E1 - Wait's Over, Isami!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Lewis
    As a kid, I wanted to be a big musclebound
    man in a skintight red or blue suit.
[00:11] Lewis
    But I always told myself you only ever
    saw those guys in comics and movies.
[00:17] Pilot
    One minute.
[00:18] Lewis
    Even so, I always wanted to be a hero.
[00:25] Lewis
    A jet pilot?
[00:28] Lewis
    A tank driver?
[00:30] Lewis
    Or a special forces operator?
[00:34] Lewis
    Nah. None of those.
[00:35] Pilot
    Ten seconds.
[00:37] Ryoma
    Listen up, guys.
[00:39] Ryoma
    The outcome of this war depends on
    how fast you do your jobs after landing.
[00:46] Lewis
    Yes, this is what I wanted to be.
[00:51] Ryoma
    See you on the beach.
[00:53] Lewis
    A Titanostrider pilot.
[00:57] Pilot
    Release.
[01:21] Satake
    This is Daidara-1.
[01:23] Satake
    Daidara, Oni-O, and Katannaaba companies,
    advance to the breakwater.
[01:28] Hibiki
    Daidara-6, roger.
[01:31] Isami
    Daidara-5, roger.
[01:34] Honoka
    Daidara-5, Sledgehammer,
    Singer-11, evasive maneuvers.
[01:47] Hibiki
    He never fails to impress.
[01:50] Honoka
    Daidara-5, be on alert for another barrage.
[01:53] Isami
    Roger.
[01:54] Control
    Ground unit Bravo is
    requesting close air support.
[01:55] Karen
    So he's the famous guy from the Japan SDF?
[01:57] Honoka
    Yup. His reaction times are incredible.
[01:58] Control
    Who's in the air and nearby?
[01:59] Control
    Hog.
[02:00] Control
    Hog, got it.
[02:00] Honoka
    It feels like I'm running ops
     for a jet fighter.
[02:01] Control
    Hog flight, you have a new target.
[02:03] Control
    Bearing zero-niner-zero.
[02:05] Control
    Range: five miles.
[02:05] Karen
    If yours is a jet pilot,
    mine's a main battle tank.
[02:07] Control
    TS Group. Cleared hot.
[02:10] Karen
    Titan-2, Mad-11.
[02:21] Lewis
    Thanks for the heads-up, Sledgehammer.
[02:24] Karen
    See?
[02:24] Control
    Good shot, Hog Flight.
[02:25] Karen
    You're welcome, cowboy.
[02:33] Karen
    Titan-3, Mad-11.
[02:38] Lewis
    Hiro!
[02:46] Lewis
    Damn it!
[02:50] Lewis
    Wow!
[02:51] Lewis
    He's moving so fast!
[02:53] Lewis
    Is he going into that mess alone?
[02:56] Satake
    Daidara-5, you were only told
    to advance to the breakwater.
[02:59] Isami
    Nobody ordered me not to go past it.
[03:02] Satake
    Be sure to put that in
    your disciplinary report.
[03:05] Honoka
    Daidara-5, Titan-2 is following you
    at a distance of 100 meters.
[03:16] Ryoma
    Titan-2! Smith, get your ass back here!
[03:19] Smith
    Yes, sir.
[03:20] Ryoma
    Don't just "yes, sir" me.
    You're not listening, dipshit!
[03:22] Lewis
    He and I can end this
    right here, Capt. Arakai.
[03:26] Ryoma
    You're insane.
    You'll be totally surrounded.
[03:30] Lewis
    The JSDF went on ahead.
[03:32] Lewis
    We can't just stay behind and—
[03:34] AI
    Warning! Warning! Warning!
[03:34] Karen
    Titan-2, Singer-11.
[03:39] Lewis
    Damn it!
[03:40] Karen
    Titan-2, down.
[03:42] Hibiki
    Oh, dear. Not a good showing
     from the US Armed Forces.
[03:59] Plumman
    All units! All units, cease fire!
[04:02] Plumman
    The exercise is over! The exercise is over!
[04:05] Plumman
    Engagement time: 10 minutes, 35 seconds.
[04:12] Plumman
    Blue team wins.
[04:14] Plumman
    I repeat! All units, cease fire!
[04:18] Lewis
    Daidara-5, this is Titan-2.
[04:21] Lewis
    The name's Lt. Lewis Smith.
[04:24] Isami
    JGSDF, Special Mechanized Infantry Group,
    Second Lieutenant Isami Ao.
[04:29] Lewis
    Your Type-24s are supposed
    to be less capable than our M2s.
[04:34] Lewis
    How did you modify yours?
[04:37] Isami
    I've got a good mechanic, that's all.
[04:39] Isami
    And anyway, you were declared KIA.
[04:43] Isami
    The dead don't talk.
[04:46] Ryoma
    He's got you there, Smith.
[05:22] Miyu
    Um...
[05:23] Lewis
    Don't mind me. Continue.
[05:25] Miyu
    No, you're really bothering me.
[05:28] Lewis
    He said his TS was good
    'cause he had a good mechanic.
[05:33] Miyu
    "He"? Oh, Lt. Ao?
[05:37] Miyu
    He just made that up.
[05:39] Miyu
    I didn't do anything unusual.
[05:42] Lewis
    But this obsolete rust bucket
    shouldn't be able to move like that.
[05:46] Lewis
    No matter how good the pilot is, there's
    a limit to what you can do with this thing.
[05:50] Lewis
    Unless the mechanic's
    given it a special overhaul—
[05:53] Miyu
    Whaddaya mean "rust bucket"?
[05:55] Miyu
    The second generation really
    improved spec-wise, you know!
[05:58] Miyu
    It uses power-by-wire,
    so we could take out all the plumbing
[06:01] Miyu
    and use the extra weight for armor!
[06:03] Lewis
    Um, well...
[06:05] Miyu
    There's more! The newest plasma
    wrists that got added allow for—
[06:08] Chief
    Hey, Miyu! I don't have
    your maintenance report yet!
[06:11] Miyu
    Oh, crap!
[06:14] Miyu
    Just know that I didn't make any
    special modifications to it, okay?
[06:19] Miyu
    If you use it right, it's more than
    capable of giving you whatever you need.
[06:23] Miyu
    Goodbye.
[06:24] Miyu
    Sorry, chief! I'm coming!
[06:31] Lewis
    "If you use it right," huh?
[06:38] Hibiki
    I see. Captain Satake's
    being pretty harsh, huh?
[06:42] Hibiki
    But we were only able to win
    because you charged in alone, right?
[06:47] Hibiki
    So why's he...
[06:49] Isami
    No, Hibiki. There was another TS with me.
[06:51] Hibiki
    Oh, you're right. There was.
[06:54] Smith
    You sure you didn't drink too much, Ryoma?
[06:54] Isami
    An M2 was closing in fast behind me.
[06:55] Ryoma
    Nah, if anything, I didn't drink enough.
[06:57] Isami
    The autonomous unit's cannon got him,
    but it could just as easily have been me.
[07:02] Lewis
    Hey, you two.
[07:03] Sign
    Tricolor
[07:04] Sign
    Tricolor
[07:04] Lewis
    Enjoying your night in Waikiki?
[07:07] Lewis
    Gimme a Kona beer.
[07:09] Isami
    I guess.
[07:17] Lewis
    That's great.
[07:19] Lewis
    Let me join you.
[07:21] Lewis
    You get a pay cut for violating orders?
[07:24] Isami
    For three months.
[07:26] Lewis
    Okay!
[07:27] Lewis
    Nice work, bro!
[07:29] Lewis
    I'm stuck on toilet duty for three months.
[07:38] Lewis
    I think you made the right call.
[07:42] Lewis
    If you'd waited for your unit,
[07:44] Lewis
    you would've given the enemy time
    to regroup and come up with a plan.
[07:47] Lewis
    It would've been a bigger
    body count in the end.
[07:50] Lewis
    In a real war, you'd be a hero.
[07:53] Lewis
    But you need a lot of bravery and
    skill to charge into battle alone.
[07:59] Lewis
    I'm honestly impressed.
[08:01] Isami
    Thanks.
[08:04] Lewis
    And so, Isami Ao, I issue you a challenge.
[08:08] Lewis
    Tomorrow's exercise is mainly with TSes.
[08:10] Lewis
    It's one of the rare times
    America and Japan are on different sides.
[08:15] Isami
    And you want a one-on-one?
[08:17] Lewis
    That's right!
[08:18] Lewis
    It might be tough if it turns into
    a big, complicated fight, though.
[08:21] Lewis
    Or do you not have the courage?
[08:27] Isami
    Fine. Assuming you don't die
    before I reach you, I'm in.
[08:34] Lewis
    Listen to you.
[08:36] Lewis
    All right, see you on the training grounds,
    Second Lieutenant Isami Ao.
[08:43] Hibiki
    He's got you locked on.
[08:45] Isami
    What's his name?
[08:48] Hibiki
    You two introduced yourselves
    to each other, right?
[09:06] King
    Attention, all participants in ADRIMPAC.
[09:09] King
    This is joint exercise commander...
[09:11] King
    Hal King speaking.
[09:13] King
    The main participants in today's exercise
    are the Titanostrider ground units.
[09:17] King
    However, those of you in naval and air units
    are also expected to give it your all.
[09:22] King
    You will need to work together
    even more closely than usual.
[09:26] King
    I want to see a solid combined arms
    effort from the ground, air,
[09:29] King
    and naval forces of every
    country involved. That is all.
[09:45] News
    The ADRIMPAC military exercises,
    which began in Hawaii yesterday,
[09:50] News
    involve large numbers of TSes...
[09:51] News
    ...and are believed to be an attempt to
    better integrate TSes into each nation's...
[09:56] News
    ...combat doctrine. The result of these
    exercises will be a massive leap forward
[09:57] Commanders
    I only ever thought I'd see something
    like this in a cartoon or a movie.
[10:00] News
    in technology and military strength.
[10:02] Commanders
    I heard there's so many TS volunteers lately,
    they can't find enough jet pilots.
[10:08] Commanders
    Who knows what drives those muscleheads?
    You and me are much better off
[10:11] Commanders
    sitting in an air-conditioned room,
     staring at monitors.
[10:14] Radar
    Signal detected in Sector 1!
[10:16] Radar
    Unidentified object incoming
    from directly overhead!
[10:19] Radar
    Check with NASA and the Space Force!
[10:22] Radar
    No match! It's not something
    launched from the surface.
[10:25] Radar
    The unidentified object
    is over 10 kilometers long!
[10:29] Radar
    New signals detected!
[10:30] Radar
    Two, three...
[10:32] Radar
    There's more and more of them!
[10:33] Radar
    They've separated from the larger object and
     are changing course to land on the surface!
[10:37] Radar
    Five minutes until they touch down!
[10:39] Radar
    Why didn't we detect them sooner?
[11:06] Hiro
    A mechanical problem?
[11:09] Hibiki
    Isami! Look!
[11:13] Comms
    Admiral! Emergency message from
     Indo-Pacific Command in Oahu!
[11:17] King
    What?
[11:18] Men
    Hey, look.
[11:20] Men
    What is that?
[11:37] Captain
    Get us upright!
[11:54] King
    All ships' crews to battle stations!
[11:56] King
    Launch your planes immediately!
[11:58] Comms
    Yes, admiral!
[12:00] Captain
    What's Command saying?
[12:01] Comms
    We got word they were
    attacked, then nothing.
[12:03] Comms
    Tell Hickam to get every
    interceptor into the air,
[12:06] Comms
    while they can still use their runways.
[12:08] King
    A force of this size with
     no known nationality...
[12:11] King
    Where could it have come from?
[12:19] Pilot
    Our guns aren't working! What's going on?
[12:21] Pilot
    I'm requesting TS support!
[12:23] Pilot
    I repeat! I'm requesting...
[12:34] Captain
    Hickam control tower!
    Come in, Hickam control tower!
[12:37] Captain
    Damn! We lost the tower! What do we do?
[12:38] Control
    Our fighters in the air
    are asking for air control!
[12:41] Karen
    We have multiple surface targets at
    vector 2-3-0, 15 miles west from Bullseye.
[12:41] Control
    We've lost our AWACS!
    They'll have to figure it out on their own!
[12:45] Karen
    They're moving at 30 miles per hour.
[12:45] Control
    With so many planes in the sky,
    we can't launch any anti-surface attacks!
[12:48] Honoka
    Daidara company, come in!
     I repeat! Come in!
[12:51] Honoka
    Come in!
[12:51] Newscaster
    We're receiving reports of mass casualties
    in Washington, D.C., New York,
[12:55] Newscaster
    and Los Angeles, California.
[12:58] Newscaster
    The president has declared
    a state of emergency.
[13:01] Newscaster
    It is still not clear where
    this attack is coming from.
[13:05] Satake
    OP, this is Daidara-1. Do you read me?
[13:09] Satake
    OP, this is Daidara-1. Do you read me?
[13:11] Wireless
    We can't hold this position!
[13:12] Wireless
    Retreat! Retreat!
[13:13] Wireless
    What the hell is that?
[13:14] Hibiki
    What are they all fighting?
[13:17] Ryoma
    Daidara-1, this is Titan-1.
[13:20] Ryoma
    The base is clearly under attack.
    We all need to head there and join the fight.
[13:26] Satake
    Titan-1, this is Daidara-1. Copy.
[13:28] Satake
    All units, we will now advance
    towards Wheeler Airfield.
[13:31] All
    Roger!
[13:32] Hibiki
    No way. Is this a real battle?
[13:47] Lewis
    Daidara company, Titan-2,
    Titan company will take the lead.
[13:51] Satake
    Understood. You have our gratitude.
[13:53] Wireless
    The enemy has shields.
    Our attacks do nothing!
[13:55] Wireless
    Neither HE nor AP rounds work!
[13:55] Wireless
    Watch out for those weird lasers!
    They rip right through your composite armor!
[13:57] Wireless
    We can't hold position!
[13:59] Wireless
    Retreat! Retreat!
[14:00] Ryoma
    All units, Master Arm, on.
[14:03] Lewis
    Roger. Master Arm, on.
[14:08] Satake
    All Daidara units, safeties off.
[14:10] All
    Roger!
[14:12] Isami
    Roger.
[14:13] Isami
    Safety off.
[14:16] Isami
    Real bullets...
[14:36] Soldier
    Medic!
[14:37] Nina
    Give him morphine.
    We've already infused two bags of saline.
[14:41] Soldier
    Hey, doc.
[14:43] Nina
    Hey, you'll be fine. I'm just...
[14:45] Soldier
    Listen, doc. Am I gonna survive?
[14:49] Soldier
    Mike died, and...
[14:53] Nina
    Yeah, you'll be fine. Just hang in there.
[15:14] Joshua
    Lt. Nina!
[15:21] Lewis
    Okay!
[15:22] Lewis
    We can hurt 'em up close.
[15:24] Lewis
    But what are these things?
[15:26] Ryoma
    All units! Weapons free!
[15:28] Lewis
    Roger! Going hot!
[15:30] Hiro
    Roger! Going hot!
[15:31] Ryoma
    Focus your fire on one spot! See if you
    can push through their damned shields!
[15:42] Satake
    Where are the mechanics?
[15:44] Hibiki
    I'm told they've all evacuated!
[15:47] Plumman
    Lt. Colonel Satake!
[15:49] Satake
    Sergeant Major Plumman.
    Who's in charge here?
[15:52] Plumman
    The TS Commanders
    from every nation are KIA.
[15:57] Plumman
    You're the highest-ranking officer here, sir!
[16:00] Satake
    Sergeant Major, take the casualties
    that can move and get out of here.
[16:04] Plumman
    Sir!
[16:06] Hibiki
    The captain knows him?
[16:08] Satake
    All Daidara units, we will support
    the evacuation of the wounded.
[16:11] Satake
    You may fire at will.
[16:13] Hibiki
    Daidara-1, this is 6!
[16:15] Hibiki
    What's our target?
[16:16] Satake
    Anything that tries to attack us.
[16:21] Isami
    We have to fight them?
[16:22] Satake
    I don't want any more casualties!
[16:24] Satake
    Provide support while we link up with
    Titan company, then we retreat, too.
[16:28] All
    Roger!
[16:29] Satake
    Do you copy, 5?
[16:31] Satake
    Daidara-5!
[16:33] Isami
    This is 5. Copy.
[16:37] Voice
    Launching missiles.
[16:44] Satake
    You don't need to try to defeat them!
    Just don't give them time to fire!
[16:48] All
    Roger!
[16:49] Isami
    Roger.
[16:52] Satake
    We can't hold them back.
[16:56] Lewis
    Huh. So he can play well with a group.
[17:00] Ryoma
    Smith, you know what to do, right?
[17:02] Lewis
    Yeah.
[17:02] Lewis
    We'll protect the wounded
    and get out of here.
[17:05] Ryoma
    That's right.
[17:06] Ryoma
    We'll save as many as we can—
[17:07] Voice
    Warning! Warning!
[17:09] Lewis
    Ryoma!
[17:33] Lewis
    What is that thing? It's huge.
[17:37] Satake
    All units retreat.
[17:40] Satake
    Get as far from the base as you can.
[17:44] Hibiki
    Isami, just forget me.
[17:46] Hibiki
    They're going to fire again.
    Just get out of here.
[17:50] Satake
    You are ordered to retreat, Lt. Ao!
[17:52] Isami
    Lt. Rio is trapped!
[17:55] Hibiki
    Just go! Isami, go!
[17:57] Hibiki
    You need to hurry.
[18:00] Hibiki
    Isami!
[18:01] Hibiki
    Get out of here!
[18:03] Hibiki
    Isami!
[18:06] Satake
    That's an order.
[18:07] Satake
    It's the last order I'll ever give,
    so follow it, damn it!
[18:10] Hibiki
    Run, Isami!
[18:36] Bravern
    The wait's over, Isami.
[18:40] Bravern
    I came to save you.
[18:45] Bravern
    Now, climb inside me.
[18:52] Bravern
    Who else could I be talking to?
[18:54] Bravern
    There's no reason to hesitate.
[19:01] Bravern
    Climb inside...
[19:03] Bravern
    Climb inside me right now!
[19:16] Lewis
    What?
[19:18] Lewis
    Lt. Ao?
[19:28] Bravern
    No!
[19:29] Bravern
    It's too soon for you to use that.
[19:42] Bravern
    Now, let's go!
[19:53] Bravern
    Jump!
[20:15] Isami
    What's my equipment? Don't I have
    anything that can intercept them?!
[20:19] Bravern
    Burn Blade!
[20:25] Bravern
    Right!
[20:28] Bravern
    Zu-ba-ba Burn!
[20:30] Bravern
    Zu-ba-ba-ba-ba Burn!
[20:33] Isami
    What the hell is that song that's playing?!
[20:42] Bravern
    Burn Blade! Blaze up!
[20:49] Bravern
    Now, shout it with me!
    The name of our special attack!
[20:53] Isami
    Wait, special—
[20:56] Brave
    Courage Single Blade-Style Special Attack!
[20:59] Isami
    Courage Single Blade-Style...
[21:01] Bravern
    Brave Slash!
[21:05] Bravern
    Bravern!
[21:30] Lewis
    Like I said, I always wanted to be a hero.
[21:37] Lewis
    Not a jet pilot, or a helicopter
    pilot, or a tank driver,
[21:41] Lewis
    or even a Titanostrider pilot.
[21:45] Lewis
    A real hero.
[21:49] Lewis
    An honest-to-goodness hero.
[21:53] Lewis
    Like him.
[21:56] Bravern
    Lookin' forward to working with you, Isami.
[22:01] Isami
    How do you know my name?
[22:05] Bravern
    Oh, right. I haven't told you my name yet.
[22:10] Isami
    No, I didn't mean that.
    Why do you know my name—
[22:13] Bravern
    My name is...
[22:17] Bravern
    Bravern!