E10 - In Japan, They Call This OMIAI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lulu
    You and I were once one, Uncle.
[00:05] Superbia
    So you, a Lulu, are saying
    you wish to pilot me?
[00:08] Superbia
    A Lulu that is no more
    than an expendable part?
[00:12] Lulu
    I'm not an expendable part.
    Uncle said I was a partner!
[00:17] Superbia
    Uncle? Who is this "Uncle"?
[00:23] Superbia
    Hm?
[00:24] Lulu
    Lulu just came here...
[00:26] Lulu
    from the future.
[00:29] Lulu
    Yes, this is the story...
[00:32] Lulu
    of my bravery.
[01:05] Lulu
    Isami?
[01:08] Isami
    Lulu!
[01:09] Isami
    Are you okay? Are you hurt?
[01:11] Isami
    What happened to Smith?
[01:15] Lulu
    Isami...
[01:16] Lulu
    What do I do? Smith told me
    to take care of everyone.
[01:22] Isami
    Lulu, I'm here.
[01:24] Isami
    We keep on living.
[01:26] Isami
    For Smith's sake, too.
[01:28] Lulu
    Ever since the day Smith died,
    Isami was there to support me.
[01:33] Lulu
    "We keep on living," he said.
[01:35] Lulu
    But...
[01:42] Bravern
    Is that you, Isami?
[01:44] Lulu
    Bravern—
[01:45] Bravern
    Oh, Isami. There was something
    I always wanted to tell you.
[01:51] Bravern
    Ever since I was a kid,
    I wanted to be a hero.
[01:55] Bravern
    One who cares for his friends, waits for them,
     and accepts them. I saw bravery in that.
[02:00] Bravern
    I wanted to be like that.
[02:03] Bravern
    I thought I was like that.
[02:05] Bravern
    Hey, are you listening, Isami?
[02:09] Bravern
    Japanese curry was really good.
[02:13] Smith
    Wow! This is great!
[02:14] (Flashback) Bravern
    You'll learn of it sooner or later.
[02:15] (Flashback) Bravern
    Everything's okay.
[02:15] Smith
    I wanted to be a hero.
[02:17] (Flashback) Bravern
    So it's finally time!
[02:17] Bravern
    Bravern!
[02:18] (Flashback) Bravern
    Bravern!
[02:18] Smith
    I don't want anyone else to die, either.
[02:20] (Flashback) Bravern
    I leave it in your hands.
[02:21] Smith
    If I could be a hero...
[02:21] (Flashback) Bravern
    I'm counting on you.
[02:22] Smith
    Bravery.
[02:22] (Flashback) Bravern
    Isami!
[02:23] Smith
    Isami.
[02:24] Bravern
    Isami.
[02:24] (Flashback) Smith
    Isami.
[02:25] Lulu
    Smith?
[02:27] Lulu
    Ga-ga... pi.
[02:30] Lulu
    Smith, no! Get up! Smith!
[02:34] Lulu
    Isami!
[02:40] Lulu
    I let Smith die again.
[02:45] Lulu
    So...
[02:47] Superbia
    I see. So the man who tried to pilot me,
     Lewis Smith, was Bravern all along?
[02:54] Miyu
    We were able to recover Bravern's core—
    his heart—from the scrap on the battlefield.
[03:01] Superbia
    He probably fused with Knuth's space-time
    teleportation powers and became one with them.
[03:07] Miyu
    So you're saying that when
    Lt. Smith exploded along with Knuth,
[03:11] Miyu
    body and soul fused,
    and he traveled back through space-time,
[03:14] Miyu
    appearing as Bravern on Oahu
    when it was first attacked?
[03:20] Superbia
    Indeed. And if that power can be
     generated again, then perhaps...
[03:27] Lulu
    I decided to help Uncle and Miyu
    in order to save Bravern.
[03:33] Lulu
    No matter how long it took.
[03:46] Lulu
    Ga-pi.
[03:55] Lulu
    Miyu.
[03:56] Miyu
    Oh, Lulu.
[03:57] Lulu
    It's finally time.
[03:59] Miyu
    Yeah, it's done at last.
[04:02] Miyu
    This is the device that will send you
    back into the past: the Brave Driver.
[04:08] Superbia
    Only you can use it.
[04:11] Superbia
    It will take your mind back to the
     point when Bravern was born.
[04:18] Lulu
    Then, my body right now...
[04:20] Miyu
    Unless you observe this space-time,
    it essentially won't exist.
[04:25] Superbia
    You'll see me there,
     as I was back then.
[04:29] Superbia
    If you can become my pilot, I will help you
    and change how this story ends.
[04:35] Lulu
    I know that, Uncle.
[04:39] Superbia
    If I'd only been brave back then,
[04:42] Superbia
    my true wish of a battle with
    Bravern would've been granted.
[04:47] Lulu
    Uncle...
[04:48] Lulu
    Do you believe in me?
[04:54] Superbia
    A foolish question.
[04:56] Miyu
    Stay safe, Lulu.
[04:59] Miyu
    Take care of everyone.
[05:01] Superbia
    Farewell.
[05:02] Lulu
    Yeah. Farewell.
[05:12] Lulu
    Miyu. Uncle.
[05:15] Lulu
    I'm off.
[05:24] Lulu
    Bravern and Isami died
    defeating the Deathdrives.
[05:29] Lulu
    If Uncle and I can become one
    and save everyone...
[05:34] Lulu
    Believe in courage.
[05:37] Lulu
    I'm coming from the future
    to save Smith and Isami.
[05:41] Lulu
    I'll become a hero!
[05:56] Lulu
    Smith...
[05:59] Lulu
    Isami...
[06:01] Lulu
    I'm back.
[06:04] Lulu
    Uncle, you said if Lulu piloted you, you'd gain
     the strength to make your wish come true.
[06:04] Sign
    Episode 10
[06:04] Sign
    "In Japan, They Call This OMIAI."
[06:10] Lulu
    Lulu can change how this story ends.
[06:13] Lulu
    So...
[06:14] Lulu
    Uncle, let me pilot you.
[06:17] Superbia
    I see.
[06:19] Superbia
    Yes, I get it.
[06:21] Superbia
    I'm not strong enough yet
    to battle Burn Bravern.
[06:27] Superbia
    I have no choice but to use a Lulu.
[06:30] Lulu
    Lulu will pilot you—
[06:32] Superbia
    But I refuse!
[06:33] Lulu
    Ga-pi?
[06:34] Superbia
    Why would I let some strange Lulu pilot me?
[06:38] Superbia
    And never call me "Uncle" again!
[06:44] Lulu
    Uncle, you jerk.
[06:47] Lulu
    I need to save Isami!
[06:49] Heidemarie
    Communications all over
    the world are coming back.
[06:52] Heidemarie
    We're getting a sense
    of the state of things.
[06:55] Kawada
    This is video from Hawaii,
    taken by a Global Hawk.
[06:59] Heidemarie
    The remaining Deathdrives
    have gathered on Mauna Kea.
[07:03] King
    There must be something there.
[07:07] Heidemarie
    Hal, we've come this far.
    I'll stay by your side till the end.
[07:11] Kawada
    I will, too.
[07:13] King
    Thank you, both of you.
[07:14] King
    All ships, set a course
    for the Hawaiian Islands.
[07:18] King
    This is our final payback time.
[07:23] Akira
    That fool didn't even leave
    anything for us to bury.
[07:27] Hiro
    Just wait, everyone.
    I'll get revenge for you.
[07:31] Sherry
    He died destroying our enemy.
[07:34] Miyu
    It's my fault.
[07:36] Miyu
    If I'd been able to stop him
    and Lulu back then...
[07:40] Hibiki
    Letting Lulu escape at the
    very end was just like him.
[07:49] Isami
    Smith, I'm going now.
[07:52] Isami
    I won't let anyone else die.
[07:57] Hiro
    I guess the Brave Knights
    will be disbanded.
[08:00] Sherry
    But Colonel Satake is still going to be
     in charge of the ATF's TS units.
[08:06] Akira
    Yeah. We're not going to be split up.
[08:08] Satake
    That's right.
[08:10] Satake
    We've learned that the remaining
    Deathdrives are in Hawaii.
[08:14] Satake
    We're loading everyone onto the carriers
    and we leave the day after tomorrow.
[08:19] Satake
    So prepare yourselves.
[08:20] All
    Yes, sir.
[08:22] Satake
    That is all.
[08:25] Miyu
    There's no time for sentimentality.
[08:28] Lulu
    Isami!
[08:30] Lulu
    Where's Isami?
[08:32] Hibiki
    Hm?
[08:33] Miyu
    Now that you mention it...
[08:34] Sherry
    Maybe he went back to the carrier?
[08:36] Lulu
    Ga-pi!
[08:37] Lulu
    Wait! Isami! There's still time!
[08:40] Lulu
    Don't do it!
[08:42] Akira
    Hey, Lulu!
[08:44] Akira
    What's gotten into her?
[08:46] Miyu
    Did Lulu change somehow?
[08:48] Miyu
    Isami seemed really stressed, too.
[08:52] Hibiki
    Smith's death has changed them both.
[08:58] Bravern
    What did you want to talk about, Superbia?
[09:01] Superbia
    My Lulu, the sentient one,
    wanted to pilot me.
[09:07] Bravern
    I see. She did, huh?
[09:09] Superbia
    A sentient Lulu...
[09:12] Superbia
    I wanted to know how it feels
    for you to use Isami.
[09:18] Bravern
    It's the best.
[09:20] Superbia
    The best, huh?
[09:22] Bravern
    Isami and I will always be waiting.
    There's no hurry.
[09:27] Superbia
    No, there's no time.
[09:30] Superbia
    It seems like you two...
[09:32] (Flashback) Lulu
    Bravern and Isami died
    defeating the Deathdrives.
[09:38] Bravern
    Us two?
[09:39] Superbia
    Forget it. There's no point in saying it.
[09:43] Bravern
    Wait, Superbia.
[09:46] Bravern
    She's not just any Lulu. She's your partner,
     who fights by your side.
[09:51] Bravern
    And you're not using her.
    You're becoming one with her.
[09:54] Bravern
    You must believe in and
    care for your partner, wait for them,
[09:57] Bravern
    and accept them inside yourself.
[10:01] Bravern
    As long as you understand that,
    you can be like me and Isami.
[10:05] Superbia
    Like you?
[10:23] Isami
    Lulu?
[10:23] Lulu
    Isami! Where are you going?
[10:28] Isami
    The flight deck.
[10:29] Lulu
    Don't go alone! Isami!
[10:31] Isami
    I'm not alone. Bravern will be with me.
[10:34] Lulu
    No, that's not what I mean!
[10:36] Lulu
    I know the truth!
[10:38] Lulu
    Smith! Smith is Brave—
[10:40] Isami
    It's fine. Don't worry.
[10:43] Isami
    I won't let anybody else die.
[10:51] Lulu
    I won't let you go.
[10:52] Isami
    Lulu... W-Wait...
[10:54] Isami
    I-I can't breathe...
[10:56] Lulu
    Isami, you're going to die!
[10:59] Lulu
    Please don't go!
[11:02] Isami
    I'm gonna die... I'm gonna die...
[11:04] Lulu
    I won't let you die!
[11:12] Lulu
    Good.
[11:19] Lulu
    Uncle... Um, Superbia.
[11:22] Superbia
    Lulu?
[11:24] Lulu
    Please let Lulu pilot you.
[11:29] Superbia
    You keep becoming more
    and more human, my Lulu.
[11:34] Lulu
    I'll show bravery.
[11:36] (Flashback) Bravern
    You must believe in and
    care for your partner, wait for them...
[11:40] Superbia
    ...and accept them inside yourself, huh?
[11:43] Superbia
    Very well. Become one with me.
[11:47] Lulu
    Ga-pi!
[11:48] Superbia
    Use your bravery...
[11:51] Superbia
    to make me believe.
[11:55] Lulu
    Ga-ga-pi.
[12:11] Isami
    Why?
[12:18] Isami
    Where am I?
[12:20] Isami
    Smith's room?
[12:23] Soldiers
    What? Somebody's gonna
    try piloting the Deathdrive?
[12:25] Soldiers
    Didn't Smith try that?
[12:27] Soldiers
    She was always piloting it, I guess.
[12:27] Akira
    What's all this?
[12:29] Joshua
    Was she?
[12:29] Hibiki
    This time, Lulu says
    she's going to pilot Superbia.
[12:33] Nina
    Don't! It's dangerous
    to try and pilot a Deathdrive!
[12:37] Honoka
    That's right, Lulu!
[12:38] Karen
    Rethink this! He'll drain you dry!
[12:41] Akira
    You'll get sucked dry
    like that idiot Smith did!
[12:44] Hiro
    Whatever happens, it's your own fault!
[12:47] Lulu
    Lulu was always one with Uncle.
[12:51] Akira
    Always one, huh?
[12:56] Sign
    Robots
[12:56] Sign
    Robots
[12:56] Sign
    Robots
[12:58] Soldiers
    Go for it, girlie!
[12:59] Lulu
    Watch me, Smith and Isami.
[13:00] Soldiers
    Do what Smith couldn't do!
[13:02] Lulu
    Today is Lulu's second birthday!
[13:10] Hiro
    Yeah, go for it!
[13:11] Sherry
    Fight!
[13:29] Hibiki
    Knew it.
[13:30] Sherry
    Talk about déjà vu.
[13:32] Miyu
    She's all sticky.
[13:33] Karen
    Holy...
[13:34] Nina
    I told her.
[13:36] Honoka
    Even Lulu couldn't do it.
[13:41] Sign
    You don't believe in me!
    It won't work like this!
[13:43] Sign
    But there's this, like,
    weird feeling around my heart!
[13:46] Sign
    Be brave and accept me!
    I'll take responsibility!
[13:49] Sign
    For what?
[13:50] Sign
    Don't tell me what to do!
[13:52] Sign
    Wimp!
[13:53] Sign
    Loser!
[13:54] Sign
    Coward!
[13:55] Sign
    Wha—
[13:56] Sign
    Ga-ga-pi-ga...
[13:56] Superbia
    I didn't think she'd go that far.
[13:59] Akira
    What are they doing?
[14:01] Hibiki
    Lulu's seems a lot more
    determined than Smith was.
[14:05] Nina
    Yeah, I'm worried.
[14:07] Honoka
    Lulu...
[14:08] Karne
    Is this okay?
[14:10] Miyu
    His voice is so hot.
[14:14] Sign
    Tricolor
[14:15] Sign
    Tricolor
[14:17] Isami
    Smith...
[14:22] Isami
    I wanted the two of us to...
[14:31] Plumman
    You carry on, Lieutenant.
[15:18] Isami
    Brave...
[15:20] Isami
    Zubash!
[15:26] Isami
    "Become a Hero"?
[15:29] Isami
    Yeah, you are a hero.
[15:36] Isami
    That's right, Smith.
[15:42] Isami
    So tight.
[15:45] Plumman
    Want some help, Lieutenant?
[15:50] Smith
    Thank you, Sergeant Major.
[15:55] Soldiers
    Go! Go!
[15:56] Soldiers
    You can do it!
[15:58] Isami
    What's all this?
[16:00] Honoka
    Lt. Ao!
[16:01] Karen
    Lulu is inside Superbia.
[16:03] Isami
    Lulu?
[16:04] Miyu
    He's going to suck her dry!
[16:07] Nina
    Please stop her.
[16:09] Isami
    U-Uh, I...
[16:11] Bravern
    This is a rite of passage that both
    Lulu and Superbia need to go through.
[16:15] Bravern
    When they put their lives on the line
    and their passionate souls collide,
[16:20] Bravern
    their hearts will become one.
[16:23] Bravern
    In Japan, they call this "omiai."
[16:27] Honoka
    Omiai...
[16:29] Superbia
    I can't believe it.
[16:31] Superbia
    Lulu wants me this much?
[16:34] Superbia
    No. I can't take it anymore!
[16:40] Lulu
    Uncle!
[16:54] Superbia
    What... What is this feeling?
[16:58] Superbia
    If I can understand this feeling,
[17:01] Superbia
    I know I can...
[17:10] Lulu
    Uncle.
[17:13] Superbia
    Is that you, Lulu?
[17:14] Lulu
    Uncle, did you want to fight Bravern?
[17:19] Superbia
    I did, yes.
[17:29] Superbia
    Lulu.
[17:32] Superbia
    Lulu, you are my partner.
[17:35] Superbia
    I entrust this to you.
[17:44] Lulu
    Uncle, there's nothing to be afraid of.
[17:51] Lulu
    Lulu believes in you.
[17:55] Lulu
    Lulu will be your first time, Uncle.
[18:04] Superbia
    I see. So that's it.
[18:07] Superbia
    My Lulu!
[18:09] Superbia
    This is what it means to not use someone,
    but to become one with them!
[18:14] Lulu
    That's right!
[18:16] Lulu
    You finally understand!
[18:18] Superbia
    Lulu!
[18:19] Lulu
    Uncle!
[18:21] Superbia
    Lulu!
[18:22] Lulu
    Uncle!
[18:24] Superbia
    Lulu!
[18:25] Lulu
    Uncle!
[18:26] Superbia
    Lulu!
[18:27] Lulu
    Uncle!
[18:29] Superbia
    Lulu!
[18:29] Lulu
    Uncle!
[18:44] Lulu
    Brave force is...
[18:47] Lulu
    Superbia!
[18:49] Superbia
    Joining the battle!
[18:50] Superbia
    Hien Ryger!
[18:53] Superbia
    Jump!
[18:55] Superbia
    Rising Slash!
[19:04] Captain
    He destroyed a tower with one hit.
[19:07] King
    He will be a powerful ally.
[19:10] Superbia
    The bravery to care for
    one's friends and believe in them...
[19:14] Superbia
    One cannot rise up
    without belief. Belief is power.
[19:17] Superbia
    Belief is power!
[19:20] Akira
    Wow!
[19:22] Karen
    He's so powerful!
[19:23] Honoka
    That's the power of Lulu and Superbia's love
    now that they're truly connected, isn't it?
[19:30] Bravern
    Friendship, trust, and bravery.
[19:34] Bravern
    Sadness will not carry you to tomorrow.
[19:38] Bravern
    Don't look back, Isami.
[19:41] Isami
    You're right, Bravern.
[19:48] Lulu
    Do you still want to fight Bravern?
[19:53] Superbia
    A foolish question.
[19:55] Lulu
    Foolish...
[19:57] Superbia
    But that can wait.
[20:00] Superbia
    Your wish is my wish.
[20:03] Superbia
    Let's go together.
[20:06] Lulu
    Thank you!
[20:07] Lulu
    Super... Superbia—
[20:09] Superbia
    No.
[20:10] Lulu
    Ga-pi?
[20:10] Superbia
    You can call me "Uncle," partner.
[20:16] Lulu
    Uncle! Ga-pi!
[20:18] Lulu
    Ga-pi-pi!
[20:22] Superbia
    Stop that, Lulu.
[20:23] Lulu
    Ga-pi!
[20:30] Captain
    All ahead, standard.
[20:33] Captain
    All ahead, standard. Aye, sir!
[20:35] Captain
    Steady as she goes.
[20:38] Captain
    Steady as she goes. Aye, sir!
[20:40] King
    It's time.
[20:48] Hibiki
    Isami, are you here?
[20:51] Hibiki
    Where'd he go?
[20:57] Hibiki
    He...
[21:00] Hibiki
    I see. That's just like him.
[21:05] Akira
    Hey!
[21:06] Akira
    Don't tell me they left without us!
[21:08] Nina
    That was the plan from the start?
[21:10] Miyu
    They've gone to defeat
     the final Deathdrives?
[21:12] Akira
    You idiot! We're comrades, aren't we?
[21:15] Akira
    Don't leave us here, damn it!
[21:19] Satake
    Go get 'em, Isami Ao.
[21:23] (Flashback) Bravern
    Isami, are you sure this is what you want?
[21:27] (Flashback) Isami
    Yeah.
[21:28] (Flashback) Isami
    I'm sure everyone will understand.
[21:31] (Flashback) Bravern
    Let's you and me go save the world.
[21:35] (Flashback) Isami
    Lulu!
[21:36] (Flashback) Lulu
    Lulu's coming, too, with Uncle.
[21:38] (Flashback) Isami
    I...
[21:39] (Flashback) Lulu
    I'll come back alive.
[21:41] (Flashback) Lulu
    I'll become a hero.
[21:44] (Flashback) Isami
    Yeah. I'll become a hero.
[21:47] (Flashback) Isami
    In Smith's place.
[21:52] (Flashback) Lulu
    Yeah! Smith is with us! So is everyone!
[21:56] Isami
    That's right. I'm taking
    everyone's hopes with me.
[22:01] Isami
    Let's go, Bravern.
[22:03] Isami
    This is our last flight.