8 - His Butler, Training
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
H-Hey, he's...
[00:20] ---
Lord Barrymore!
[00:31] ---
Th-The great demon hound!
[00:35] ---
Demon hound?!
[00:45] ---
♪ The white dog is a good dog ♪
[00:50] ---
♪ The disobedient black
dog is a bad dog ♪
[00:55] ---
♪ Lullaby, the sun sets ♪
[00:59] ---
What happened?
[01:00] ---
♪ Lullaby and good night ♪
[01:04] ---
--♪ If you don't go to sleep,
the dog will come down here ♪
[01:06] ---
--Hey, what are you doing?!
[01:10] ---
♪ He'll gobble your
flesh down to the bone ♪
[01:31] ---
Great demon hound!
[01:33] ---
Great demon hound, forgive us!
[01:40] ---
Angela!
[01:53] ---
"Black Butler"
[01:59] ---
Deai ni iro wa nakute monokuro fukinukeru
[02:05] ---
Suzushii yubi temaneku mama ni
[02:11] ---
Toketa ato no yakkai na
koori mitai na watashi wo
[02:18] ---
Yasashiku sukutte uwakuchibiru de asobu
[02:26] ---
Soredemo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
[02:32] ---
Tooku yori mo ima wo musunda kareta hitomi wa
[02:38] ---
Dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
[02:44] ---
Sono negai wa yoru wa munashiku
asa wo tsurete kuru
[02:51] ---
Yasashikute atsukute hikyou na kisu de
[02:58] ---
Irodotte yo saigo no yoru
[03:01] ---
Tsuki ga terashiteru
[03:16] ---
"His Butler, Training"
[03:23] ---
It's a shame, young master,
[03:26] ---
after you'd already declared
[03:30] ---
that the case was closed.
[03:33] ---
Shut up.
[03:36] ---
Where is Angela?
[03:37] ---
I put her to bed for now,
but she seems very tired, yes.
[03:42] ---
It's too painful to watch.
[03:46] ---
This village was completely isolated
[03:49] ---
from the rest of society out of
fear of the demon hound's curse...
[03:54] ---
I thought we established that
the hound was faked by Lord Henry
[03:57] ---
so that he could rule here.
[04:00] ---
But now Lord Henry has...
[04:04] ---
Are you sure those bite wounds
[04:06] ---
really weren't from the demon hound,
like the villagers say?
[04:10] ---
Maybe he's mad at being
blamed for Lord Henry's bad deeds!
[04:15] ---
Well, I think we can say for sure
that no human did this, at least.
[04:20] ---
What's that supposed to mean?
[04:30] ---
What's the matter?
[04:32] ---
The way you phrased it earlier:
[04:34] ---
"no human did this."
[04:37] ---
That redheaded reaper had
better not show up again.
[04:41] ---
I'm a more deadly efficient
butler than I look!☆
[04:45] ---
I am quite impressed at the
sharpness of your learning curve.
[04:52] ---
There is no need to worry.
[04:54] ---
Mey-Rin's idea was not wholly incorrect.
[04:59] ---
It was Lord Henry the hound was after.
[05:02] ---
I imagine there isn't anyone
else who would fall victim to it.
[05:06] ---
That doesn't mean I can just leave it alone.
[05:09] ---
Is that your beautiful loyalty to your Queen?
[05:13] ---
No, that's not all.
[05:16] ---
You're normally a dull man,
[05:19] ---
but when a dog enters the picture,
you become rather fascinating.
[05:27] ---
You have learned.
[05:35] ---
I wonder if Angela is all right...
[05:44] ---
A-A ghost?!
[05:50] ---
M-Mey-Rin?!
[05:52] ---
Finny, did you hear that, yes?!
[05:54] ---
Y-Yes. Was it...?
[05:56] ---
M-Maybe the late Lord Henry has returned...
[06:05] ---
M-Mey-Rin...?
[06:08] ---
I love scary stories, yes!
[06:11] ---
I'm trembling with excitement!
[06:15] ---
Let's go, Finny!
[06:16] ---
Wh-Wh-What?!
[06:22] ---
Oh, it's all just too horribly frightening!
[06:26] ---
I wonder what it is...
[06:44] ---
That tickles.
[06:46] ---
No, no, slow down.
[06:51] ---
Good boy. That's right, good boy.
[07:01] ---
Th-This is too thrilling, yes!
[07:03] ---
Angela is a woman of mettle.
[07:07] ---
Her master was just found brutally murdered!
[07:10] ---
Or maybe that's what makes
her all the more passionate?
[07:14] ---
Finny?
[07:18] ---
Finny?!
[07:24] ---
Angela... Angela...
[07:39] ---
Going down in a blaze of glory, yes.
[07:46] ---
Mornin', everyone.
[07:54] ---
Good morning.
[07:57] ---
Oh, are you sure you should be out of bed?
[07:59] ---
Yes. I apologize for causing trouble.
[08:03] ---
And when my master always told me
[08:07] ---
not to break courtesy in front of guests...
[08:10] ---
Oh, Finny, you look pale...
[08:15] ---
Um, I'm, uh, I'm sick!
[08:18] ---
If you touch me,
you'll catch my... germs! Right, germs!
[08:22] ---
I'm sorry!
[08:26] ---
He sure doesn't seem sick.
[08:39] ---
Angela...
[08:40] ---
Finny!
SIGN "Cabinet Pudding"
[08:45] ---
Today's tea features cabinet
pudding made with local blackberries.
[08:51] ---
You're certainly carefree.
[08:53] ---
There is no need to rush.
[08:55] ---
Sebastian!
[08:57] ---
What is it? You're making a fuss.
[08:59] ---
We can't find Angela anywhere!
[09:02] ---
Oh, she said there were some
medicinal herbs growing by the fen,
[09:06] ---
so she was going to go pick them.
[09:08] ---
She went to the fen by herself?
[09:11] ---
When there might really be
a demon hound lurking about?
[09:13] ---
Oh, hell!
[09:16] ---
Why would she be picking
herbs at a time like this?
[09:18] ---
Oh, well, it looked like she was
worried about how pale you were.
[09:23] ---
She did it for me...?
[09:27] ---
Let's go, Sebastian!
[09:29] ---
Sigh...
[09:30] ---
What's wrong with you?!
[09:31] ---
Are you a red-blooded man or what?!
[09:34] ---
Never mind!
[09:35] ---
Let's go, Mey-Rin!
[09:36] ---
Yes, Sir!
[09:37] ---
Where's old man Tanaka?
[09:43] ---
He's on board. Right, let's go, men!
[09:45] ---
Yes, Sir!
[09:59] ---
Well? What color is your blood?
[10:04] ---
It looks as though we've
developed a need to rush.
[10:12] ---
Put on a first-rate show for me, Sebastian.
[10:17] ---
Yes, my lord.
[10:34] ---
--Angela...!
[10:36] ---
--Angela...!
[10:37] ---
--Angela...!
[10:38] ---
--Angela...!
[10:38] ---
--Angela...!
[10:40] ---
Angela!
[10:43] ---
Angela!
[10:48] ---
Angela, where are you?
[10:52] ---
What is it?!
[11:04] ---
Wh-What are those?
[11:06] ---
Another thrilling scene
the very next morning!
[11:14] ---
Say, isn't that ring...
[11:17] ---
...Lord Henry's?
[11:33] ---
Who's that?
[11:46] ---
That arm... It wasn't the demon
hound who killed Lord Henry after all.
[11:51] ---
So it was a human?
[11:54] ---
Wh-What a thrilling lower body!
[11:57] ---
Has he got some sort of
grudge against Lord Henry?
[12:01] ---
Could Angela have asked him to do it?
[12:06] ---
Huh? Why should Angela do that?
[12:08] ---
He's right!
[12:10] ---
Finny!
[12:11] ---
Angela has nothing to do with it!
You shouldn't suspect people!
[12:15] ---
Shh!
[12:35] ---
What are you guys doin' dressed like that?
[12:37] ---
We're all going to stand under the waterfall
to ease the demon hound's wrath.
[12:42] ---
The great demon hound's voice
echoed in the air last night!
[12:46] ---
He howled all night long.
[12:50] ---
Howled?
[13:02] ---
Hey, Finny, wait!
[13:05] ---
All right, we'll do warm-up exercises here!
[13:08] ---
One, two, three, four!
[13:28] ---
Th-This voice...
[13:40] ---
Hey, is that...
[13:47] ---
It's the demon hound!
[14:00] ---
That's...
[14:02] ---
It's Angela's...!
[14:07] ---
What is it?! Finny? Finny!
[14:11] ---
Angela!
[14:15] ---
Oh, hell! Let me borrow that thing!
[14:18] ---
I'll show you what I can do.
[14:26] ---
Huh?
[14:27] ---
Why did you bring a party favor?!
[14:48] ---
Dear me, you're quite good at "shake hands."
[14:54] ---
Sebastian!
[14:57] ---
Though you are a bit heavy.
[15:05] ---
Come, this is no time to
be romping around together!
[15:09] ---
Young master!
[15:11] ---
Of course not. I shall take
care of everything at once.
[15:22] ---
Smells irresistible, doesn't it?
[15:25] ---
This is what you want, am I right?
[15:27] ---
It's what dogs make a beeline for:
Inukko, the treat you want every day.
[15:30] ---
"Inukko"?
[15:37] ---
Look out!
[15:39] ---
The best way to tame a dog is to
bend its will and force obedience...
[15:43] ---
In other words,
[15:45] ---
rewards and punishments!
[15:48] ---
First, reward!
[15:59] ---
U-Uh...
[16:01] ---
Sebas...tian...?
[16:05] ---
And then...
[16:08] ---
...punishment!
[16:13] ---
Reward.
[16:14] ---
Punishment!
[16:16] ---
Reward.
[16:17] ---
Punishment! Punishment!
[16:20] ---
Punishment!
[16:26] ---
This is even more of a show than I imagined.
[16:29] ---
And finally... hugs!
[16:49] ---
Sebastian!
[16:55] ---
H-Hey!
[16:56] ---
He's not coming out, no!
[17:01] ---
What are you dawdling for?
Get back here this instant!
[17:07] ---
Very good, my lord.
[17:15] ---
Hot!
[17:17] ---
Hey, is this a hot spring?
[17:24] ---
I say, where is Sebastian?
[17:27] ---
What a resort needs is a tourist
attraction to be its centerpiece.
[17:34] ---
A way to luxuriate in abundant hot water
[17:36] ---
and soothe the fatigue of everyday life.
[17:38] ---
That is what we have here: a hot spring.
[17:46] ---
Sebastian!
[17:55] ---
A Phantomhive butler who
can't strike on a hot spring or two
[18:00] ---
isn't worth his salt.
[18:06] ---
Another too-thrilling scene, yes!
[18:10] ---
Pluto!
[18:11] ---
"Pluto"?
[18:19] ---
Good boy. Good boy.
[18:27] ---
I found him last month.
[18:31] ---
I love dogs, and he was so
adorable I just had to feed him.
[18:38] ---
"Adorable"?
[18:41] ---
He has a bad habit of turning
human when he gets too excited, but...
[18:45] ---
Don't just brush it off as a "habit"!
[18:47] ---
And so you kept him without telling anyone?
[18:50] ---
Yes. Lord Barrymore was using
the legend of the demon hound,
[18:56] ---
but in truth he feared the
hound more than anyone.
[19:00] ---
When I thought of what might
happen to him if my lord found him...
[19:05] ---
I see I was too indulgent.
[19:08] ---
I never thought the little fellow
would hurt Lord Barrymore...
[19:12] ---
Please! Would you be kind enough
[19:15] ---
to keep him at your estate, my lord?
[19:20] ---
K-Keep him at the estate?!
[19:22] ---
At Sebastian's side,
[19:24] ---
perhaps even Pluto could
become a good, faithful dog!
[19:27] ---
No, you see, I am merely
one hell of a butler...
[19:31] ---
Why not?
[19:35] ---
Do you mean that, young master?
[19:38] ---
Yes. It sounds amusing...
[19:42] ---
in several ways.
[19:48] ---
The great demon hound's curse is lifted!
[19:51] ---
Thank goodness! Thank goodness!
[19:53] ---
What's this about?
[19:56] ---
My lord, there's a legend in this village
[20:00] ---
that when the sins of our ancestors
against dogs are fully atoned for,
[20:03] ---
the land will weep tears of forgiveness.
[20:05] ---
These are tears of blessing!
[20:12] ---
This village had this hot
spring all along, though.
[20:16] ---
Well, no matter. We've accomplished our goal.
[20:20] ---
Shouldn't you declare now that line
[20:23] ---
you so clumsily let slip earlier?
[20:26] ---
You do it.
[20:28] ---
Case closed!
[20:36] ---
It's perfect.
[20:38] ---
This is the way they enjoy
hot springs in Japan.
[20:42] ---
They eat and drink while
relaxing in the baths.
[20:52] ---
Still...
[20:58] ---
Hey! Bring that over there!
[21:01] ---
Who'd like to buy one of these?
[21:04] ---
That gloomy village has
undergone quite a transformation.
[21:09] ---
I imagine Her Majesty's
worries have been dispelled.
[21:13] ---
Though my worries seem likely to continue...
[21:23] ---
Don't forget me, Pluto.
[21:29] ---
Pluto! If you're going into
town, put some clothes on!
[21:31] ---
Don't just swing in the breeze!
[21:36] ---
Er, Angela...
[21:40] ---
Let's meet again, Finny.
[21:46] ---
Well then, shall we be off?
[21:49] ---
I'll certainly come to visit Pluto one day.
[21:53] ---
I wish I could refuse.
[21:56] ---
What?
[21:57] ---
Not many people could tame a demon hound.
[22:02] ---
You seem to have a talent for making
lesser beings eat out of your hands.
[22:09] ---
Let's go, Sebastian.
[22:19] ---
See you, Angela!
[22:28] ---
One day, certainly.
[24:04] ---
Talbot's camera, eh?
[24:07] ---
What a delightful toy you've got there.
[24:11] ---
Shall I take your picture?
[24:14] ---
Oh, young master, turn a
little more to the right.
[24:18] ---
After all, your profile seen
diagonally from the left is...
[24:22] ---
...subtly regrettable.
[24:25] ---
Next time on Black Butler:
"His Butler, Phantom Image."
[24:26] ---
"Next Time" "His Butler, Phantom Image"
[24:29] ---
You see, I am merely one hell of a butler.
No comments to display
No comments to display