E12 - Beyond Brave Bang!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Popalchipum
    Ah, I see.
[00:03] Popalchipum
    The delicious scent of mantle
    melted in magma is on a whole other level.
[00:14] Lulu
    Bravern's dead again...
[00:17] Lulu
    But Ira's still alive!
[00:19] Lulu
    Lulu doesn't know this future!
[00:22] Isami
    When I was a kid, there wasn't
    really anything I wanted to be.
[00:32] Isami
    I watched the same anime and
    tokusatsu shows as other kids my age,
[00:38] Isami
    but I never really
    wanted to become a hero.
[00:43] Isami
    Not until I met and
    fought alongside you, Bravern.
[00:56] Lulu
    Uncle!
[01:00] Superbia
    His wrathful strikes are so powerful.
[01:05] Superbia
    Run, Lulu.
[01:06] Lulu
    No! No!
[01:08] Lulu
    Lulu's staying with you, Uncle!
[01:11] Isami
    Bravern, when I fought with you,
    I... no, we were heroes.
[01:17] Isami
    We were able to become heroes.
[01:25] Lulu
    Uncle...
[01:26] Lulu
    Uncle!
[01:28] Ira
    This isn't like you, Superbia.
[01:30] Ira
    You're usually so proud.
[01:32] Ira
    But today, you're almost meek.
[01:36] Superbia
    You could never understand...
[01:38] Superbia
    this feeling of fulfillment.
[01:41] Lulu
    Uncle!
[01:44] Superbia
    Lulu, I'm sorry.
[01:46] Superbia
    I wanted to fight alongside you,
    but this is the end, it seems.
[01:51] Superbia
    Lulu, you must live.
[01:53] Superbia
    Live.
[01:55] Lulu
    Lulu will live with you, Uncle.
[01:57] Lulu
    I don't want to say goodbye again!
[02:09] Superbia
    Ira of Wrath.
[02:11] Superbia
    I shall defeat you!
[02:14] Lulu
    Ga-ga-pi!
[02:15] Superbia
    Here I come!
[02:22] Superbia
    Bravern.
[02:24] Superbia
    I'm coming to be with you.
[02:28] Superbia
    We shall battle in the great... beyond...
[02:33] Lulu
    Uncle! Ga-pi...
[02:39] Lulu
    Isami!
[02:43] Isami
    Bra-vern.
[02:58] Isami
    Bravern's dead.
[03:00] Isami
    Superbia's dead.
[03:09] Isami
    Yup, we're screwed.
[03:11] Sign
    Episode 12
[03:11] Sign
    "Beyond Brave Bang!"
[03:19] Popalchipum
    The taste changed when
     I reached the outer core.
[03:21] Popalchipum
    The mantle was delicious,
    but the outer core really fills you up.
[03:26] Popalchipum
    My whole body is dancing with joy!
[03:29] Popalchipum
    It's so delicious!
[03:32] Popalchipum
    Who made this planet?
[03:37] Ira
    He's always such a glutton.
[03:40] Ira
    The only ones that remain now
    are Popalchipum and myself.
[03:49] Isami
    We surrender. We give up.
[03:51] Isami
    So don't hurt anybody else.
[03:54] Lulu
    Isami?
[03:55] Isami
    I surrender.
[03:56] Isami
    Surrender to the Deathdrives.
[03:59] Ira
    Stop being an idiot.
[04:01] Isami
    I'm a prisoner of war.
[04:03] Isami
    I request that I be treated ethically.
[04:05] Ira
    Do you really think
    that's all it takes to end this?
[04:16] Lulu
    Isami, I'm sorry.
[04:17] Lulu
    I couldn't save the future.
    I made it worse.
[04:22] Isami
    What are you saying?
[04:23] Lulu
    Run.
[04:24] Lulu
    Isami, run! Live!
[04:27] Ira
    I won't let you escape.
[04:29] Ira
    Both of you will become mincemeat
    beneath my wrathful blade.
[04:35] Isami
    But I'm helpless now!
[04:37] Ira
    What?
[04:38] Isami
    I'm not a hero or anything!
[04:41] Isami
    I can't do a thing without Bravern!
[04:43] Isami
    I was wrong the whole time!
    I'll never do it again!
[04:46] Isami
    I'll never try to be a hero again.
[04:48] Lulu
    Isami...
[04:49] Ira
    I don't know what you're
    talking about, but whatever.
[04:53] Ira
    Die.
[04:58] Isami
    I don't want to die!
[05:01] Ira
    You're insulting me, aren't you?
[05:03] Ira
    I want to die more than anything
    and you're telling me you don't?
[05:08] Ira
    What about you?
[05:13] Isami
    Damn it.
[05:14] Isami
    Bravern, Superbia, and Smith are all dead.
[05:18] Isami
    But I don't want to die.
[05:23] Isami
    Where am I?
[05:28] Isami
    Bravern?
[05:31] Smith
    Hey, how ya been—
[05:33] Isami
    What the hell is your problem?!
[05:36] Smith
    Uh, I...
[05:37] Isami
    You just up and died on me!
[05:38] Isami
    What about our promise
    to save the world together?
[05:41] Isami
    Damn it. I...
[05:43] Isami
    I couldn't save a single person,
    let alone the whole world!
[05:46] Smith
    Isami, it's not over.
[05:50] Smith
    Brave Bang.
[05:51] Smith
    Right?
[05:52] Isami
    Stop messing around!
[05:54] Isami
    Stop saying "bang" so damn much!
     I did make my "brave" go "bang"!
[05:57] Isami
    And how'd that work out?
    You and I are both dead!
[06:00] Smith
    Isami.
[06:01] Smith
    You're still alive.
[06:04] Smith
    You and you alone can go beyond.
[06:07] Isami
    What's that—
[06:08] Bravern
    Beyond brave bang.
[06:10] Bravern
    Where a new universe will be born.
[06:13] Isami
    Smith, you...
[06:15] Bravern
    And when you reach that place...
[06:18] Smith
    You'll be invincible.
[06:21] Isami
    Hey! Wait! Don't go!
[06:23] Isami
    Don't go, Smith! Bravern!
[06:26] Smith
    Isami, I'm sorry
    I couldn't fight by your side.
[06:29] Smith
    But I did work pretty hard, you know.
[06:33] Bravern
    So, Isami, I shall entrust you
    with me. With myself.
[06:40] Bravern
    You can do it.
[06:42] Bravern
    Because you're already...
[06:44] Bravern
    a hero!
[06:54] Isami
    Smith, thank you.
[06:56] Isami
    It was you all along, wasn't it?
    Standing by my side as Bravern.
[07:02] Isami
    Smith, I'm going...
[07:06] Isami
    beyond brave bang!
[07:19] Ira
    Bravern?
[07:20] Ira
    No. How can you still be moving?
[07:24] Isami
    Rise and lift your head!
[07:26] Isami
    I'm already a hero!
[07:28] Lulu
    Isami!
[07:32] Isami
    Brave Fusion Combination!
[07:35] Ira
    Combination?
[07:49] Popalchipum
    I can feel the flavor
    warming my whole body.
[07:53] Popalchipum
    He's changing the planet itself?
[07:57] Isami
    Brave Fusion Combination!
[07:59] Isami
    Burn Brave Big Bang!
[08:15] Isami
    I shall protect this planet's future.
[08:20] Isami
    Lulu, are you okay?
[08:23] Isami
    I'm sorry I kept you waiting.
    Just stand and watch.
[08:25] Lulu
    Isami...
[08:27] Lulu
    Ga-ga-pi.
[08:28] Ira
    So you're telling me to
    take my wrath out on you, right?
[08:34] Isami
    I shall block your wrath with my courage!
[08:44] Ira
    Incredible. What is this feeling?
[08:47] Ira
    I'm beyond angry.
[08:49] Ira
    It feels like my logic circuits
    are about to short out.
[08:52] Ira
    So why am I so happy?
[08:57] Ira
    You're going to grant me
    my wish, aren't you?
[09:03] Isami
    As two beings that can communicate with
    each other, this isn't how we should connect.
[09:09] Isami
    We should connect with more passion.
[09:13] Isami
    Like how Lulu and Superbia did.
[09:16] Isami
    Like how Bravern and I were
    connected by love and courage.
[09:20] Isami
    And with passion. So much passion!
[09:23] Ira
    I don't care about any of that.
[09:26] Isami
    Why do you refuse to understand?
[09:32] Isami
    Brave...
[09:35] Isami
    Big Bang Slash!
[09:43] Ira
    Ah, it was only for a moment.
[09:46] Ira
    But I wonder why...
[09:48] Ira
    I feel so angry, yet so fulfilled.
[10:07] Isami
    I did it, Bravern.
[10:10] Isami
    No, Smith.
[10:29] Lulu
    Isami, look.
[10:56] Isami
    Lulu, are you okay?
[10:59] Lulu
    You protected me, Isami.
[11:15] Lulu
    A Deathdrive?
[11:17] Lulu
    So there were more than eight.
[11:20] Lulu
    I don't know that thing.
[11:23] Lulu
    I've never seen it.
[11:26] Verum Vita
    I am Verum Vita.
[11:30] Verum Vita
    Born from—
[11:31] Isami
    Burn Brave Arc!
[11:37] Verum Vita
    Born from eight wishes that were granted,
[11:40] Verum Vita
    I am true life.
[11:43] Isami
    "True life"?
[11:45] Lulu
    But why? In Lulu's future,
    when we defeated Ira, that was it.
[11:54] Lulu
    In the future I know, Uncle was still alive.
[12:01] Lulu
    Is it because Uncle died,
    and he was the last of the Deathdrives?
[12:07] Lulu
    Isami, I've got a bad feeling!
[12:09] Isami
    Lulu, let's start by hearing her out.
[12:12] Lulu
    Ga-pi?
[12:13] Lulu
    Isami, you just fired a beam at her.
[12:15] Isami
    Jump!
[12:19] Isami
    Hi there.
[12:20] Isami
    I am Burn Brave Big Bang.
[12:24] Verum Vita
    I have experienced all wishes and
    true death, and come to understand them.
[12:32] Verum Vita
    Greed. Sadness. Vainglory.
    Lust. Gluttony. Sloth. Pride.
[12:40] Verum Vita
    And Wrath.
[12:43] Verum Vita
    Despite living countless eons, we could
    never derive the answer to true death.
[12:51] Verum Vita
    But after experiencing these
    eight ugly yet beautiful deaths,
[12:55] Verum Vita
    we at last have our answer.
[12:58] Verum Vita
    I don't want to die.
[13:02] Lulu
    Ga-pi?
[13:03] Isami
    Please repeat that.
[13:05] Verum Vita
    I don't want to die, but...
[13:08] Verum Vita
    I want to taste more types of death.
[13:11] Verum Vita
    These feelings rise up
    within me and I can't stop them.
[13:14] Isami
    I see.
[13:15] Verum Vita
    Fortunately, this planet has approximately
    nine billion sentient humanoid lifeforms.
[13:22] Isami
    Uh-huh.
[13:23] Verum Vita
    This will enable me to experience
    nine billion different types of death.
[13:30] Lulu
    Ga-ga-pi?
[13:31] Verum Vita
    And I will give you
    the honor of being the first.
[13:38] Verum Vita
    Die!
[13:48] Isami
    I understand what you're saying.
[13:50] Verum Vita
    So you understand
    the nobility of my thoughts—
[13:54] Isami
    Verum Vita.
[13:57] Isami
    You are...
[14:00] Isami
    my enemy!
[14:07] Lulu
    Uncle.
[14:08] Lulu
    Can I do that, too?
[14:16] Isami
    Courage Single Blade-Style Special Attack!
[14:18] Isami
    Burn Brave Slash!
[14:24] Verum Vita
    Fascinating.
[14:26] Verum Vita
    This power is worthy of being destroyed—
[14:28] Isami
    Burn Brave...
[14:30] Isami
    Zu-ba-ba-ba-ba Burn!
[14:35] Verum Vita
    So you've seen my true face.
[14:37] Verum Vita
    I never thought anyone would see—
[14:40] Isami
    Burn Brave Vanish!
[14:45] Verum Vita
    I shall now show you my true power...
[14:53] King
    All ships, prepare second attack wave!
[14:56] Crew
    Roger! Preparing second wave!
[14:58] King
    We made it just in time, Bravern.
[15:00] Hibiki
    We're here, Isami!
[15:02] Hiro
    Sorry we kept you waiting!
[15:04] Akira
    So you managed to keep
    yourself alive, huh, dumbass?
[15:07] Sherry
    Just admit you're happy, Akira.
[15:09] Akira
    Shut up!
[15:11] Satake
    All Daidara and Titan units, maintain
    formation and provide support to Bravern.
[15:15] All
    Roger!
[15:16] Soldier
    We're heading in, too!
[15:18] Soldier
    Yes, sir!
[15:22] Plumman
    You okay, Lieutenant?
[15:24] Crew
    Lt. Ao!
[15:27] Nina
    Are you alive, Lt. Ao?
[15:28] Miyu
    We're not gonna let you and
     Lulu take all the glory!
[15:33] Alex
    Looks like we made it in time, hero!
[15:35] Bianca
    We turned around to come save you!
[15:38] Karen
    Hog Flight, Sledgehammer,
    prepare for a second attack wave.
[15:42] Karen
    Use your mavericks.
[15:43] Alex
    Hog 1, roger!
[15:44] Crew
    All ATF units in position.
[15:47] Honoka
    All TS units, engage!
[15:49] All
    Go!
[15:49] All
    Fire!
[15:51] All
    Hi-yah!
[15:51] All
    Hit 'em!
[16:01] Isami
    Everyone...
[16:03] Verum Vita
    It doesn't matter how many
     of you insects there are.
[16:11] Isami
    Superbia?
[16:13] Isami
    Lulu!
[16:15] Isami
    Were you able to
    become one with Superbia, too?
[16:18] Lulu
    Uncle lent me his power.
[16:22] Lulu
    Lulu came from the future...
[16:25] Lulu
    ...to save you and Bravern!
[16:27] Isami
    Is that true, Lulu?
[16:29] Isami
    Then, from this moment on,
    you are Future Soldier Lulu!
[16:32] Lulu
    Ga-pi!
[16:34] Lulu
    Let's beat Verum Vita along with everybody,
[16:36] Lulu
    Isami!
[16:39] All
    Isami!
[16:40] All
    Lt. Ao!
[16:41] All
    Lt. Ao!
[16:41] All
    Lieutenant Ao!
[16:43] All
    Ao Isami!
[16:44] All
    Lt. Ao!
[16:45] All
    Lt. Ao!
[16:46] All
    Isami!
[16:47] All
    Hero!
[16:47] All
    Lieutenant!
[16:49] All
    Lt. Ao!
[16:50] All
    Isami!
[16:50] Lulu
    Everyone's bravery
    is fusing with Bravern.
[16:55] Lulu
    It's responding to Isami's bravery.
[16:58] Isami
    That's right. I'll bring everyone's
     bravery together...
[17:01] Isami
    and make it go bang!
[17:06] Sign
    BRAVE FUSION
[17:06] Sign
    BRAVE FUSION
[17:06] Sign
    BRAVE FUSION
[17:08] Isami
    Big Bang Dragon!
[17:12] Isami
    Fusion!
[17:14] Isami
    Burn Brave Big Bang...
[17:17] Isami
    Big Brave Burst Up!
[17:26] Hibiki
    It's huge!
[17:26] Akira
    It got bigger?
[17:28] Miyu
    I've been waiting for this!
[17:29] Miyu
    This is the true Burn Brave Big Bang!
[17:32] Miyu
    Isami has fused with Bravern at
     the fundamental particle level,
[17:35] Miyu
    and nothing can stop him now!
[17:37] Verum Vita
    What even are you?
[17:40] Bravern
    Here I go!
[18:03] Verum Vita
    I'll end this.
[18:06] Verum Vita
    All of humanity must die now!
[18:15] King
    Bravern.
[18:16] Lulu
    Isami!
[18:18] Isami
    Lulu! Brave Fusion!
[18:20] Lulu
    Right!
[18:22] Lulu
    Brave...
[18:23] Lulu
    Fusion!
[18:27] Sign
    BRAVE FUSION
[18:27] Sign
    BRAVE FUSION
[18:27] Sign
    BRAVE FUSION
[18:29] Lulu
    Change Superbia Sword!
[18:37] Isami
    Let us go, my friend.
[18:44] Isami
    Feel our true power!
[18:47] Isami
    A Courage Single Blade-Style
    Super Special Attack!
[18:50] All
    Brave Bang!
[18:52] All
    Burn Brave...
[18:55] All
    Big Bang Ultimate
    Final God Universe Break!
[19:13] Smith
    I wanted to be a real hero.
[19:16] Smith
    Like you.
[19:55] Hibiki
    Isami...
[19:58] Hibiki
    Lulu!
[19:59] Hibiki
    Maintenance
[20:00] Hibiki
    Maintenance
[20:01] Hibiki
    Maintenance
[20:13] Miyu
    That light!
[20:43] Isami
    Bra-vern...
[20:50] Isami
    I see.
[20:51] Isami
    You're going, huh?
[20:56] Isami
    Of course you are.
[21:00] Isami
    Smith.
[21:05] Lulu
    Uncle.
[21:08] Lulu
    Smith.
[21:28] Smith
    Think I can get a ride, too?
[21:32] Smith
    The power of flight and
    my ability to transform...
[21:35] Smith
    I seem to have lost it all, you see.
[21:41] Smith
    I'm back.
[21:44] Isami
    Huh?!
[21:46] Isami
    How are you—
[21:46] Lulu
    Smith!
[21:49] Bravern
    People call me the hero,
    but that's not quite right.
[21:54] Bravern
    Everyone who participated
    in this incredible battle is a hero.
[21:59] Bravern
    As long as you have courage
    and continue to fight,
[22:02] Bravern
    I will always exist within your hearts.
[22:06] Bravern
    Let your bravery burn bright.
[22:08] Bravern
    That...
[22:10] Bravern
    That and nothing else...
[22:12] Bravern
    is Brave Bang!