E7 - Well, Isami? What Would You Do in a Situation Like This?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Hays
    Get all of our units out of there!
[00:09] Hays
    Get them as far away
    from the Tower as possible!
[00:12] King
    Except for Bravern and Lt. Ao.
[00:16] Hays
    That's insanity.
    Nobody can fight that thing alone—
[00:19] King
    They already did it once, back on Oahu.
[00:23] King
    Let's believe in Bravern—
[00:24] Bravern
    No, wait. There are
    two Deathdrives this time.
[00:29] Bravern
    Isami and I will defeat the one by the Tower.
[00:32] Bravern
    You guys will have to handle
    Superbia as best you can.
[00:36] King
    But we can't handle a Deathdrive ourselves!
[00:40] Bravern
    Lewis Smith!
[00:43] Bravern
    I leave it in your hands.
[00:45] Bravern
    Even without me, I'm sure you'll be able
     to defeat Superbia as he is now.
[00:52] Smith
    "As he is now"? What's that mean?
[00:54] Bravern
    Help Isami. Help everyone.
    I'm counting on you.
[00:58] Bravern
    Jump!
[00:59] Bravern
    Change, Brav-Thunder!
[01:12] Smith
    You're kidding.
[01:13] Lulu
    You're kidding!
[01:20] Isami
    What are you doing, Bravern?
    Smith and those guys can't fight that thing!
[01:24] Bravern
    Remember what I said, Isami.
[01:26] Bravern
    He's not the kind of man
    who blindly rushes in.
[01:29] Bravern
    When the chips are down,
    his leadership skills come to the fore.
[01:32] Isami
    You never said any of that.
[01:34] Bravern
    He's also sensitive, and a little delicate.
[01:38] Bravern
    He always hides his armpits in public baths,
    even though he gets full body waxes.
[01:43] Isami
    He does?
[01:44] Isami
    No, wait...
[01:46] Isami
    Full body waxes?
[01:48] Bravern
    With his leadership skills, he and
    the others will work together and win.
[01:54] Bravern
    We're close, Isami.
[02:07] Isami
    The Deathdrive.
[02:10] Bravern
    Yes. His name is...
[02:13] Bravern
    Cupiridas.
[03:47] Sign
    Episode 7
[03:47] Sign
    "Well, Isami? What Would You Do in a Situation Like This?"
[03:47] King
    All TS units are to provide support
    to Titan 2, aka Lewis Smith.
[03:52] Heidemarie
    That includes close
    air support and our fleet.
[03:54] Heidemarie
    We will now designate
     Superbia as target alpha.
[03:58] Kawada
    You think we can beat a
     Deathdrive on our own?
[04:02] King
    Would you have us surrender?
[04:05] King
    If we can't win this battle,
    humanity will have no future.
[04:09] King
    It's time to show off what
    we've learned from Bravern in our training.
[04:13] King
    Bravern asked for you
    specifically, Titan 2.
[04:17] King
    Best of luck.
[04:19] Smith
    Roger. Titan 2, out.
[04:24] (Flashback) Bravern
    Help Isami. Help everyone.
    I'm counting on you.
[04:28] (Flashback) Bravern
    Jump!
[04:30] Hibiki
    Daidara 6 is in position.
[04:32] Sherry
    Bigfoot 02 is in position.
[04:34] Akira
    Warabito 03, all set!
[04:37] Akira
    Bravern says you've got what it takes.
[04:39] Akira
    If you're doing this,
    I'll fight by your side.
[04:42] Smith
    Guess we don't have a choice.
[04:46] Smith
    Titan 2, ready!
[04:48] Satake
    All TS units, this is CP-1.
[04:51] Satake
    You are permitted to engage
    in combat under Titan 2's command.
[04:57] Sherry
    I got this. I'll hit it when I fire.
     I know I'll hit it.
[05:03] Smith
    Cleared to engage.
    All TS units, fire at will.
[05:19] Smith
    Brave 1, this is Titan 2.
[05:22] Isami
    Titan 2, this is Brave 1.
[05:24] Smith
    Isami, leave this guy to us.
[05:27] Isami
    You sure you'll be okay?
[05:29] Smith
    Bravern said I can handle this. So I will.
[05:33] Smith
    I won't let anyone die. So...
[05:37] Smith
    So win your fight, too, Isami.
[05:39] Smith
    Win, and we'll go for another drink.
[05:42] Isami
    Got it.
[05:44] Smith
    I'm counting on you, partner.
[05:45] Smith
    Titan 2, out.
[05:51] Bravern
    Change, Bravern!
[05:57] Cupiridas
    Oh? You must be in a hurry, Bravern,
    racing all the way over here.
[06:05] Bravern
    Bravern!
[06:13] Honoka
    Bravern has defeated the Deathdrive.
[06:15] Smith
    You did it, Isami!
[06:17] Akira
    We got ours, too!
[06:19] Hibiki
    Isn't this the part where
    someone goes, "Impossible"?
[06:30] Men
    No way.
[06:32] King
    Impossible.
[06:36] Smith
    Yeah, should've known it
    wouldn't be that easy.
[06:39] Superbia
    Don't waste my time. If you give Lulu
    back immediately, I'll grant you a quick—
[06:46] Sherry
    Did that actually work?
[06:49] Superbia
    So give her back immediately—
[06:54] Sherry
    I knew it!
[06:55] Smith
    A large-caliber AP round works? No, wait.
[06:59] Smith
    That's what he meant by
    Superbia "as he is now"?
[07:03] Smith
    All units, this is Titan 2!
[07:05] Smith
    Requesting pinpoint CAS and
    naval bombardment on the target.
[07:09] Honoka
    Roger. Engaging bunker busters.
[07:11] Honoka
    All TS units, change weapon loadouts
    from standard wear to EML.
[07:17] Hiro
    Titan 3, roger.
[07:19] Hiro
    Shifting from standard wear
    to cannon wear.
[07:22] Hiro
    Shifting from standard wear
     to cannon wear.
[07:23] AI
    Titanostrider Type M2,
    cannon wear conversion.
[07:27] AI
    Retrofit complete.
[07:29] AI
    Start up.
[07:34] Smith
    Fire.
[07:48] Smith
    Cease fire! Cease fire!
[07:49] Hibiki
    Did we do it?
[07:56] Hibiki
    Smith!
[07:57] Superbia
    Knock it the hell off!
[08:00] Akira
    Sherry! Use your sniper rifle!
[08:02] Sherry
    I can't! Titan 2 is too close!
[08:04] Superbia
    Give me back my Lulu!
[08:07] Superbia
    My Lulu!
[08:09] Smith
    He's freaking out.
[08:11] Smith
    Why does he want Lulu so badly?
[08:13] Lulu
    My Lulu! Ga-ga-pi!
[08:19] Isami
    We're gonna go help Smith and the others.
[08:21] Bravern
    No. Not yet.
[08:24] Isami
    What do you mean, Bravern?
[08:28] Bravern
    Our battle with Cupiridas isn't over.
[08:33] Cupiridas
    Ga-ga-ga-ga.
[08:36] Cupiridas
    Now, let the battle begin.
[08:40] Karen
    The Deathdrive at the Tower is back!
[08:43] Smith
    It revived?
[08:45] Lulu
    Revived!
[08:50] Superbia
    Of course. Cupiridas would never
    be satisfied with one like that.
[08:55] Cupiridas
    Ga-ga-ga.
[08:57] Cupiridas
    It seems you'll be able to grant my wish.
[09:07] Cupiridas
    I can't wait to see what you—
[09:10] Bravern
    Brave Slash!
[09:19] Cupiridas
    Ga-ga-ga.
[09:24] Bravern
    You really are in quite a hurry, aren't you?
[09:26] Bravern
    I can't wait for you
    to show me the greatest—
[09:29] Bravern
    Brave Zubash!
[09:32] Cupiridas
    The greatest explosion—
[09:36] Cupiridas
    Only the greatest explosion—
[09:40] Cupiridas
    Stop screwing around already, dipshit!
[09:43] Cupiridas
    This isn't what I need!
[09:45] Cupiridas
    I need a real explosion!
    One that makes me shiver!
[09:51] Isami
    What's his problem?
[09:53] Smith
    Damn it. The actuator...
[10:03] Cupiridas
    Sorry. I lost control for a minute there.
[10:06] Cupiridas
    Very well. I'll wait as long as I need
    for you to show me the ultimate explosion.
[10:13] Isami
    He just keeps coming back.
[10:17] Isami
    The Burn Blade!
[10:19] Bravern
    Well, Isami?
[10:21] Bravern
    What would you do in a situation like this?
[10:25] Isami
    We beat him and beat him,
    but the Tower keeps bringing him back.
[10:28] Bravern
    That's right. So what does that mean?
[10:32] Isami
    If we destroy the Tower itself, it won't be
    able to keep creating him or those capsules.
[10:36] Bravern
    Almost entirely correct!
[10:37] Bravern
    You're correct, but what do
    we need to accomplish that?
[10:41] Bravern
    Well? What do you think we need?
[10:45] Isami
    A bigger...
[10:47] Isami
    A bigger weapon!
[10:49] Bravern
    Burn Axe!
[10:56] Bravern
    It's a weapon I made in secret
     just in case something like this happened.
[11:01] Bravern
    Allow me to explain.
[11:02] Bravern
    I've set it to activate when your passionate
     soul resonates in harmony with mine.
[11:07] Bravern
    I call it the Burn Axe.
[11:09] Bravern
    I figured if I told you before,
    I wouldn't get to hear your true voice—
[11:12] Isami
    If you've had that the whole time,
    why didn't you use it sooner?!
[11:15] Isami
    What the hell? I've been serious
    about this the whole time! You always—
[11:18] Bravern
    Let's go, Isami!
[11:20] Isami
    Damn it!
[11:21] Cupiridas
    Now, let us do battle!
[11:26] Cupiridas
    Hi-yah!
[11:28] Bravern
    Brave...
[11:31] Bravern
    Vanish!
[11:47] Superbia
    I knew I'd find you here.
[11:50] Lulu
    Big face!
[11:53] Superbia
    What is this Lulu? What happened?
[11:58] Lulu
    Lulu? Nothing's happened to Lulu.
[12:02] Superbia
    What?
[12:07] Cupridas
    Wonderful!
[12:08] Cupridas
    This is what I've been waiting for.
[12:12] Cupridas
    I'm gonna die in an awesome explosion.
[12:15] Cupridas
    Everyone! If you want your
     true wish granted, go to Bravern!
[12:27] Isami
    True wish?
[12:36] Superbia
    Impossible.
[12:38] Superbia
    My Lulu is speaking? And moving?
[12:46] Superbia
    This isn't my Lulu.
[12:51] Superbia
    My wish can't be granted like this.
[12:56] Superbia
    I need a little time to think.
[12:59] Superbia
    Please give me time.
[13:01] Lulu
    Give me time!
[13:24] Nina
    It has the energy needed for life.
[13:27] Nina
    But it's dead as a doornail.
[13:30] Nina
    There's no medical reason for its death.
[13:33] Nina
    It's like it died because
    its soul got sucked out.
[13:38] Smith
    My God...
[13:41] King
    So this is...
[13:49] King
    This is what was inside
    the Deathdrive's capsule?
[13:57] Smith
    Lt. Colonel Satake, where's that
    Deathdrive we captured? Where's Superbia?
[14:06] Bob
    Come on, tell me already.
[14:10] Bob
    Why'd you attack Earth?
[14:14] Bob
    If you don't tell me,
    I'll fill your asshole with—
[14:26] Bob
    Kid, I'm sorry for what I did.
[14:30] Bob
    It's up to you now.
[14:36] Smith
    Hey, Superbia.
[14:38] Smith
    I'm told you're refusing to talk.
    The sun's gonna set soon.
[14:42] Lulu
    Sun's gonna set!
[14:45] Lulu
    I saw what was inside that
    capsule Cupiridas threw away.
[14:49] Lulu
    Is that...
[14:50] Lulu
    Superbia, was that the Lulu you wanted back?
[14:56] Superbia
    Yes.
[14:58] Superbia
    We Deathdrives use the Tower to generate
    a Lulu, then keep it in our possession.
[15:03] Smith
    Generate?
[15:05] Lulu
    Generate!
[15:07] Superbia
    And when each of us goes to war
     to have our wish granted,
[15:13] Superbia
    we use the power of that Lulu.
[15:15] Superbia
    The power of organic life is feeble,
[15:19] Superbia
    but unleashing the power of 80 years—no,
    a century of life energy in a single instant
[15:25] Superbia
    can generate great force.
[15:29] Superbia
    That's how we've always used the Lulu.
[15:34] Superbia
    But...
[15:36] Superbia
    We couldn't beat you and Bravern.
[15:39] Superbia
    With my fortress gone,
    and the last Lulu in this state...
[15:45] Lulu
    State?
[15:46] Superbia
    Defeating Bravern has
    become even more difficult.
[15:51] Superbia
    As such, I've been doing some zen meditation
    to see if I can come up with an idea.
[15:59] Smith
    Superbia.
[16:02] Smith
    I've got an idea for you.
[16:04] Superbia
    What?
[16:19] Sherry
    Is that Lt. Smith?
[16:22] Akira
    What's going on?
[16:24] Hibiki
    Smith says he's going
    to pilot the Deathdrive.
[16:28] Sherry
    Pilot the Deathdrive?
[16:31] Lulu
    Smith! Do your best-ga-pi!
[16:35] Smith
    All right.
[16:36] Smith
    Come on, Superbia!
[16:38] Akira
    This is a bad idea, Smith.
[16:40] Honoka
    That's right. You'll get sucked dry.
[16:42] Karen
    You should think about this.
[16:44] Smith
    True, piloting it may kill me.
[16:47] Smith
    But...
[16:49] Smith
    If I can become a hero by
    piloting the rival blue super robot,
[16:53] Smith
    that's worth laying down my life for.
[16:56] Smith
    Lulu. Everyone. And Isami, too.
[16:59] Smith
    Today is the day of my second birth!
[17:03] Smith
    Jump!
[17:29] Lulu
    Smith!
[17:29] Men
    Smith! Are you okay?
[17:44] Lulu
    Are you okay, Lulu?
[17:46] Superbia
    M-Must it only be my own Lulu, then?
[17:52] Plumman
    Lt. Lewis Smith.
[17:56] Plumman
    The boss wants to see you.
[17:59] Smith
    Which boss?
[18:02] Satake
    Lt. Lewis Smith.
[18:04] Satake
    What the hell happened to you?
[18:06] Smith
    Well, you did say to come immediately...
[18:09] King
    Whatever.
[18:11] King
    Second Lieutenant Lewis Smith, you are hereby
     promoted to the rank of First Lieutenant.
[18:16] Smith
    Sir?
[18:18] King
    I'm putting you in charge
    of an ATF TS platoon.
[18:22] King
    You can pick the pilots.
[18:24] King
    You'll be an independent unit
    whose job is to support Bravern.
[18:28] Smith
    Huh? What?
[18:29] King
    Alongside Bravern, you will
    destroy the remaining six towers.
[18:34] King
    There will be tough battles,
    and he'll need support.
[18:38] King
    And you're the man to support him.
[18:41] King
    Do you have any questions?
[18:44] Smith
    No, sir.
[18:45] King
    Then, you are dismissed.
[18:46] Smith
    Semper fi, sir.
[18:48] Lulu
    Sir!
[18:50] King
    Don't screw this up, marine.
[18:52] Satake
    Congratulations, First Lieutenant.
[18:54] Smith
    Thank you. I'll prove I can pilot Superbia.
[18:57] King
    Oh, uh, no.
[18:58] King
    We have something new for you.
[19:01] Heidemarie
    We've managed to get in contact with the
    Yokota Base, and they sent us a gift.
[19:05] Smith
    A gift?
[19:14] Superbia
    You, the one who battles alongside
     Bravern: what is your name?
[19:24] Isami
    Isami.
[19:26] Isami
    Ao Isami.
[19:27] Superbia
    Isami. Isami, huh?
[19:31] Superbia
    It's nice to have a name.
[19:35] Superbia
    The Lulu have no name.
[19:37] Superbia
    I thought that was just how it was,
    until I saw my Lulu moving and speaking.
[19:44] Bravern
    Superbia, Lulu shall become
    a wonderful name, too.
[19:51] Superbia
    Lulu...
[19:52] Bravern
    It's a wonderful thing, fighting alongside
    someone with a passionate soul.
[20:02] Superbia
    Wow.
[20:03] Smith
    I've never seen anything like this.
[20:05] Miyu
    Japan and the US were
    developing it in secret, I heard.
[20:09] Smith
    I've never heard of a multi-seater TS.
[20:12] Smith
    How do you use it?
[20:13] Miyu
    The co-pilot seats use a special system.
[20:17] Miyu
    It reads the brainwaves of the riders.
[20:20] Smith
    Brainwaves? That sounds kind of sketchy.
[20:23] Miyu
    It doesn't need a data link
    with the control unit.
[20:26] Miyu
    It does its own threat
    designations on the battlefield.
[20:29] Smith
    So its eyes and ears are really good
    without the support of other units?
[20:34] Miyu
    But it seems like not
    just anybody can pilot it.
[20:38] Miyu
    Only a small few can.
[20:41] Smith
    What do you mean?
[20:42] Miyu
    How should I put it? You need someone
    whose senses are sharper than most.
[20:47] Smith
    This does sound sketchy.
[20:50] Smith
    Is this system...
[20:51] Miyu
    Did you figure it out?
[20:53] Miyu
    I knew you would, Smith!
    That's right! This Titanostrider...
[20:59] Miyu
    It activated?
[21:00] Miyu
    How?
[21:01] Smith
    What's going on?
[21:04] Smith
    Hey! Lulu!
[21:05] Smith
    Don't touch that!
[21:07] Smith
    Miyu, how do I cut the APU?
[21:11] Miyu
    Um, this is how the system's
    supposed to work, I guess?
[21:17] Smith
    So, she can use it?
[21:19] Miyu
    Seems so.
[21:21] Lulu
    Ga-ga-pi!
[21:24] Superbia
    Bravern, I have seen the "soul"
    you speak of in that Lulu.
[21:30] Superbia
    It dwells within us Deathdrives as well.
[21:35] Superbia
    And in you and Isami.
[21:39] Bravern
    Indeed!
[21:41] Isami
    Didn't you fight alongside her?
[21:43] Isami
    Like me and... Bravern.
[21:48] Superbia
    No.
[21:50] Superbia
    If I had, my wish would
    have come true sooner.
[22:06] Bravern
    A storm is coming.