11 - His Butler, Much Unknown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ludger
    Anne Drewanz. Born March 25, 1864.
[00:08] Ludger
    Died of multiple lacerations August 17, 1889.
[00:15] Ludger
    No notes of interest.
[00:18] Ludger
    Demons may have pretty faces,
    but they sure do disgusting things.
[00:23] Ludger
    What now, Sascha?
[00:28] Ludger
    Hey!
[00:29] Ludger
    Why are you so far away?
[00:33] Ludger
    You left me talking to myself.
[00:36] Sascha
    Sorry, Ludger. It's just the notes
    from the English branch are fascinating.
[00:47] Sascha
    I think things are about to get interesting.
[00:51] Ludger
    You certainly seem entertained, Sascha.
[00:55] Sascha
    Of course I am! Just think of it,
    Ludger: England and Germany!
[01:01] Sascha
    Doesn't it thrill you
    to think what might happen?
[01:05] Ludger
    I'd wager there aren't many grim reapers
    out there who enjoy the job as much as you do.
[01:10] Sascha
    I love it! I'm so glad I became a reaper.
[01:14] Sascha
    What do you think will happen next, Ludger?
[01:18] Sascha
    Personally, my theory is—
[01:20] Ludger
    Ah, we can discuss that later.
[01:23] Ludger
    The immediate question is,
    how do we deal with the demon?
[01:25] Sascha
    I think we can just leave him be.
     His contracted is with him.
[01:29] Ludger
    That girl, you mean?
[01:30] Sascha
    No.
[01:32] Ludger
    Where is the contracted, then?
[01:34] Sascha
    Oh, no, that's not what I meant.
[01:37] Sascha
    That is his contracted,
    but according to this, he's a boy.
[01:42] Ludger
    What? Really?
[01:44] Sascha
    He's had a very interesting career, too.
[01:48] Sascha
    His family, the Phantomhives,
    do the English Crown's dirty work.
[01:55] Sebastian
    Young master?
[02:00] Ciel
    Those outfits—are they reapers?
[02:04] Ludger
    You were right, Sascha.
    Looking closely, you can tell he's male.
[02:07] Sascha
    He noticed us!
[02:11] Ludger
    Well, he may have one foot in the grave
    after making a deal with a demon.
[02:15] Ludger
    Humans near death notice us more easily,
    since we essentially are death.
[02:20] Ludger
    That, or...
[02:23] Ludger
    It may be a matter of lineage.
[02:28] Sascha
    Really? If so, that makes things
     even more interesting!
[02:33] Ludger
    Either way, we need to move on
     to our next collection.
[02:37] Sascha
    Right!
[02:44] Ciel
    They vanished.
[02:46] Sebastian
    That lot always show up when humans die.
[02:50] Sebastian
    Though the fact they didn't bother us puts them
     ahead of the English reapers in my book.
[02:57] Sebastian
    Come, let's hurry onwards.
[03:00] Ciel
    Right.
[03:53] Sign
    Black Butler
[03:55] Sign
    Emerald Witch Arc
[05:17] Grete
    What?
[05:31] Grete
    Who is this man? He can get
    in close without making a sound.
[05:37] Grete
    No one can daunt me.
[05:42] Grete
    He has the advantage at close range.
    I need to create some distance.
[05:58] Grete
    Shit, they have a sniper?
[06:01] Grete
    Where?
[06:05] Grete
    Guess retreat's my only choice.
[06:20] Mey-Rin
    Tanaka, are you hurt?
[06:23] Tanaka
    I'm perfectly all right.
[06:26] Tanaka
    Thank you for the support.
[06:29] Tanaka
    Apparently, even I'm not immune
    to the effects of aging.
[06:39] Mey-Rin
    Should we pursue her?
[06:41] Tanaka
    No, let's not chance it.
[06:50] Tanaka
    The young master is signalling
    a change in direction.
[06:53] Tanaka
    Something must have happened. Let's hurry.
[06:57] Mey-Rin
    Yes, sir.
[07:10] Baldroy
    Over there?
[07:12] Diederich
    Yes, assuming my memory
    and intel haven't failed me.
[07:37] Diederich
    The military railway should be through here.
[07:41] Diederich
    Hopefully, one of the trains still runs...
[07:43] Baldroy
    Wait.
[07:45] Snake
    "Someone's inside. I can hear six or
    seven people walking around." ...says Oscar.
[07:51] Diederich
    You can tell that much detail?
[07:54] Diederich
    Junior has hired quite
    a singular servant, I see.
[07:58] Diederich
    His taste in help is different
    to his father's, yet just as strange.
[08:03] Diederich
    The enemy's presence must mean
     the railway is still in use.
[08:08] Diederich
    This is good news.
    We may get a train running quickly.
[08:14] Diederich
    You stay here and hold on to this.
[08:19] Diederich
    Let's go, stubble-cheeks.
[08:21] Baldroy
    Roger that.
[08:26] Crew member A
    Wh-Who's there?
[08:28] Crew member B
    I-Intruders?!
[08:30] Crew member C
    How did you get in—
[08:44] Baldroy
    It's over.
[08:45] Snake
    "R-Right."
[08:46] Snake
    "That was fast!"
[08:46] Snake
    ...say Oscar and Emily.
[08:56] Diederich
    Look sharp, boys!
[08:58] Diederich
    We need coal in the boiler, quick.
[09:00] Baldroy
    Roger.
[09:03] Finnian
    Baldo!
[09:05] Baldroy
    Finny! Everyone all right?
[09:06] Finnian
    Yes!
[09:13] Snake
    "Looks like Keats' directions
    were useful." ...says Emily.
[09:19] Baldroy
    Finny, you open up the exit door!
[09:21] Baldroy
    Mey-Rin and Snake, make sure it's greased up!
[09:24] Mey-Rin; Finnian
    Yes, sir!
[09:29] Finnian
    Please wait here, Fräulein Sullivan.
[09:31] Sullivan
    Right.
[09:32] Finnian
    She's in your hands, Tanaka.
[09:58] Mey-Rin
    It's all greased, yes!
[10:04] Finnian
    Ready here, too!
[10:07] Diederich
    All right, time to depart!
[10:22] Baldroy
    Get on, Finny!
[10:29] Wolfram
    Young mistress!
[10:32] Sullivan
    Wolf?
[10:44] Finnian
    Fräulein Sullivan!
[11:08] Grete
    Wolfram, you... betrayed us...
[11:16] Sullivan
    Wolf... Why?
[11:35] Wolfram
    Young mistress!
[11:38] Wolfram
    I'm sorry I lied to you for so long!
[11:43] Wolfram
    It's all right if you hate us!
    You don't have to ever forgive us!
[11:48] Wolfram
    But young mistress, you're...
[11:51] Wolfram
    You're...
[12:08] Hilde
    Traitor.
[12:11] Hilde
    Die, Emerald Witch!
[12:13] Sebastian
    Oh, my. I didn't expect
    any food to escape the oven.
[12:18] Sebastian
    It must not have been hot enough.
[12:27] Sullivan
    Wolf! Wolf!
[12:30] Mey-Rin
    Fräulein Sullivan, be careful, yes!
[12:30] Sullivan
    Wolf!
[12:38] Wolfram
    Young mistress...
[12:42] Wolfram
    You're...
[12:45] Wolfram
    not a witch.
[12:49] Wolfram
    You're a normal girl.
[12:59] Sullivan
    Wolf!
[13:10] Wolfram
    My world was nothing but grey.
[13:23] Wolfram
    Ever since I could remember,
[13:25] Wolfram
    people and places had always been grey.
[13:31] Wolfram
    I had no idea there were other colours.
[13:36] (Flashback) Sergeant A
    Fight, you mangy dogs!
[13:38] (Flashback) Sergeant A
    Fight for your country,
     and die protecting it!
[13:45] (Flashback) Sergeant A
    We don't need anyone slow or stupid.
[13:49] (Flashback) Sergeant A
    If you want to be here,
    you run until you puke blood!
[13:54] (Flashback) Sergeant A
    You boys aren't worth shit, your hear me?
[13:58] (Flashback) Sergeant A
    You get that through your empty skulls!
[14:06] (Flashback) Sergeant A
    Kill!
[14:07] (Flashback) Sergeant A
    You boys exist to kill the enemy.
[14:10] (Flashback) Sergeant A
    To you, a long life is a badge of shame!
[14:15] Wolfram
    It was all to protect our country.
[14:20] Wolfram
    But what was a country? And why protect it?
[14:28] Wolfram
    I knew nothing.
[14:32] (Flashback) Superior Officer
    Rejoice, Second Lieutenant.
    You were assigned to a special unit today.
[14:38] (Flashback) Superior Officer
    In your new post, I am giving you a name.
[14:43] (Flashback) Superior Officer
    You may call yourself
    "First Lieutenant Wolfram Gelzer."
[14:46] (Flashback) Wolfram
    Ja!
[14:53] Wolfram
    After training exclusively in killing
    techniques, the mission I received...
[15:00] Wolfram
    ...was to monitor and guard the Emerald Witch.
[15:07] Wolfram
    And if necessary, to dispose of her.
[15:13] (Flashback) Sullivan
    Wol... Wolfa... Wolfam...
[15:20] (Flashback) Sullivan
    Can I call you "Wolf"?
[15:24] (Flashback) Wolfram
    I am your butler. Call me whatever you like.
[15:32] Wolfram
    This isn't funny.
[15:40] (Flashback) Sullivan
    Wolf?
[15:45] Wolfram
    Those brutal days in training...
[15:52] (Flashback) Sullivan
    Wolf!
[16:01] Wolfram
    This isn't what they were for.
[16:10] Wolfram
    Not this.
[16:20] Wolfram
    Not this.
[16:31] (Flashback) Sullivan
    Wolf...
[16:41] Wolfram
    Young mistress.
[16:57] Wolfram
    In meeting you, I learned for
    the first time that bright colours exist.
[17:06] Wolfram
    And how it feels to want
    to protect something.
[17:12] Wolfram
    My reason to fight.
[17:18] Wolfram
    So please, whatever happens to me...
[17:25] Sullivan
    Wolf!
[17:36] Wolfram
    Young mistress?
[17:45] Wolfram
    I... I...
[17:51] Sullivan
    Don't talk!
[17:56] Sebastian
    Wolfram.
[17:58] Sebastian
    It's unforgivable of a butler
    to die before his master.
[18:03] Sebastian
    So says a most venerable
    example of the profession.
[18:09] Ciel
    Sebastian, get me a knife heated red-hot.
[18:12] Ciel
    Mey-Rin, bring all the cloth
     and water you can.
[18:15] Sebastian
    Very good.
[18:16] Mey-Rin
    Understood, yes.
[18:25] Ciel
    Hold him down.
[18:27] Ciel
    And put some cloth between his teeth
    so he doesn't bite his tongue.
[18:30] Finnian
    Right!
[18:32] Sullivan
    No... No, Wolf! I don't want you to die!
[18:36] Ciel
    Pull yourself together!
[18:38] Ciel
    Saving your people is
    your duty as the Emerald Witch.
[18:42] Ciel
    You're the one who said so!
[18:45] Ciel
    This is the only one of your people left.
[18:49] Ciel
    We've left Wolfsschlucht,
    which means we're in the outside world.
[18:52] Ciel
    No magic or miracles here.
[18:54] Ciel
    You have to save him...
[18:56] Ciel
    with your own hands!
[19:14] Sullivan
    Wolf.
[19:16] Sullivan
    If you die here, I won't
    forgive you for as long as I live!
[19:52] Sebastian
    The bleeding has stopped, at least.
[19:55] Sebastian
    If he get can medical treatment
    somewhere, he should be all right.
[20:03] Sebastian
    You fulfilled your duty
    splendidly, young mistress.
[20:28] Ciel
    Diederich, lend me your safe house.
[20:32] Diederich
    Even if I say no, you'll just show up there.
[20:35] Diederich
    Honestly. Like father, like son.
[20:39] Sebastian
    I was surprised when
    you told me to pick him up.
[20:52] Ciel
    The outside world is full of monsters
     far worse than werewolves.
[20:59] Ciel
    Monsters called "humans."
[21:03] Ciel
    Which means she'll need a guard dog.
[21:06] Ciel
    Plus...
[21:08] Ciel
    He's insurance against me
    getting killed for knowing too much.
[21:13] Sebastian
    Ah. But wanting insurance
    while you have me by your side
[21:19] Sebastian
    makes you quite the worryguts,
    young master.
[21:25] Ciel
    Very funny.
[21:28] Ciel
    You're the one I can trust the least.