00:30] King
    the Allied Task Force will follow Bravern's
    guidance and initiate a bombing run at 06:30.
[00:46] TV
    Blade Arc!
[00:50] Lulu
    Smith!
[00:53] Lulu
    Ga-ga-pi!
[00:54] Miyu
    No, Lulu!
[00:56] Hibiki
    Let's wait for him together, okay?
[00:58] Lulu
    Smith! Lulu, too!
[01:01] Smith
    Lulu! Be a good girl and
     do what they tell you.
[01:09] Lulu
    Ga-ga-pi!
[01:10] Lulu
    Lulu, too! Lulu wants to go, too! Ga-ga-pi!
[01:14] King
    Our targets will be limited to those
    marked by Bravern and Lt. Lewis Smith.
[01:20] King
    But the bombardment will be intense.
[01:24] King
    I do not wish to destroy any more of the
    land our comrades have died to protect,
[01:29] King
    but for their sake, too,
    we must liberate Japan as soon as possible.
[01:35] King
    I'm counting on all of you.
[01:38] King
    Godspeed and good luck.
[01:43] Hibiki
    Huh? Where's Lulu?
[01:45] Miyu
    No way!
[01:46] Miyu
    Hey, Lulu!
[01:51] AI
    Three minutes to landing.
[01:53] Smith
    Roger. Master Arm, on.
[01:55] AI
    Master Arm, on.
[02:02] Isami
    Titan 2, this is Brave 1.
[02:05] Smith
    Brave 1, this is Titan 2.
[02:07] Smith
    What is it, Isami? We're meant to
    maintain radio silence until we land.
[02:11] Isami
    Why did you come with me?
[02:16] Isami
    Bravern and I can be the
    pathfinder on our own just fine.
[02:19] Smith
    Don't be so cold.
[02:21] Smith
    I told you. You're not alone.
[02:25] Smith
    Your comrades in Japan...
[02:28] Smith
    They're alive. I know it.
    It's better to have people with you.
[02:31] Isami
    So you'll look for them with me?
[02:33] Smith
    Of course.
[02:34] Smith
    We're gonna find 'em quick and
    call off the bombardment, Isami.
[02:39] Isami
    Roger.
[02:41] Bravern
    Isami.
[02:43] Bravern
    And Lewis Smith.
[02:45] Smith
    What is it, Bravern?
[02:47] Bravern
    Everything's okay.
[02:50] Bravern
    Everything will be okay.
[02:53] Bravern
    For I...
[02:55] Bravern
    I am Bravern!
[03:01] Smith
    Uh, okay?
[04:40] Sign
    Episode 6
[04:40] Sign
    "Everything Will Be Okay. For I... I Am Bravern!"
[04:45] Pilot
    Ready for drop. Good luck.
[04:48] Smith
    I'll buy you a drink when this is over.
[04:50] Pilot
    Won't say no, Lieutenant.
[04:53] Pilot
    Release!
[04:57] Bravern
    Change Bravern!
[05:01] Bravern
    Bravern!
[05:05] AI
    1 hour 32 minutes
    until bombardment begins.
[05:10] Smith
    Let's go.
[05:11] Bravern
    Right.
[05:26] Bravern
    Dodge, Lewis Smith!
[05:29] Smith
    What the... Holy shit!
[05:34] Isami
    We've encountered the enemy Soldat Terror!
[05:36] Smith
    Multiple contacts on close-range sensors!
[05:38] Smith
    They're everywhere!
[05:40] Isami
    Burn Blade!
[06:00] Smith
    Looks like you've learned
    how to control him.
[06:02] Bravern
    That's right.
    Your training has paid off, Isami.
[06:05] Isami
    I'd go nuts if I left you
    in charge of everything!
[06:26] Smith
    There.
[06:34] Smith
    Constellation, this is Titan 2.
    I've put a marker on our combat location.
[06:39] Satake
    Titan 2, this is Constellation.
[06:42] Satake
    Can you see any survivors? Over.
[06:45] Smith
    None. Over.
[06:48] Satake
    Constellation, copy that.
[06:53] King
    All ships, prepare to fire
    cruise missiles and deck guns.
[06:58] King
    All air units on standby,
    be ready to enter the mission area.
[07:02] AI
    10 minutes until bombardment begins.
[07:06] Isami
    Ten minutes left.
[07:14] Smith
    Isami! Bravern!
    Don't get too far ahead of us!
[07:17] Smith
    Our support can't keep up!
[07:19] Isami
    I need to find some survivors now.
[07:21] Smith
    Stay calm, Isami!
[07:22] Isami
    How can I stay calm?!
[07:36] Smith
    Damn it.
[07:40] Sign
    Japan
    Standard Time
[07:42] Naval Officers
    Five minutes left.
[07:45] Naval Officers
    These have been the
    longest hours of my life.
[07:49] Naval Officers
    Don't you think it's cruel to have the
    Japanese navy join the bombardment?
[07:54] Naval Officers
    They're not firing their guns to destroy
    what they hit. It's to save their homeland.
[07:59] Naval Officers
    Don't get that wrong.
[08:01] Japanese Officers
    Prepare for surface bombardment!
[08:03] Japanese Officers
    Prepare for surface bombardment!
[08:05] Isami
    Five minutes left!
[08:08] Isami
    Hurry, Smith!
[08:10] Bravern
    Everything's okay, Isami.
[08:13] Isami
    How is it okay?
[08:14] Bravern
    Everything's okay.
[08:19] Smith
    Isami, I don't think
    there are any survivors.
[08:25] Lulu
    Smith!
[08:28] Smith
    Oh, shit!
[08:30] Smith
    Lulu? What the...
    You've been holding on to me this whole time?
[08:32] Lulu
    Smith! Smith!
[08:33] Smith
    Get inside now! Damn it!
[08:35] Smith
    Isami, help me out here.
[08:38] Isami
    Damn it. Not now.
[08:41] Bravern
    Calm down, Isami.
[08:42] Bravern
    Deep breaths.
[08:44] Bravern
    I'm sure there are survivors.
[08:46] Isami
    That's why we have to find them!
[08:59] King
    May fortune be with them.
[09:03] Japan Officers
    Surface bombardment.
    Target the location given by Titan 2.
[09:06] Japan Officers
    Surface bombardment.
    Target the location given by Titan 2.
[09:12] Smith
    I can't get her inside right now.
[09:14] Smith
    Lulu, make sure you don't get knocked off.
[09:16] AI
    90 seconds.
[09:17] Smith
    Shit.
[09:19] Smith
    Isami. Bravern. We're out of time.
[09:24] Isami
    We've got 80 more seconds.
[09:25] Smith
    We're out of time. We need to leave.
[09:28] Isami
    There's still time! Even after they fire,
    the shells will take 45 seconds to land!
[09:31] Smith
    Isami!
[09:32] Isami
    So...
[09:38] Isami
    This is Brave 1's Lt. Ao Isami
    with the Allied Task Force!
[09:43] Isami
    Somebody answer! Anybody!
[09:45] Isami
    This area has been marked for bombardment!
[09:48] Isami
    If you can hear me, get as
    far away from here as you can!
[09:51] AI
    30 seconds.
[09:52] AI
    Exiting the combat area is advised.
[09:54] Smith
    Anybody! Isn't anybody here?
[09:57] Smith
    Please! Answer me!
[10:00] Smith
    Isami, that's enough.
[10:03] Lulu
    Smith!
[10:05] Lulu
    Smith, danger.
[10:11] Smith
    Get down, Lulu!
[10:18] Smith
    What was that?
[10:20] Akira
    Sheesh.
[10:21] Akira
    If you're on our side,
    why didn't you say so, dumbass?
[10:27] Sherry
    There's less than
    10 seconds left, right? Hurry!
[10:30] AI
    8.
[10:32] AI
    7.
[10:33] AI
    6.
[10:34] AI
    5.
[10:35] AI
    4.
[10:35] Akira
    Damn it.
[10:36] AI
    3.
[10:37] AI
    2.
[10:38] AI
    1.
[10:39] AI
    Evacuate the area.
    Evacuate the area. Evacuate the area.
[10:42] Isami
    Constellation, this is Brave 1!
[10:42] AI
    Evacuate the area.
    Evacuate the area. Evacuate the area.
[10:44] Isami
    We've made contact with multiple
    allied units! Call off the bombardment!
[10:48] King
    All ships, hold your fire!
[10:51] Japanese Officers
    Open fire with main guns.
[10:54] Japanese Officers
    Open fire with main guns!
[10:56] Japanese Officers
    Open fire with tomahawks!
[10:59] Japanese Officers
    Salvo!
[11:00] Japanese Officers
    Incoming message from Constellation:
    All ships, hold fire!
[11:03] Japanese Officers
    Cease firing! Hold fire!
[11:10] King
    Goddamn it!
[11:14] Akira
    Damn it.
[11:19] Isami
    There must be something...
[11:20] Isami
    There must be something we can do.
[11:24] Bravern
    Yes, of course there is, Isami!
[11:47] Bravern
    Brave the Summon!
[11:58] King
    What's going on?
[11:59] Operator
    He's overwriting the targeting data of
    all the guided shells and cruise missiles.
[12:04] King
    I don't believe it.
[12:11] Smith
    We can't secure an escape route like this.
[12:23] Bravern
    Bra-vern!
[12:31] Smith
    What the...
[12:47] Operator
    All hostiles destroyed!
[12:51] Officers
    Yes!
[12:51] King
    Goddamn.
[13:02] Bravern
    I told you everything would be okay, Isami.
[13:06] Lulu
    Ga-ga-pi.
[13:08] Smith
    Lulu! Just because you're safe
     doesn't make it okay.
[13:17] Bravern
    Yup.
[13:20] Bravern
    What a wonderful uprising that was.
[13:37] Sign
    Japan
    Standard Time
[13:44] King
    I'm Hal King,
    commander of the Allied Task Force.
[13:47] Hays
    Lt. Colonel Richard Hays of the
    2nd Striker Brigade Combat Team, Admiral.
[13:52] Todo
    Major Kazuki Todo of the
     31st Infantry Regiment.
[13:55] King
    I'm so glad you're safe.
[13:59] Todo
    We were isolated from the rest of the island
    chain just a few hours after their assault.
[14:04] King
    Have you made contact with any other units?
[14:06] Hays
    Not since we lost the satellites.
[14:08] Hays
    We can't even contact Yokota,
    let alone Misawa and Kadena.
[14:12] Hays
    We don't even know if they're alive.
[14:14] Todo
    Yokosuka area command was wiped out.
[14:16] Todo
    All of the survivors are with us.
[14:20] Hays
    We've tried sending out
    messengers to the other units,
[14:23] Hays
    but the enemy must know what we're up to,
     because they get eliminated immediately.
[14:28] King
    What about the enemy's forces?
[14:29] Todo
    We know nothing.
[14:31] King
    What?
[14:32] Hays
    No matter how many we defeat,
    they just keep on coming.
[14:35] Hays
    We can assume their numbers won't dwindle
    until the Tower is destroyed.
[14:40] King
    By the "Tower," you mean...
[14:43] Todo
    Yes.
[14:44] Todo
    The enemy carrier that's
    approximately 1,000 meters long.
[14:48] Todo
    We call it the Tower.
[14:51] Hays
    That rather colorful unit...
[14:53] Hays
    Bravern, was it?
[14:56] Hays
    He's the one who liberated Hawaii, right?
[14:59] King
    Yes. He—
[15:01] Bravern
    No. It wasn't my strength alone.
[15:05] Bravern
    The members of the Allied Task Force,
[15:07] Bravern
    the love and courage of the
    people of the Hawaiian islands,
[15:10] Bravern
    and the merging of Isami's passionate soul
     with my own made it possible.
[15:14] Bravern
    Only with all of that were we able to
    eliminate one of the threats to this planet.
[15:21] Todo
    I'd like to hear about it in more detail.
[15:24] Bravern
    All right, I'll tell you. In detail.
[15:27] King
    Goddamn.
[15:28] Bravern
    Chapter 2: "Flight."
[15:32] Bravern
    The two intertwined and became as one.
[15:38] Lulu
    Isami!
[15:41] Lulu
    Is something here?
    Do you see something?
[15:44] Isami
    The enemy carrier.
[15:46] Lulu
    Carrier?
[15:48] Isami
    If we can destroy it, I'll be able to reunite
     with my comrades on the other side.
[15:53] Lulu
    Carrier! Carrier!
[15:55] Lulu
    Carrier! Carrier!
[15:57] Lulu
    Carrier! Carrier! Carrier! Carrier!
[15:58] Isami
    Yeah, I'll blow it to pieces.
[16:00] Lulu
    Carrier!
[16:02] Akira
    Heave-ho. Heave-ho.
[16:08] Lewis
    Whoopsie.
[16:12] Lewis
    Where do I take this?
[16:15] Akira
    The medical area.
[16:17] Smith
    All right.
[16:18] Smith
    You're a pilot, too? Were you part
     of the operation this morning?
[16:23] Akira
    Yeah. I saved a certain slow dumbass.
[16:29] Smith
    Wait, you're the one in
    that beefy TS who saved me?
[16:32] Akira
    So it was you.
[16:34] Smith
    Thank you, pretty girl.
[16:35] Smith
    I was hoping I'd get a chance to say thanks.
[16:38] Smith
    Lt. Mishima?
[16:40] Smith
    What's your first name?
[16:42] Smith
    We just met and you're hitting on me?
[16:46] Sherry
    Hey! Do you know who I am?
[16:50] Smith
    Ah! Are you the one I tried to save?
[16:54] Sherry
    How about I take you to dinner to thank you?
[16:56] Akira
    Sherry! What are you doing? Hurry up!
[16:59] Sherry
    Okay, Akira.
[17:02] Sherry
    See you later.
[17:06] Smith
    This is gonna be fun.
[17:11] Hiro
    A single unknown is approaching our
    defensive lines! We've engaged it in combat!
[17:16] Smith
    A single unknown? Could it be...
[17:20] Isami
    A Deathdrive.
[17:30] Bravern
    Jump!
[17:32] Bravern
    Let's go, Isami.
[17:39] Isami
    I hope my mind can handle all this.
[17:42] Hiro
    Our guns are having no effect!
[17:44] Hiro
    Requesting support from all units,
    as well as close air support!
[17:47] Hibiki
    Command. Daidara 6, ready.
[17:50] Smith
    Lulu!
[17:52] Smith
    Lulu, where are you?
[17:54] Smith
    I need to get her somewhere safe.
[17:56] Lulu
    Smith! Smith!
[17:58] Smith
    Lulu, hurry up and get out of—
[18:00] Lulu
    Hurry!
[18:02] Smith
    Damn it all.
[18:04] Hiro
    The side! Get around to his side!
[18:07] Pilot
    I'm hit! Bailing out!
[18:17] Hiro
    Damn it! I can't eject!
[18:25] Bravern
    Hold it!
[18:31] Isami
    That's...
[18:32] Bravern
    Haven't seen you since Oahu.
[18:39] Bravern
    Superbia!
[18:44] Smith
    Superbia?
[18:46] Smith
    Impossible! He was...
[18:51] Smith
    Isami and Bravern defeated him.
[18:56] Smith
    Hey.
[18:58] Lulu
    Ga-ga-pi!
[18:59] Smith
    Don't touch the controls!
[19:07] Smith
    Oh, shit.
[19:08] Bravern
    Watch out!
[19:11] Smith
    Bravern!
[19:16] Isami
    Why is he back? We defeated him.
[19:21] Bravern
    I don't understand...
[19:26] Bravern
    what you're saying!
[19:35] Superbia
    The hell do ya think you're doing, shitface?
[19:41] Smith
    Was that...
[19:43] Hibiki
    ...Japanese?
[19:45] Sherry
    Sounded like a Texas accent to me.
[19:47] Akira
    Nah, that was totally a Hiroshima accent.
[19:51] Bravern
    I made it so that all the good kids of the
    world can hear him in their own language.
[19:56] Sherry
    How, though?
[19:57] Smith
    A virus or something?
[19:59] Hibiki
    It's nice of him.
[20:00] Isami
    If you had time to do that,
    you could've finished him off!
[20:02] Bravern
    Even if they're the enemy, if they have a mind,
     you want to speak to them heart to heart.
[20:08] Bravern
    That's how it works, right?
[20:09] Isami
    Don't ask me!
[20:10] Bravern
    Isami, you will someday
    understand how important this is.
[20:16] Isami
    I won't understand! Don't you realize
     how much he made us suffer—
[20:25] Superbia
    A strange technique.
[20:28] Superbia
    My words have adapted to match
    those of the people of this planet?
[20:32] Miyu
    His voice is so hot.
[20:34] Bravern
    Impressive.
[20:36] Bravern
    Now, if you have any demands,
    let's hear them before we battle.
[20:39] Superbia
    Nu-gu? I can talk to you now?
[20:42] Miyu
    Yeah, that's so hot.
[20:46] Superbia
    You who stands before me, tell me your name.
[20:50] Superbia
    No, it's only polite for me
    to give my own first.
[20:54] Superbia
    My name is—
[20:55] Bravern
    Superbia! What's going on?
     I've already given you my name!
[21:01] Superbia
    How do you know my name?
[21:03] Bravern
    I did that awesome, hot-blooded
    intro scene and you forgot my name?!
[21:09] Isami
    Would you two just cut it out?
[21:12] Todo
    We haven't seen that unit here before.
[21:15] Hays
    So that's the core of the tower
    that attacked Oahu.
[21:18] King
    What's going on?
[21:20] King
    Is it the same one?
[21:22] Bravern
    Bravern!
[21:24] Bravern
    I'll say it again! I'm Bravern!
[21:27] Bravern
    Bravern!
[21:28] Sign
    Bravern!
[21:28] Sign
    Brave Bang
[21:30] Sign
    Bravern!
[21:30] Sign
    Brave Bang
[21:34] Superbia
    Bravern. I apologize for being so rude.
[21:37] Bravern
    Good. So long as you remember.
[21:40] Superbia
    But...
[21:41] Bravern
    What?
[21:42] Superbia
    I am not ready to fight you yet.
[21:49] Smith
    What?
[21:50] Superbia
    Bravern, for us to have an
    honorable battle between equals...
[21:57] Superbia
    You must first return my Lulu!
[22:01] Isami
    Lulu?
[22:03] Smith
    Return... Lulu?
[22:06] Lulu
    Return!