101 - Ciel in Wonderland Part I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] ---
"Prologue"
[00:51] ---
Another ordinary day in the same old room...
[00:54] ---
Alice was beginning to get
very tired of it. Because, you see...
[00:59] ---
Her financial report was a dreary thing
[01:02] ---
with no murders,
violence, or tragic partings in it.
[01:07] ---
Did you say something?
[01:11] ---
No, nothing.
[01:15] ---
Sebastian. Tea.
[01:18] ---
Very good, my lord.
[01:36] ---
What?
[01:52] ---
Are my eyes playing tricks on me?
[01:55] ---
How late it's getting! Two minutes
and forty seconds behind schedule!
[02:02] ---
Why can't I catch him up?
[02:30] ---
To think she fell right
into such an elementary trap!
[02:32] ---
Though she may pass herself off
as cautious, she's really quite daft--
[02:35] ---
Pardon me, I meant to say, "Oh, poor Alice!
[02:37] ---
Whatever shall become of her?
I do so look forward to finding out."
[02:43] ---
"Chapter One: Down the Rabbit-Hole"
[03:10] ---
Where am I?
[03:13] ---
I don't recall any room
like this below the manor.
[03:23] ---
Not this one, either?
[03:26] ---
Oh dear! I'm late!
[03:28] ---
I'm late, I'm late! I'm late, I'm late!
[03:31] ---
Sebastian!
[03:32] ---
Now I shall be three minutes late!
[03:47] ---
Did he just ignore me?
[03:51] ---
And then lock the door?!
[03:53] ---
Oh, how cute!
[03:57] ---
My lady!
[03:59] ---
That voice...
[04:00] ---
Alice!
[04:08] ---
Lizzie?!
[04:09] ---
This is my lady the Mouse.
[04:12] ---
And I am the Dodo!
[04:14] ---
So cute, so cute, so cute!
[04:20] ---
Alice, why are you wearing such
plain clothes? They're not cute at all!
[04:25] ---
It's what I always wear.
More to the point, who is this "Alice"?
[04:28] ---
Well, really! You're Alice, aren't you?
[04:31] ---
My teacher at Mouse School told me,
[04:34] ---
"When in the country,
do as the country folk do;
[04:36] ---
when in Rome, do as the Romans do;
[04:39] ---
and the cat in gloves catches no mice!"
[04:42] ---
Shall I take it we're in Rome, then...?
[04:46] ---
What are you on about?
We're in Wonderland, naturally!
[04:49] ---
Now, as soon as you've
changed clothes, we'll have a snack!
[04:52] ---
"Wonderland"?!
[04:55] ---
What...
[04:56] ---
What the devil is this?!
[05:09] ---
Ea... "Eat Me"...
[05:11] ---
...is the name of this cake.
[05:15] ---
Oh, how cute!
[05:19] ---
It's got very peculiar coloring
for a cake... is it really edible?
[05:24] ---
I'm told the flavor is most amusing.
[05:26] ---
I-I beg you'll enjoy every crumb of it.
[05:30] ---
Lovely! Let's tuck in!
[05:33] ---
Lizzie, wait! Let's be cautious about--
[05:35] ---
Hey!
[05:40] ---
It's very nice!
[05:41] ---
It has a sort of mixed flavor of
lemon meringue pie, gâteau au chocolat,
[05:45] ---
Victoria sponge, scone, cottage pie,
roast hare, and lobster curry!
[05:51] ---
What does that taste like?
[05:56] ---
What's wrong? Are you all right?
[05:58] ---
My lady?
[05:59] ---
I-I have a curious feeling...
[06:03] ---
Lizzie!
[06:28] ---
Oh, no, what's this?!
[06:30] ---
My lady!
[06:32] ---
Lizzie!
[06:33] ---
I'll not be cute anymore if I'm this big!
[06:45] ---
Lizzie, please, don't cry!
[06:56] ---
Big or not, you're still
adorable as ever, my lady!
[07:01] ---
Oh, but I shan't be able to wear
the cute new boots I bought yesterday!
[07:07] ---
Is that what you should be
worrying about right now?!
[07:11] ---
Hmm... Is there anything here we can use?
[07:15] ---
Dr... "Drink Me"...
[07:21] ---
Where did you get that from?!
[07:23] ---
I-I'd be too embarrassed to say.
[07:27] ---
I'll do anything to save my lady!
[07:30] ---
Because I'm her maid!
[07:36] ---
All right.
[07:40] ---
Lizzie! Drink this!
[07:42] ---
Yes! That's right! If I have no cake,
I can simply drink strawberry juice!
[07:53] ---
My lady the Mouse's only faults
were that she didn't listen to others
[07:57] ---
and that she had just a dribble of egotism.
[08:00] ---
The journey through
Wonderland has only just begun,
[08:02] ---
and our poor Alice has
her work cut out for her.
[08:09] ---
"Chapter Two: The Rabbit Gleams on the Water"
[08:20] ---
This way, Alice! Come quickly!
[08:31] ---
It looks as though she
turned back to normal...
[08:35] ---
Catch! Row! Catch! Row!
Catch! Row! Catch! Row!
[08:53] ---
Yo, Alice! Hangin' in there?
[08:55] ---
Not far to the shore now!
[08:57] ---
No grim faces! Smile, smile, yes!
[09:01] ---
What's on the other
side of this lake, you three?
[09:04] ---
Lake?!
[09:05] ---
Oh, I say, is this a lake?
[09:07] ---
The sea, I thought--was that a mistake?
[09:09] ---
You're off by a mile!
[09:11] ---
Yep, I've known it for a while:
the only place this wet is the Nile!
[09:15] ---
The Nile? Shouldn't the water there be nil?
[09:17] ---
No, no, it's nil in Nigeria!
[09:19] ---
And Algeria has it all!
[09:22] ---
"Splashing of water / as the great
frog makes his jump / into the old lake."
[09:28] ---
So this place really is a lake?!
[09:30] ---
The sea, I thought--was that a mistake?
[09:32] ---
You're off by a mile!
[09:33] ---
Chaps, put your thinking caps on:
the only place this wet is the Amazon!
[09:37] ---
Quit repeating yourselves, you dodos!
[09:40] ---
B-B-But I'm the Dodo.
[09:43] ---
Oh, I'm very sorry! Do forgive me!
[09:47] ---
Look! It's the White Rabbit!
[10:02] ---
He's terrific, yes!
[10:04] ---
This must be land after all,
if the White Rabbit can run here!
[10:07] ---
Mark my words: if a rabbit is in
the lead, a turtle will come in second!
[10:12] ---
Stop this instant, Sebastian!
Don't leave me behind!
[10:22] ---
I know that voice, yes.
[10:24] ---
The Puppy!
[10:26] ---
Look sharp, you two!
[10:28] ---
Sir, yes, Sir!
[10:29] ---
It's just a puppy, isn't it?
Why are you so...?
[10:40] ---
Here he comes! Don't let him unseat you!
[10:46] ---
That's no "puppy"!
[10:50] ---
My lady!
[10:54] ---
Alice!
[10:59] ---
It's salty... a sea? Oh,
right, these are tears.
[11:05] ---
Sebastian...
[11:08] ---
Many suspected that
Alice couldn't swim a stroke.
[11:11] ---
She claimed she merely found
breathing difficult, but setting that aside...
[11:15] ---
Alice truly excelled at being
kidnapped, attacked, and drowned.
[11:20] ---
I wish she'd have a little
consideration for her rescuers.
[11:25] ---
"Chapter Three: The Mock Turtle Blossoms"
[11:38] ---
I'll catch a cold if I don't get dry soon!
I have to change clothes...
[11:55] ---
I had no choice.
[12:01] ---
I'm not dressed like this by choice!
[12:04] ---
Who are you talking to,
my playful little robin?
[12:09] ---
I've been looking forward to meeting you!
[12:13] ---
Don't touch me!
[12:14] ---
You're charming even
when you're standoffish!
[12:16] ---
Now, how about a
dance with the Mock Turtle?
[12:19] ---
No!
[12:20] ---
Drat, drat! You won't
join me in the dance?!
[12:24] ---
And after cutting a pretty figure to
seduce me like that! Oh, how sinful!
[12:30] ---
I'm not flirting with you!
[12:31] ---
Oh, ought this little robin's
unrobinlike sin of pride to be forgiven?!
[12:36] ---
No! Even if Her Majesty
forgives it, I never shall!
[12:41] ---
Now, my lady, give me your hand.
[12:45] ---
Wait a moment. There's a
Queen in this country, too?
[12:48] ---
But of course. The Queen of Hearts
is a woman of exquisite beauty.
[12:53] ---
Do you want an audience with her?
All the more reason...
[13:01] ---
You'll dance with me, won't you?
[13:13] ---
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
[13:18] ---
That's right; you're doing
splendidly, my little robin.
[13:25] ---
When will this humiliation be over?
[13:28] ---
When you dance well enough
to suit your appearance.
[13:32] ---
Dancing is an essential skill for a
maiden bound for the royal palace!
[13:38] ---
Back to the beginning!
[13:39] ---
I'm afraid I'll never be able to
give you a passing grade at this rate.
[13:43] ---
Although personally, I'd love to
dance an eternal waltz with you...
[13:52] ---
Now, lift your face, and let everyone
see how fit for the ball you are!
[14:07] ---
This isn't-- Stop it! Don't look at me!
[14:11] ---
It isn't what? Flowers
are meant to be admired.
[14:15] ---
The more people behold them,
the more beautiful they become!
[14:19] ---
Sebastian?!
[14:22] ---
You mustn't allow yourself
to be distracted mid-dance.
[14:25] ---
Now, concentrate.
[14:30] ---
Let me go. Let me go!
I've got to follow him!
[14:34] ---
Why? Why are you
chasing a rabbit, of all things?
[14:38] ---
Because...!
[14:39] ---
Because... well...
[14:41] ---
Hmm?
[14:42] ---
At any rate, stop this spin at once!
[14:45] ---
I can't stop! I just keep going!
[14:47] ---
In fact, I won't stop!
I want to go on forever!
[14:49] ---
What?!
[14:54] ---
It's so much fun, I can't stop myself!
[14:56] ---
Because, my little robin, this spin is
the outpouring of my feelings for you!
[15:04] ---
Getting... dizzy...!
[15:08] ---
I can see it! I can see it!
[15:10] ---
A flock of angels soaring
through the night skies!
[15:12] ---
Yes, you are the
fruit of our lost paradise!
[15:15] ---
Oh, I would violate any
taboo to admire this beauty!
[15:21] ---
Stop it... Stop!
[15:26] ---
Let my feelings reach you, here and now!
[15:30] ---
Lobster-Quadrille!
[15:42] ---
Her body, slender as a
twig and light as a feather,
[15:45] ---
could go quite a distance when thrown.
[15:47] ---
And so Alice flew far, far away.
[15:53] ---
Beautiful!
[15:57] ---
Ciel in Wonderland.
[16:02] ---
Ciel in Wonderland.
[16:07] ---
"Chapter Four: Pepper Wafts Through the Air"
[16:25] ---
Where am I?
[16:32] ---
What is this?
[16:49] ---
What's going on here?
[16:53] ---
This is my palace!
In other words, I am the Duchess!
[16:58] ---
And this is my esteemed cook!
[17:03] ---
Turmeric, coriander,
cloves, cinnamon, cardamom,
[17:07] ---
cumin, fennel, anise, caraway...
[17:10] ---
And the trump card is...
[17:12] ---
...black pepper!
[17:20] ---
I've only just begun!
The ultimate curry will not be perfected
[17:24] ---
until I've added another 3,000 spices!
[17:30] ---
Excellent! I'd expect
nothing less from my cook!
[17:33] ---
And now our final member--Kitchen Maid Alice!
[17:39] ---
Don't involve me in this!
[17:41] ---
Now, now, no need to get upset.
Have you eaten too much chilli powder?
[17:45] ---
That won't do!
[17:46] ---
Less chilli powder, more ginger!
And the trump card is...
[17:50] ---
...black pepper!
[17:55] ---
Yes! This! This is it! The piquancy
of our great Mother Nature!
[17:59] ---
Knock it off!
[18:01] ---
Oh, I forgot one more
member of the household.
[18:05] ---
Mee-ow!
[18:08] ---
What's that?
[18:10] ---
When did the perverted-looking
red thing get here?
[18:13] ---
Meow.
[18:15] ---
What are you on about?
It's been here all along.
[18:17] ---
And it's not a pervert; it's a Cheshire-Cat!
[18:20] ---
Meow!
[18:26] ---
Meow.
[18:29] ---
What sort of cat grins like that?
[18:32] ---
All cats grin.
[18:34] ---
You don't know much,
Alice, and that's a fact.
[18:38] ---
Cats and tigers and people are all the same!
[18:40] ---
If you treat them kindly,
they'll give you affection in return!
[18:44] ---
Quite right, quite right!
And the trump card is...
[18:48] ---
...black pepper!
[18:53] ---
I told you...
[18:55] ---
...stop it!
[18:56] ---
Relations between master and
butler follow the same principle!
[18:59] ---
Why, even a high-born Duchess such
as I and a lowly kitchen maid such as you
[19:04] ---
might easily develop a
friendship that transcends station!
[19:08] ---
Bravo, Duchess!
[19:11] ---
It's pointless to speak
with you! I'm leaving!
[19:16] ---
Hey.
[19:18] ---
Don't you ever waste food!
[19:21] ---
The Duchess is quite right.
All foods are gifts from the gods.
[19:26] ---
We must not waste even one grain of pepper!
[19:29] ---
I see you need to be punished. Go, cook!
[19:33] ---
Jo ājñā!
[19:43] ---
Take that!
[19:45] ---
It's a curry bun I prepared in
advance, for just such an occasion!
[19:49] ---
Then what were you
mixing all those spices for?!
[19:52] ---
Never mind trifles like that.
[19:54] ---
Just eat up.
[19:57] ---
Well? My cook makes
good curry buns, doesn't she?
[20:03] ---
Oh, it's surprisingly good.
[20:08] ---
What is it, Alice? Stomachache?
[20:12] ---
This is...!
[20:16] ---
Is this like what happened to Lizzie earlier?
[20:36] ---
It won't stop!
[20:40] ---
Duchess!
[20:41] ---
Cook!
[20:43] ---
Meow, meow!
[20:48] ---
Squeak, squeak, squeak!
[20:53] ---
Precious lives were sacrificed today.
[20:55] ---
Erect a gravestone for
them when you have a chance.
[20:57] ---
Jo ājñā.
[20:59] ---
Incidentally, Duchess, there isn't
much time before your next appointment.
[21:02] ---
There's an invitation from the Queen for you.
[21:05] ---
Right, let's go, then.
[21:08] ---
Farewell, Alice!
[21:14] ---
Hold it, you! Turn me
back to normal before you go!
[21:22] ---
In through the roof and then
out through the roof again?
[21:24] ---
What dreadful manners.
[21:26] ---
Poor Alice's appearance had
become exceedingly embarrassing.
[21:29] ---
However, against all her expectations,
still greater disgrace awaited her.
[21:37] ---
"Chapter Five: The Lizard
Passionately Promises"
[21:51] ---
I can't believe him, just leaving his
master without permission like that!
[22:01] ---
And when he notices me, he ignores me!
[22:03] ---
What happened to that "butler
aesthetic" he likes to talk about?!
[22:08] ---
You there! Eiffel Tower! Halt!
[22:12] ---
What's that sound?
[22:13] ---
No, no, you're looking in
the wrong place! Down here!
[22:17] ---
In the shadow of your right shoe!
[22:20] ---
Who are you?
[22:22] ---
A Lizard policeman who
just happens to be passing by.
[22:25] ---
Pleased to meet you, Alice!
[22:29] ---
I'm looking for the White Rabbit.
Have you seen him?
[22:33] ---
You got split up?
[22:35] ---
Then that means you're lost! This is serious!
[22:38] ---
Well, I suppose so...
[22:41] ---
But it's all right! Not to worry.
[22:44] ---
I'll be on your side!
[22:51] ---
Well? Do you know the way?
[22:52] ---
Hmm...
[22:54] ---
Yes or no?!
[22:55] ---
Hmm!
[22:58] ---
I'm sorry, Alice! It seems
I've brought the wrong map!
[23:02] ---
Don't make rash promises
you're not capable of keeping!
[23:05] ---
You should check your belongings
before you get into trouble.
[23:10] ---
My belongings?
[23:15] ---
This is...
[23:16] ---
It's a magic candy that
will make you feel quite nice.
[23:19] ---
If you eat it, something
interesting is sure to happen!
[23:23] ---
True, it seems something always
happens when one eats or drinks here...
[23:28] ---
But will I grow larger or smaller?
[23:31] ---
Either way, I'll be able to get out of this.
[23:35] ---
That's the ticket!
[23:37] ---
Go! You can do it, Alice!
[23:40] ---
Hang in there, Alice! Protect world peace!
[23:45] ---
Go, Alice, go!
[23:50] ---
Which way?
[23:52] ---
Oh, dear, she's let that stuffy
lizard talk her into eating the candy.
[23:57] ---
Honestly, Alice is such a glutton.
[23:59] ---
What just deserts--pardon me,
I meant "adventures" --lie in store?
[24:05] ---
What the devil is this?!
[24:08] ---
Find out in Part II.
[24:16] ---
Advice from a mysterious Caterpillar,
a mushroom that toys with mind and body,
[24:21] ---
a reunion with the Cheshire-Cat,
[24:23] ---
and then the Hatter's mad tea
beckons Alice to a sweet interlude.
[24:29] ---
Next time on Black Butler:
"Ciel in Wonderland Part II."
[24:33] ---
You see, I am merely
one hell of a White Rabbit.
[24:37] ---
No comments to display
No comments to display