E5 - That's One Thing That's Beyond My Powers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
    7 To Go
[00:18] Hibiki
    Electromagnetic catapults lack that certain
    something you get from steam catapults.
[00:23] Hibiki
    That white mist rising
     over the flight deck...
[00:26] Hibiki
    Without it, it just doesn't feel right.
[00:29] Miyu
    What are you saying, Hibiki?
[00:31] Miyu
    It took a lot of work to make
    the EMALS and AAG practical.
[00:36] Hibiki
    So which do you like more, Miyu?
[00:38] Miyu
    Well, the steam ones.
[00:40] Hibiki
    See?
[00:42] Miyu
    Yeah, but they've both
     got their pros and cons.
[00:45] Satake
    What are you two doing?
[00:47] Satake
    We'll be late for the briefing.
[00:49] Satake
    Hurry up and get in.
[00:51] Hibiki
    Commander Satake.
[00:52] Hibiki
    We're coming.
[02:32] Sign
    Episode 5
[02:32] Sign
    "That's One Thing That's Beyond My Powers"
[02:36] Bravern
    An impressive sight.
[02:38] Lulu
    Ga-pi!
[02:41] Lulu
    Smith! People! Lots!
[02:43] Smith
    Yeah, that's right.
[02:45] Smith
    This is an important briefing,
     so keep quiet, okay?
[02:49] Lulu
    Briefing! I'll be quiet.
[02:52] Hibiki
    She can talk a lot better now.
[02:54] Smith
    Oh, uh, yeah.
[03:03] Hero
    Mechanical Assault Police: Spar Kaiser!
[03:07] Monster
    Get him!
[03:10] Hero
    I'll protect the peace of Earth!
[03:13] Smith
    She's a fast learner.
[03:15] Hero
    Heat beam!
[03:17] Hero
    Take this! Chobham upper!
[03:20] (Flashback) Lulu
    Heat weam! Choppum Upper!
[03:22] (Flashback) Lulu
    Ow pwotect peace-oh worth!
[03:26] (Flashback) Smith
    Pretty cool, huh?
[03:28] (Flashback) Lulu
    Pwetty coo!
[03:37] Man
    Do you have family in Japan?
[03:41] Hibiki
    My parents and my little brother.
[03:42] Man
    I see.
[03:43] Man
    We've got to go save them, then.
[03:46] Hibiki
    Thanks.
[03:48] Hibiki
    We'll save your country, too.
[03:49] Man
    Ten-hut!
[03:52] Satake
    At ease. Please be seated.
[03:55] Satake
    The details of the operation to free Japan,
    Operation Uprising, will now be outlined.
[04:01] Satake
    Admiral.
[04:03] King
    Bravern will also be
    participating in this briefing.
[04:08] Bravern
    Good morning, everyone.
[04:10] All
    Sir!
[04:12] King
    You've all seen the current state of Japan.
[04:15] King
    Unfortunately, the world
    really is being invaded.
[04:19] King
    And so, in seven days,
    we will be landing in Japan
[04:25] King
    to carry out the initial goal
    of the Allied Task Force.
[04:28] Satake
    Bravern and its pilot, Isami Ao,
    will arrive ahead of everyone else.
[04:33] Bravern
    Yes. Isami and I will open a path for you.
[04:40] Pilots
    We're counting on you, Lieutenant!
[04:43] Satake
    You may use any of the shipboard facilities,
    as long as you don't interfere with operations.
[04:51] Satake
    This will be a long week for us.
    Get as much rest as you can.
[04:57] Satake
    Admiral.
[04:59] King
    Dismissed.
[05:00] Bravern
    Bravern!
[05:05] Man
    On your feet.
[05:10] Hibiki
    You've got a big job ahead of you, Isami.
[05:12] Isami
    Yeah.
[05:13] Pilots
    We're counting on you, hero.
[05:14] Pilots
    We'll be right on your heels, Isami.
[05:18] Isami
    R-Right.
[05:19] Pilots
    That's our hero for you.
[05:21] Pilots
    Show us another awesome finishing move.
[05:24] Pilots
    We've got big hopes for you.
[05:29] Pilots
    It'll all be fine.
[05:31] Smith
    Okay, let's start by filling our stomachs.
[05:33] Smith
    We'll feed you all the carrier food
    you can eat to repay you for that curry.
[05:38] Hibiki
    You're a marine, right?
[05:40] Lulu
    Cuwwy!
[05:42] Lulu
    Ga-ga-yes! Steak! Bweef! Rare!
[05:47] Smith
    It's too soon to have it rare.
[05:49] Smith
    Have it well done until
    your stomach's used to it.
[05:51] Lulu
    Don't wannit well done! Wannit rare!
[05:53] Smith
    Do you even know the difference?
[05:57] Smith
    Now, eat up.
[05:59] Smith
    They said we can use the
     facilities all we want, so...
[06:04] Smith
    What's wrong?
[06:06] Hibiki
    We don't know if it's okay
    to enjoy our meals
[06:09] Hibiki
    when we don't know
    what's going on in Japan.
[06:16] Isami
    Even so...
[06:19] Hibiki
    Isami?
[06:20] Isami
    We still need to eat.
[06:23] Isami
    Or we won't be able to fight at
    full strength when we go to save them.
[06:36] Smith
    Yeah.
[06:37] Hibiki
    I'll have seconds.
[06:38] Smith
    Ah! Hey!
[06:49] Smith
    You're not going?
[06:52] Bravern
    Lewis Smith.
[06:54] Lulu
    Smith? Smith!
[06:59] Bravern
    I am...
[07:01] Bravern
    Bravern!
[07:02] Lulu
    Bravern!
[07:04] Bravern
    You're Lulu, right?
[07:07] Lulu
    Lulu!
[07:09] Smith
    Shouldn't you go with Isami?
[07:12] Bravern
    I can go see Isami whenever I desire,
    on my own legs and of my own free will.
[07:20] Bravern
    For now, it's best if he's around
     his comrades for a while.
[07:26] Smith
    You know him well.
[07:29] Bravern
    Isami and I are soulmates,
    bound by our passionate souls.
[07:38] Smith
    I think he's taking all of this too hard.
[07:42] Smith
    If he doesn't relax a bit over the next week,
    he'll be exhausted when we reach Japan.
[07:48] Bravern
    Yes, you're right.
[07:51] Bravern
    But there's nothing I can do to help him.
[07:54] Smith
    If you can't, who can?
[07:58] Bravern
    You're a comrade of Isami's,
    who fights alongside him.
[08:01] Bravern
    And you're human, like he is.
[08:05] Smith
    What are you trying to say?
[08:06] Bravern
    Just as there are things
    only I can do for Isami,
[08:11] Bravern
    there must be things
    only you can do for him.
[08:17] Bravern
    I'll do the things that only I can do.
[08:22] Sign
    6 To Go
[09:06] Sign
    5 To Go
[09:30] Sign
    4 To Go
[09:56] Sign
    3 To Go
[09:56] Smith
    I can't even talk to him.
[10:00] Smith
    I wouldn't know what to say if I did.
[10:13] Smith
    Wow.
[10:14] Smith
    These statues are so huge
     and detailed. How in the...
[10:19] Smith
    Hey! Bravern! Bravern!
[10:23] Bravern
    What is it?
[10:24] Smith
    Uh, what are you doing?
[10:26] Lulu
    Whatcha doin'?
[10:28] Smith
    These statues...
[10:29] Bravern
    A hyper-dimensional 3D printer.
[10:31] Bravern
    Its name is Build Burn.
[10:34] Bravern
    There's nothing it can't make.
[10:37] Bravern
    You'll learn of it sooner or later.
[10:40] Bravern
    But...
[10:41] Bravern
    Not right now.
[10:43] Smith
    Oh, uh, okay.
[10:45] Smith
    Um, anyway, about Isami...
[10:48] Smith
    I can't talk to him at all.
[10:50] Bravern
    Lewis Smith, it's not that difficult.
[10:55] Bravern
    Are you sure you're not the one
    who's taking all of this too hard?
[10:59] Smith
    Maybe.
[11:01] Smith
    But I get the feeling that anything
    I say will only make it worse.
[11:05] Bravern
    Then, don't say anything.
[11:08] Bravern
    Not every conversation
     requires words, right?
[11:12] Smith
    You're awfully philosophical for a robot.
[11:24] Smith
    I don't know why, but I just got an idea.
[11:31] Bravern
    That's one thing that's beyond my powers.
[11:48] Smith
    Weird. I was planning on it
    just being the two of us...
[11:52] Isami
    How did it end up like this?
[11:54] Man
    Don't wuss out, Smith!
[11:57] Man
    Isami, kick his ass!
[11:59] Man
    You're fighting Isami,
    so don't let your guard down.
[12:02] Lulu
    Puh-puh-pi!
[12:03] Hibiki
    Smith's got more reach, but don't worry!
[12:05] Miyu
    Just do your best out there!
[12:07] Isami
    You're just saying any old thing now!
[12:10] King
    What's all this about?
[12:12] Captain
    One of the young marines
    challenged Lt. Ao to a bout.
[12:16] Captain
    Shall we stop it?
[12:18] King
    No, it's a good way for the crew
     to blow off some steam.
[12:21] Captain
    But...
[12:23] King
    Satake's their commanding officer.
[12:25] King
    He won't let them do anything
     too risky before a mission.
[12:41] All
    Sergeant Major Plumman!
[12:45] Plumman
    I'll be penalizing headbutts,
    elbow strikes, and low blows heavily.
[12:50] Plumman
    Show me what you've learned
    from your training.
[12:54] Plumman
    Fight!
[12:56] Hibiki
    Give 'em hell!
[12:58] Lulu
    Smith!
[12:59] Lulu
    I wanna see you strong!
[13:09] Plumman
    Down!
[13:11] Plumman
    One! Two! Three! Four! Five! Six!
[13:12] Crowd
    What the hell was that?
[13:13] Crowd
    I've got 20 bucks on you!
[13:16] Isami
    Shouldn't you be focusing on the fight?
[13:18] Smith
    Damn it!
[13:19] Plumman
    Seven!
[13:20] Isami
    Can I punch you again?
[13:22] Smith
    Sure, you can try.
[13:25] Plumman
    Fight!
[13:39] Smith
    He stopped moving.
[13:43] Crowd
    I bet on Isami!
[13:44] Smith
    Am I the heel here?
[13:45] Crowd
    I hope you lose, Smith!
[13:47] Isami
    Distracted again?
[13:53] Crowd
    That was one hell of a first round.
[13:55] Crowd
    Smith! Turn it around!
[13:56] Hibiki
    Smith is experienced, but he's no pro.
[13:58] Crowd
    Keep it up, Isami!
[13:59] Hibiki
    Mix up your highs and lows,
    and if you see an opening, go for it.
[14:02] Lulu
    Ga-ga-pi!
[14:04] Lulu
    Sha! Sha! Chobham Upper!
[14:07] Smith
    I'm glad I have her in my corner.
[14:10] Smith
    I'll go for him next round.
[14:27] Isami
    Referee! This is against the rules, isn't it?
[14:30] Isami
    Why are you pretending not to see this?
[14:34] Smith
    I wanted to talk to you...
[14:37] Isami
    So why boxing?
[14:40] Smith
    I thought speaking with
    our fists might help us connect.
[14:42] Isami
    We've barely fought at all!
[14:44] Smith
    A hit from you hurts!
[14:47] Isami
    Hey, I can feel it.
[14:50] Smith
    Feel what?
[14:50] Hibiki
    Hey, are they...
[14:53] Hibiki
    Uh, Miyu?
[14:53] Miyu
    Yes. More. More!
[14:54] Smith
    What are you so embarrassed about, Isami?
[15:06] Girl
    What's that?
[15:07] Bravern
    I thought this might happen,
    so I made this hyper-gadget.
[15:12] Bravern
    I call it the Bu—
[15:13] Plumman
    Fight!
[15:14] Man
    Go hard this time!
[15:16] Lulu
    Ga-pi!
[15:17] Hiki
    Keep your arms in close, Isami!
[15:21] Smith
    I guess you can't talk with
     your fists after all, huh?
[15:23] Isami
    Of course not. If you want
     to say something, just say it.
[15:28] Smith
    You're the one who wants
    to say something, right?
[15:30] Isami
    Huh? I don't have anything I want to say.
[15:33] Smith
    You might have something.
[15:34] Satake
    I think it's time, Bravern.
[15:34] Isami
    Nope. Not a thing.
[15:36] Bravern
    Roger!
[15:37] Bravern
    Jack on!
[15:44] Smith
    You may not want to say it to me,
    but something about the guys here
[15:48] Smith
    pisses you off, doesn't it?
[15:50] Isami
    Like what? Everybody's doing their best.
    Nothing about them pisses me off.
[15:54] Smith
    No, that's not how it looks to me.
[15:57] Isami
    Would you be happier if they did piss me off?
[15:59] Smith
    That's not what I mean!
[16:01] Isami
    Just say what's gotten into you.
[16:03] Smith
    Then, why...
[16:06] Smith
    ...are you trying to shoulder
     all of it yourself?!
[16:13] Isami
    I'm not!
[16:16] Smith
    Liar!
[16:18] Smith
    What was that look on your face
    in the briefing room?
[16:23] Isami
    And what's so wrong with trying
    to shoulder all of it myself?
[16:32] Smith
    It's just like I thought.
[16:40] Smith
    You probably think you and Bravern have
    to protect us all by yourself, don't you?
[16:47] Isami
    That's right.
[16:48] Isami
    Do you understand the weight of that?
[16:52] Smith
    I don't even want to.
[16:56] Plumman
    Fight!
[17:01] Smith
    Don't underestimate us.
[17:03] Smith
    Nobody here wants you to protect us.
[17:10] Isami
    You idiot!
[17:12] Isami
    Our enemies don't
    make a damn bit of sense.
[17:15] Isami
    The only way to beat them is with something
    that makes even less sense, and that's Bravern.
[17:21] Isami
    It doesn't matter what your tactics are,
    or what weapons you have,
[17:24] Isami
    you can't beat them.
[17:27] Isami
    I'm a soldier, so I know.
[17:29] Isami
    A soldier will throw his life away for his
    comrades without a second thought if he has to.
[17:36] Isami
    And that's not something I want to happen.
[17:40] Isami
    I don't want anyone else to die!
[17:51] Crowd
    What was that?
[17:52] Crowd
    That was totally a down!
[17:53] Crowd
    Ref, do your damn job!
[17:57] Smith
    Stand the hell up.
[17:59] Smith
    Come on. Stand the hell up!
[18:01] Smith
    You're going to protect us all, right?
[18:03] Smith
    So you'd better not lose
    to the likes of me, right?
[18:07] Crowd
    Smith, what are you doing, dumbass?
[18:09] Smith
    Don't be so full of yourself.
[18:11] Smith
    So what happens to you?
[18:13] Smith
    Isami Ao, do you think if you die,
    nobody will be sad?
[18:18] Smith
    You know that's not true, right?
[18:21] Smith
    It's not.
[18:25] Isami
    But everyone has such high hopes for me.
[18:28] Smith
    Yeah, they do. So do I.
[18:31] Smith
    But you don't need to bear the burden of
    trying to protect all of our lives yourself.
[18:36] Smith
    You and Bravern...
[18:38] Smith
    We get to fight alongside you.
[18:40] Smith
    That's why we're willing to risk our lives.
[18:44] Smith
    I don't want anyone else to die, either.
[18:48] Smith
    So listen to me.
[18:50] Isami
    'Kay.
[18:51] Smith
    And you'd better listen good, Isami Ao.
[18:55] Smith
    You...
[19:01] Plumman
    That's enough, young marine.
[19:05] Smith
    Sergeant Major.
[19:07] Isami
    I will never die!
[19:16] Plumman
    One! Two! Three! Four!
[19:18] Lulu
    Two!
[19:21] Hibiki/Miyu
    Five!
[19:21] Plumman
    Five! Six! Seven! Eight!
[19:27] Plumman
    Nine! Ten!
[19:33] Plumman
    The winner is Isami Ao!
[19:37] Hibiki
    Hell yeah!
[19:38] Miyu
    Isami!
[19:40] Honoka
    Lt. Ao, you're so cool.
[19:44] Hiro
    He lost, though.
[19:50] Satake
    That was wonderful, both of you.
[19:53] Crowd
    Isami! Isami! Isami!
[19:55] Crowd
    Medic!
[19:56] Crowd
    Get a medic!
[20:06] Crowd
    Let's just say it was a nice fight.
[20:08] Crowd
    That Japanese guy was really something.
[20:09] Hibiki
    It got a little weird at the end there, but...
[20:11] Crowd
    Nah, I'm betting on Smith again next time.
[20:11] Miyu
    It all worked out okay!
[20:13] Captain
    If they were to attack us now,
     we'd be finished.
[20:16] King
    Ah, if that happens, we'll deal with it.
[20:19] King
    Either way, that match
    will go down in history.
[20:31] Bravern
    Were you able to have a conversation
    with Isami, Lewis Smith?
[20:34] Smith
    I don't know.
[20:36] Smith
    In the end, we both just said
    the stuff we wanted to say.
[20:41] Bravern
    That's true.
[20:43] Bravern
    But that's for the best.
[20:48] Smith
    Isami.
[20:51] Isami
    Smith, I...
[20:55] Isami
    You and I...
[20:57] Lulu
    Ga-ga...
[21:01] Lulu
    Ga-ga-pi!
[21:03] Lulu
    Isami, you're strong!
[21:05] Isami
    Oh, uh, thanks.
[21:07] Lulu
    Smith is strong, too!
[21:10] Smith
    I guess she likes strong people.
[21:12] Lulu
    Ga-ga-pi!
[21:16] Lulu
    Isami, fight Lulu next!
[21:22] Lulu
    Heat beam!
[21:26] Isami
    That's not a beam.
[21:29] Bravern
    Isami!
[21:29] Smith
    Somebody come help!
[21:31] Crew
    What is it?
[21:31] Crew
    What happened?
[21:32] Crew
    Did someone go overboard?
[21:33] Crew
    The Japanese guy?
[21:34] Lulu
    Isami, you're weak.
[21:34] Crew
    Man overboard! Man overboard!
[21:36] Lulu
    Ga-ga-pi.
[21:37] Bravern
    Isami, I'm coming!
[21:39] Bravern
    Change! Brav-Thunder!
[21:42] Smith
    Wait, wait, wait!
[23:32] Monster
    Ga-ga-ga.
[23:35] Monster
    Pi-ga-ga-ga-pi. Pi-ga-ga-pi-ga.