0 - Book of the Atlantic (English Dub)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
Wow, so this is the Campania!
[00:49] ---
It's big.
[00:51] ---
What a surprise, yes!
[00:53] ---
To first-class suite A66, please.
[00:58] ---
The Campania...
[01:01] ---
The Majestic Star Line staked its whole future
[01:04] ---
on building this trans-Atlantic
luxury liner and putting it in service.
[01:08] ---
It's thrilling just to look at!
[01:11] ---
You're lucky you get to go along, Snake!
[01:13] ---
See that you take care of the young master.
[01:16] ---
I've always wanted to go on a sea voyage!
[01:19] ---
I trust you'll all do
your duties while we're away.
[01:23] ---
Yes, sir!
[01:29] ---
We're off, then.
[01:31] ---
See you soon!
[01:33] ---
--Have a safe trip!
--Ladies and gentlemen, we're about to set sail.
[01:35] ---
--See you soon!
--All aboard!
[01:39] ---
--Goodbye!
--Take care!
[01:50] ---
--Don't get seasick!
--See you soon, young master, yes!
[02:05] ---
Made it in the nick of time!
But I'm onboard as planned.
[02:11] ---
It's smooth sailing and the future looks bright!
[02:15] ---
For us, anyhow.
[02:32] ---
We've left dry land behind.
[02:34] ---
Yes... and I suppose only
the Atlantic knows what lies ahead.
[02:47] ---
You're saying this hospital
brings the dead back to life?
[02:50] ---
Exactly.
[02:53] ---
I'm not interested in the occult, thank you.
[02:56] ---
--And if it's not an occult case?
--What?
[02:59] ---
I hear that Karnstein Hospital
[03:01] ---
makes an awful lot of purchases
at the docks you've put me in charge of.
[03:07] ---
Drugs?
[03:09] ---
No, people.
[03:12] ---
They're illegally buying them from overseas.
[03:14] ---
In large numbers, too.
[03:19] ---
You're suggesting that they raise the
dead via illicit human experimentation, then.
[03:25] ---
Exactly.
[03:28] ---
That's certainly problematic, if true.
[03:32] ---
Well, it's always best to de-thorn
a rose before it cuts one's hand.
[03:36] ---
Sebastian, investigate at once.
[03:38] ---
Very good, my lord.
[03:47] ---
I've returned.
[03:48] ---
You're as quick as ever.
[03:51] ---
What is that outfit?
[03:53] ---
"When in Rome," as they say.
[03:57] ---
More importantly,
I've learned something interesting.
[04:00] ---
What is it?
[04:02] ---
A nurse disclosed to me
[04:04] ---
that the hospital sponsors a
secret society called the "Aurora Society."
[04:09] ---
It performs illegal human experimentation
with funding from the nobility
[04:14] ---
under the motto of "mankind's
perfect salvation through medicine."
[04:17] ---
Unfortunately, however, I found
no evidence of this within the hospital.
[04:22] ---
Then I suppose our only option is
to infiltrate an Aurora Society gathering.
[04:26] ---
Yes.
[04:27] ---
Its next one will be aboard a passenger ship
[04:31] ---
departing from Southampton on April 17th.
[04:35] ---
A gathering on a ship? How very like noblemen.
[04:40] ---
April 17th?
[04:43] ---
We'll be having a family holiday in April!
[04:46] ---
It's a three-week trip to New York
by luxury liner, starting the 17th.
[04:50] ---
Father's invited you, too, Ciel!
[04:53] ---
What's the name of the ship?
[04:54] ---
It's a Majestic Star Line
luxury liner called the Campania.
[05:10] ---
"Black Butler"
[05:21] ---
Ciel?
[05:23] ---
I can't believe it! When we invited you,
you said you were too busy!
[05:28] ---
I, er, wanted to surprise you.
[05:31] ---
You took time off for me? I'm so happy!
[05:35] ---
Elizabeth, we're in public. Show some decorum.
[05:38] ---
Mother is right, Lizzie. Not to mention...
[05:42] ---
...I still don't acknowledge you as my brother!
[05:46] ---
Unhand her at once!
[05:49] ---
Oh, are you still on about that, brother?
[05:54] ---
L-Lord Scotney, what a pleasure.
It's been too long.
[05:59] ---
I've missed you, future son!
You're as adorable as ever!
[06:03] ---
--Alexis!
--Father!
[06:09] ---
Then we can travel together
for the whole three weeks?
[06:13] ---
Yes.
[06:14] ---
We've never been together so long before!
[06:16] ---
Do escort me to a dinner party, Ciel!
[06:19] ---
Yes, all right.
[06:23] ---
What is wrong with him?
[06:26] ---
Well, you have time.
[06:28] ---
The gathering will be
on the evening of the 19th.
[06:32] ---
What's the harm in enjoying a little holiday?
[06:36] ---
I'll have to dress up!
[06:40] ---
No harm, I suppose.
[06:42] ---
Lord Phantomhive, on holiday? Really?
[06:45] ---
You!
[06:46] ---
Lord Grey--and Sir Charles Phips!
[06:48] ---
A pleasure to see you, Lord and Lady Scotney.
[06:52] ---
What are you doing here?
[06:54] ---
I might ask you the same.
[06:56] ---
We were invited to attend the Campania's
maiden voyage on behalf of the Queen.
[07:01] ---
And when we quite unexpectedly
saw you, we came to say hello.
[07:06] ---
So, you really aren't dead!
[07:09] ---
I'm afraid I instinctively came back to life--
[07:12] ---
--perhaps due to
someone repeatedly kicking me.
[07:16] ---
Oh? We should be grateful to that someone, then.
[07:20] ---
He saved your life.
[07:22] ---
Indeed.
[07:24] ---
I pray this will be an
enjoyable voyage--for all of us.
[07:48] ---
Ciel, look at those adorable cakes!
[07:51] ---
I'll get some for both of us.
[07:56] ---
I'd expect no less from
the Earl of Crawford's son!
[07:58] ---
Blasted nobles, nothing but
meaningless chatter day after day!
[08:03] ---
I'm a fool for coming here instead of working.
[08:07] ---
Would you like to take a fencing lesson
[08:09] ---
from the marchioness tomorrow instead, then?
[08:11] ---
Do you mean to keep me from
even seeing the Statue of Liberty?
[08:15] ---
More importantly,
young master, tonight is the night.
[08:19] ---
Yes.
[08:20] ---
Would you like a glass?
[08:26] ---
That's the sign.
[08:28] ---
As I understand it, a waiter
circling the hall with an empty glass
[08:32] ---
means the Aurora Society
meeting is about to begin.
[08:35] ---
Let's follow him.
[08:37] ---
You eat that!
[08:47] ---
Delicious.
[08:50] ---
Ale beats fancy champagne any day!
[08:53] ---
Don'tcha think?
[08:55] ---
Gotta break out the good champagne
if you're drinkin' with your sweetheart, though.
[09:00] ---
I'm jealous of your sweetheart!
[09:03] ---
Wish I had one.
[09:04] ---
You don't?! Liar, you're just saying that to--
[09:08] ---
I may not have a bird to squeeze,
but I've got time on my hands.
[09:11] ---
To our free time!
[09:13] ---
Cheers!
[09:20] ---
That must be it.
[09:22] ---
Wait, my lord.
[09:24] ---
They evidently have a secret greeting
one must know to be admitted.
[09:31] ---
You should've said so earlier!
[09:33] ---
Well? What's the greeting?
[09:35] ---
It's...
[09:40] ---
Unbelievable... Must I really do that?!
[09:44] ---
If you can't, they'll deem
us outsiders and turn us away.
[09:47] ---
Make sure not to hesitate.
[09:52] ---
Now, let's go.
[09:56] ---
Right this way.
[10:06] ---
Is this your first time?
[10:12] ---
Th-The perfect flame within us...
[10:15] ---
...cannot be extinguished.
[10:18] ---
--We are...
--We are...
[10:20] ---
...phoenixes!
[10:22] ---
Who thought of this ridiculous pose?!
They must be mad!
[10:27] ---
And if it's wrong, this will all
have been for nothing, Sebastian!
[10:34] ---
Phoenixes! Welcome to the Aurora Society!
[10:38] ---
Here are your badges.
[10:41] ---
Th-Thank you...
[10:44] ---
Never again.
[10:51] ---
I never thought I'd see you doing that!
[10:54] ---
Undertaker!
[10:55] ---
"Phoenix!" And with such a straight face!
[11:00] ---
You bloody--
[11:01] ---
Now, now, young master.
[11:03] ---
What brings you here?
[11:07] ---
Have you forgotten my profession?
[11:10] ---
Hospitals are some of
an undertaker's best customers.
[11:15] ---
Do you know anything
about what's taking place here?
[11:19] ---
Tut, tut! If you want
information, you need to pay.
[11:23] ---
I just gave you plenty of laughter!
[11:25] ---
True.
[11:27] ---
How about just one more phoenix pose, then?
[11:31] ---
Certainly not!
[11:31] ---
Phoenix!
[11:34] ---
Forgive me, but I added my own touch.
[11:37] ---
Isn't that the Viscount Druitt?
[11:39] ---
Come to think of it,
he does have a medical license.
[11:45] ---
He's coming this way!
[11:47] ---
Oh, are you two new?
[11:50] ---
Yes, we read about this in the newspaper.
[11:53] ---
Hmm? Have we met?
[11:57] ---
N-No! I'm quite sure we haven't!
[12:02] ---
True, I can't imagine I'd ever
forget a pretty young man like you.
[12:09] ---
It breaks my heart to see you bandaged so.
[12:12] ---
M-M-My father!
He said someone here could cure me!
[12:19] ---
Your father?
[12:22] ---
Come here. It's starting.
[12:38] ---
That's Ryan Stoker, the founder of our society.
[12:43] ---
The perfect flame within us
cannot be extinguished.
[12:49] ---
We are... phoenixes!
[12:53] ---
Phoenixes!
[12:57] ---
Ladies and gentlemen, thank you for coming.
[12:59] ---
Today I present the fruits
of the Aurora Society's research
[13:03] ---
into mankind's perfect
salvation through medicine.
[13:06] ---
What is "perfect salvation"?
It is perfect health!
[13:11] ---
A healthy body. Healthy teeth.
A healthy spirit. Healthy weather!
[13:18] ---
Health is truly magnificent!
[13:24] ---
There is one great illness
our best efforts cannot cure us of.
[13:30] ---
What do you suppose it is?
[13:33] ---
Death.
[13:35] ---
But there is an awesome power
which can save us from this misfortune...
[13:40] ---
...and that is the medicine
practiced by the Aurora Society!
[13:44] ---
Allow me to demonstrate
the fruits of our research:
[13:47] ---
mankind's perfect salvation through medicine.
[13:55] ---
Margaret Conner, age seventeen.
[13:58] ---
Her life was cruelly cut
short by an unlucky accident.
[14:02] ---
Truly tragic.
[14:04] ---
Her death brought ill health
to her parents' hearts as well.
[14:08] ---
--I wish to give them all perfect salvation!
--Is the corpse real?
[14:11] ---
--I wish to give them all perfect salvation!
--I believe so.
[14:12] ---
It reeks with the sweet stench of death.
[14:16] ---
Ladies and gentlemen,
witness the power of medicine!
[14:23] ---
Perfect salvation!
[14:34] ---
Looks like it's about that time.
[14:37] ---
Where are you going?
[14:38] ---
To do a little work.
[14:40] ---
Aw, already? Will you
meet me here again tomorrow?
[14:45] ---
Sure, okay.
[14:48] ---
If we're still alive.
[14:49] ---
What's that supposed to mean?!
[14:53] ---
Arise like the phoenix!
[15:05] ---
She moved...
[15:11] ---
--Maggie! My Maggie!
--Behold! Our medicine can overcome even death!
[15:19] ---
Oh, doctor, thank you!
[15:22] ---
This is absolute salvation.
[15:27] ---
What's going on? Don't tell me
he really resurrected the dead!
[15:31] ---
Margaret! I can face anything with you alive!
[15:42] ---
Stop... Maggie...!
[15:58] ---
Sebastian!
[16:00] ---
Yes, my lord.
[16:07] ---
Did it work?
[16:08] ---
Stand back, my lord.
[16:18] ---
What is she?!
[16:19] ---
I know I pierced her heart.
Whatever she is, she's beyond my ken.
[16:31] ---
Damn! We failed?
[16:32] ---
Don't just stand there! Kill her!
[16:51] ---
You're both useless!
[16:54] ---
--Stop!
--Young master!
[17:00] ---
How do we bloody kill her?
[17:05] ---
Dismembering her to stop her from
moving would seem to be a good start.
[17:10] ---
She won't die until you destroy her head.
[17:16] ---
Like this!
[17:21] ---
Gotta do it right.
[17:27] ---
You're...
[17:29] ---
See, I knew it! She's totally dead!
I told them I collected her.
[17:35] ---
Unbelievable, seriously.
[17:37] ---
Who is that?
[17:38] ---
You should know full well.
[17:42] ---
At least this one has a soul. Here we go.
[17:55] ---
Examination complete.
[17:58] ---
A grim reaper.
[18:00] ---
That butler uniform...
Say, are you the infamous "Sebas-chan"?
[18:04] ---
I'm Ronald Knox of the Grim Reaper
Staffing Association Collections Department.
[18:09] ---
I believe you know my senior!
[18:12] ---
You knew to aim for her head. Do the
reapers know something about this incident?
[18:21] ---
Nah, not the details.
[18:24] ---
We just got reports of bodies walking
around after we'd collected their souls,
[18:30] ---
so I came to investigate.
[18:32] ---
But this here is a genuine corpse.
[18:35] ---
I should know--I harvested
her soul myself two weeks ago.
[18:40] ---
We'll just have to get Stoker to confess.
[18:43] ---
Let's go.
[18:48] ---
If the administrative department
finds out there's a demon aboard,
[18:51] ---
things'll get way too complicated, you know?
[18:53] ---
And I seriously don't want
to work overtime because of it.
[18:56] ---
So do me a favor and die.
[18:59] ---
I'm going on ahead! Give him
a little workout and then come join me!
[19:02] ---
Very good, my lord.
[19:03] ---
Ugh! Kids these days, am I right?
[19:07] ---
Should you be looking away?
[19:09] ---
Huh?
[19:11] ---
Whoa...
[19:22] ---
I can always count on
a death scythe to be sharp, can't I?
[19:26] ---
Pretty much.
[19:46] ---
The cargo hold.
[19:56] ---
Lizzie?!
[19:57] ---
Honestly! Are you trying to shoot your fiancée?
[20:00] ---
Forget that, what are you doing here?!
[20:02] ---
What do you think? You just disappeared,
even after I told you to wait.
[20:08] ---
I went looking for you, and I saw you running.
[20:12] ---
Ciel?
[20:14] ---
This place is dark and horrid.
[20:20] ---
Who's there?!
[20:23] ---
Snake?
[20:25] ---
"You just noticed us?"
[20:27] ---
...says Wordsworth.
[20:29] ---
What are you doing here?
[20:31] ---
"The food was delicious,
so he's been sharing it with us."
[20:35] ---
...says Donne.
[20:39] ---
It really was!
And the cakes were delicious, too!
[20:42] ---
I wanted to get you the one with the
strawberries on top, since you love them.
[20:47] ---
See?
[20:50] ---
Hmm?
[21:08] ---
That's not the one from before. There are more?!
[21:14] ---
"Leave it to us!"
[21:15] ---
...says Wilde.
[21:17] ---
That's the Aurora Society's insignia.
[21:20] ---
Stoker must have brought another corpse with him.
[21:23] ---
Snake, I'll do something about him.
You guard Lizzie!
[21:29] ---
Snake! Are you listening to--
[21:33] ---
"There are lots more bird insignia over there."
[21:36] ---
...says Oscar.
[21:45] ---
Don't tell me these are all...
[22:25] ---
You're as good as he says you are.
[22:27] ---
Thank you.
[22:27] ---
Whoops, time to go.
[22:35] ---
I shouldn't have dallied.
[22:41] ---
They make me write
crazy-long apology letters if I'm late.
[22:44] ---
Gotta do the job right!
[22:46] ---
See you later, Sebas-chan!☆
[22:50] ---
What?
[22:54] ---
Run, Lizzie!
[23:07] ---
Ciel!
[23:14] ---
"Smile!
[23:16] ---
Up here, quick!"
[23:17] ---
...says Oscar.
[23:31] ---
"What are they? Our venom doesn't
work on them, and they smell awful!"
[23:35] ---
...says Webster.
[23:37] ---
I don't know the details, but we seem
to have walking corpses on our hands.
[23:43] ---
C-Corpses?
[23:47] ---
What's happening?!
[23:52] ---
Snake, send your serpents!
[23:54] ---
"There are too many, even for us!"
[23:56] ---
...says Oscar.
[24:00] ---
C-Ciel!
[24:02] ---
It's all right!
[24:03] ---
I swear I'll protect you...
no matter what the cost!
[24:09] ---
Well said, young master.
[24:17] ---
Spoken like a true English gentleman.
[24:20] ---
Sebastian!
[24:21] ---
Quit loitering and get rid of these things!
[24:24] ---
Very good, my lord.
[24:30] ---
It's rather lacking in style,
but if I simply need to destroy the heads...
[24:38] ---
...this method is fastest.
[25:00] ---
Spraying red, dancing black...
[25:07] ---
This is... what I saw that day...
[25:32] ---
It's finished, young master.
[25:38] ---
What's the matter? Here, come down.
[25:45] ---
Don't touch us with those gloves.
You'll soil our clothes.
[25:48] ---
I beg your pardon, my lord.
[26:00] ---
Can't you be a bit more elegant?
You're like a beast.
[26:05] ---
My apologies, but time was of the essence.
[26:11] ---
Their bodies are evidently weaker
than a normal human's, as well.
[26:16] ---
Why would anyone bring so many of them aboard?
[26:20] ---
As to that...
[26:26] ---
...I believe it best to ask him.
[26:28] ---
Ryan Stoker.
[26:30] ---
No, the perfect salvation just went imperfectly!
[26:34] ---
I didn't intend to bring anyone
back in such an unhealthy state!
[26:37] ---
And how could I know that
bodies in the hold would wake up?!
[26:41] ---
No need to hurry, sir. We have
plenty of time until we reach New York.
[26:45] ---
Do tell us the whole story.
[26:47] ---
Please, wait!
[26:49] ---
For what? They've all been disposed of.
[26:52] ---
No, they haven't!
[26:54] ---
There's a giant boiler in the center of the ship
[26:58] ---
that uses the newest reciprocating engine.
[27:01] ---
The boiler room divides the hold in two!
[27:05] ---
And?
[27:07] ---
I'm trying to say that
there's another cargo area...
[27:12] ---
...carrying ten times
the test subjects stored here!
[27:16] ---
Ten times?!
[27:41] ---
Oi.
[27:42] ---
What is it?
[27:43] ---
A warning from a ship ahead of us.
[27:46] ---
What?!
[27:48] ---
We're in trouble!
[27:52] ---
Run this to the captain!
[27:54] ---
Aye-aye!
[28:03] ---
Damn!
[28:08] ---
Then right now, the ship is...?
[28:10] ---
Crawling with zombies, I assume.
[28:14] ---
Oh, no!
[28:15] ---
Sebastian, you go escort the marchioness
and her family somewhere safe.
[28:19] ---
And the rest of you?
[28:21] ---
We'd only slow you down.
[28:23] ---
I have a gun. We can manage for a while.
[28:27] ---
Come straight back once they're safe.
[28:30] ---
Yes, my lord.
[28:35] ---
Now, then...
[28:37] ---
Let's have your story.
[28:39] ---
First, how can those things be stopped?
[28:44] ---
I presume you wouldn't transport such
dangerous creatures with no safeguards.
[28:49] ---
There's another way to stop them
besides destroying them all, correct?
[28:53] ---
Well, yes...
[28:55] ---
In my cabin, there's a device
which emits special ultrasonic waves
[29:00] ---
that can short-circuit
perfect salvation patients.
[29:04] ---
Take us there.
[29:09] ---
What?
[29:17] ---
Are you hurt, my lady?
[29:19] ---
Butler!
[29:20] ---
What are these things?!
[29:22] ---
I don't know the details.
[29:24] ---
I can tell you that the only way
to stop them is to destroy their heads.
[29:38] ---
It seems you're telling the truth.
[29:40] ---
Given the situation, I'll forgive you
your unseemly hair and face for today.
[29:45] ---
Thank you, my lady.
[29:47] ---
Butler! Where is Lizzie?
[29:50] ---
She's with my young master.
Both of them are all right.
[29:55] ---
If they're together, there's no need to fear.
[29:57] ---
Yes, that child won't fail
to protect their betrothed.
[30:01] ---
"No matter what the cost" were his exact words.
[30:04] ---
The two of them ordered me
to take your family somewhere safe.
[30:08] ---
Out of the question!
[30:11] ---
The Midfords are a family of knights whose
marquessate has always protected England.
[30:17] ---
Leaving her people in danger
violates the code of chivalry.
[30:23] ---
An English knight always protects the weak!
[30:27] ---
--Right, Mother?
--Right, Frances?
[30:29] ---
Indeed!
[30:30] ---
Go back to the children at once.
[30:33] ---
But...
[30:34] ---
Do you doubt our swordsmanship skills?
[30:38] ---
Very well, my lady. Take care.
[30:41] ---
Come along!
[30:42] ---
Tell Ciel he'll answer to me
if my sister comes to harm.
[30:47] ---
I shall.
[30:54] ---
See? Told you we wouldn't meet again alive.
[30:56] ---
You're on the list, after all.
[30:59] ---
I hate this assignment, seriously.
[31:02] ---
I'm already so busy,
and it's just getting started.
[31:11] ---
Brrrr!
[31:13] ---
Does it seem noisier than usual down below?
[31:15] ---
It's probably just the usual drunken...
[31:32] ---
Why won't anyone answer?!
[31:33] ---
If we don't change course...!
[31:43] ---
I'm so gonna have to work overtime.
[31:45] ---
And I'm a no-overtime man!
[31:48] ---
The administrators are asking too much,
assigning all these collections...
[31:53] ---
...to two reapers!
[31:56] ---
It's just bad manners,
[32:00] ---
ramming something so big
into a girl her very first time.
[32:03] ---
It'll break her.
[32:14] ---
A maiden voyage soaked in blood!
[32:17] ---
It can't be stopped!
[32:20] ---
There's no taking it back!
[32:22] ---
The ship has sailed now!
[32:27] ---
That little death came with big regrets!☆
[32:46] ---
Why is the ship rocking?
[32:47] ---
Don't tell me...
[32:55] ---
Don't tell me we hit that iceberg?
[33:00] ---
Watertight doors.
[33:04] ---
This should keep the water out for a while.
[33:08] ---
But with everyone in the wheelhouse dead...
[33:13] ---
This promises to be a beastly night.
[33:23] ---
Oi, don't get distracted!
[33:25] ---
Just feel the sea breeze.
It's caressing my whole body!
[33:33] ---
Uh, Senior Sutcliff, is this
some new way of hazing me...?
[33:37] ---
If I had my choice,
I'd do this with someone hotter!
[33:45] ---
Forget it. You're no fun to play off of.
[33:49] ---
Ugh! We seriously have no time for this!
[33:53] ---
Just look at this list. We have
to collect another 1,034 people!
[33:59] ---
Soul collection is an absolute law for reapers.
[34:02] ---
Let's get this over with.
[34:11] ---
It's steadied...
[34:14] ---
What rocked the ship just now?
[34:24] ---
That alarm means the door is about to close!
[34:28] ---
Hurry, or you'll be trapped!
[34:32] ---
Lizzie!
[34:34] ---
Ciel!
[34:36] ---
It's too late, kid!
[34:39] ---
Lizzie!
[34:40] ---
Ci--
[34:50] ---
Ciel, why?
[34:52] ---
I promised you I'd protect you.
[34:55] ---
Snake! You and the others go on ahead!
[34:59] ---
"We can't leave you!"
[35:01] ---
...says Emily.
[35:07] ---
Don't worry. We'll get out through the ducts.
[35:10] ---
Too much cold water isn't
good for your friends, right?
[35:14] ---
Go!
[35:20] ---
"Smile! Keats will guide you through the ducts!
[35:25] ---
Let's meet up later!"
[35:27] ---
...says Emily.
[35:29] ---
I guarantee it.
[35:45] ---
Lizzie, take off your frock.
[35:49] ---
No!
[35:50] ---
Don't be selfish! That skirt
will get in the way as you crawl--
[35:53] ---
I won't do it! I want
to be cute for you until the end!
[36:05] ---
If you die...
[36:07] ---
...you can't wear your
favorite dresses ever again!
[36:10] ---
If you die, that's the end! Of everything!
[36:17] ---
I-I'm sorry.
[36:24] ---
I'll ask Nina to make you a new dress.
One much better than this one.
[36:31] ---
So...
[36:32] ---
No, Ciel, I'm sorry for being selfish.
[36:37] ---
And I'm sorry for treating you roughly.
[36:41] ---
Come on, let's go.
[36:45] ---
This way, mate, hurry!
[36:49] ---
"Where did he go?!"
[36:50] ---
...says Oscar.
[36:54] ---
You bastard!
[36:57] ---
"Stop, you lout!"
[36:59] ---
...says Oscar.
[37:15] ---
Even a quick glance was enough
to tell that the damage is extensive.
[37:22] ---
Three... no, four compartments
are likely full of water.
[37:28] ---
Which means...
[37:35] ---
There's just no end to them!
[37:40] ---
What do you say we stop this?
[37:42] ---
After all, in less than an hour...
[37:45] ---
...the ship will sink.
[37:48] ---
The water temperature is roughly 2°.
[37:52] ---
Prolonged exposure would
endanger my master's health.
[37:59] ---
I must fetch him quickly.
[38:15] ---
Here, I'll write you a cheque!
You'll live in luxury when we land!
[38:19] ---
Hurry up!
[38:22] ---
Let's go take down the lifeboats.
[38:24] ---
But what if there are more of them on the deck?
[38:32] ---
What the devil?!
[38:35] ---
We're done for!
[38:38] ---
Don't give up!
[38:50] ---
A first-rate butler has
no trouble slicing a carriage in half.
[38:54] ---
I must say, this situation is ridiculous.
[38:58] ---
Still, if we let all the passengers die,
Her Majesty would be most grieved.
[39:09] ---
We'll hold them off here.
[39:11] ---
Anyone uninjured should go
and help with the lifeboats.
[39:15] ---
Look sharp!
[39:15] ---
Y-Yes, sir!
[39:18] ---
Will you be all right, Grey?
They are monsters, you know.
[39:22] ---
I don't fear anything my sword can cut.
[39:27] ---
In that case... en garde!
[39:31] ---
All shall be as Her Majesty wishes!
[39:37] ---
Ciel!
[39:38] ---
That... didn't hurt?
[39:40] ---
Sebastian!
[39:42] ---
I apologize for my tardiness.
[39:45] ---
Are you all right, my lord, my lady?
[39:48] ---
Yes! Ciel protected me.
[39:53] ---
Lady Scotney and her family?
[39:54] ---
They're all right, my lord.
[39:58] ---
Thank you, Sebastian!
[40:00] ---
Now, then, the crew is readying lifeboats.
[40:03] ---
Let's hurry to the deck.
[40:15] ---
I spy a gorgeous man!
[40:18] ---
You.
[40:20] ---
Grell Sutcliff.
[40:22] ---
Hi, Sebas-chan!
[40:25] ---
It must be fate that brought us together today!
[40:28] ---
Sheer coincidence.
[40:29] ---
Oh, you're so cold!
I've always loved that about you.
[40:35] ---
Shoot, we found him.
[40:37] ---
--Your skin is as flawless as ever.
--Senior Sutcliff, please don't
forget about soul collecting.
[40:41] ---
Ronald! Why didn't you
tell me Sebas-chan was here?!
[40:45] ---
I would've put makeup on and--
[40:48] ---
Oi! Hold it right there!
[40:51] ---
I'm afraid we're in a hurry.
Might I ask you to move?
[40:55] ---
And if I refuse?
[40:58] ---
I'll force you.
[40:59] ---
That's fine. I don't mind a little force.
[41:03] ---
In that case, let's have a death match
more passionate than any romance!
[41:09] ---
--Who is that person?
--Just a pervert, my lady.
[41:12] ---
Please stand back; he may be contagious.
[41:16] ---
How rude! I simply don't
repress my feelings, that's all!
[41:24] ---
Drat.
[41:29] ---
Let's go.
[41:34] ---
Young master!
[41:37] ---
Forgot I was here, didn't you?
[41:41] ---
Lizzie...
[41:45] ---
Lizzie!
[41:47] ---
My leg...!
[41:48] ---
Lizzie, run!
[41:59] ---
I'm out of bullets!
[42:02] ---
I did want to be cute
for you until the end, Ciel.
[42:16] ---
Lizzie!
[42:51] ---
You're the one person I never,
ever wanted to show this un-cute side of me.
[43:02] ---
But this time... I'm going to protect you!
[43:12] ---
I am Elizabeth, daughter
of the Marquess of Scotney,
[43:16] ---
Alexis Leon Midford, Knight Grand Cross!
[43:22] ---
Wife of the Queen's guard dog!
[43:27] ---
"What are little girls made of?
[43:31] ---
Sugar and spice and all things nice.
[43:38] ---
That's what little girls are made of."
[43:45] ---
"Learn poetry, not philosophy.
Embroidery, not cooking.
[43:48] ---
Dancing, not chess."
[43:51] ---
"Be an angel, innocent of all things."
[43:55] ---
That's what all English roses grow up hearing.
[44:04] ---
But...
[44:05] ---
One thing about me
was different from other girls.
[44:13] ---
Grey, is that Scotney's son,
the one meant to be a brilliant fencer?
[44:19] ---
What? Don't be daft, Phips. He's not the one.
[44:27] ---
Touché!
[44:32] ---
It's the daughter who's brilliant.
[44:36] ---
It wasn't the waltz that I danced.
[44:42] ---
But one day, Ciel told me...
[44:46] ---
We're done for today.
[44:49] ---
Ciel, are you all right?
[44:51] ---
Strong women are scary, huh?
[44:55] ---
I'm glad it's you I'll be marrying, Lizzie.
[44:58] ---
My cute fiancé, a year younger than me.
[45:03] ---
I decided then...
[45:06] ---
...to be a fiancée who let Ciel protect me.
[45:12] ---
Then, one day, the fire happened...
[45:18] ---
...and that dream was gone forever.
[45:29] ---
But...
[45:32] ---
Ciel came back!
[45:35] ---
With a jet-black butler at his side.
[45:39] ---
When he returned,
he'd grown smaller and frailer than me.
[45:44] ---
But after a moment, I realized the truth.
[45:47] ---
It was really that I'd grown bigger.
[45:52] ---
I decided then...
[45:57] ---
...to become a fiancée who could protect Ciel.
[46:03] ---
The other girls my age
wear cute high heels, but...
[46:17] ---
Ciel is pushing himself
to stand tall as an adult,
[46:23] ---
so for his sake, I wear
childish shoes and smile at his side.
[46:29] ---
Low-heeled shoes, Mother's training,
and the swordsmanship to protect you.
[46:39] ---
Those...
[46:42] ---
...are all the things I'm made of now.
[46:48] ---
Aw, I'm soaked!
[46:53] ---
I don't care if I'm cute,
if this is how I can protect you!
[47:01] ---
No more, my lady.
[47:04] ---
Sebas... tian?
[47:08] ---
I'm a failure as a butler,
to have put a lady to such trouble.
[47:14] ---
I deeply apologize.
[47:17] ---
I shall take things from here.
[47:19] ---
That took some of the wind out of
my sails, but whatever. Let's continue!
[47:25] ---
Smile! Black!
[47:28] ---
Snake.
[47:30] ---
Where's Stoker?
[47:32] ---
"Sorry, he got away."
[47:34] ---
...says Oscar.
[47:37] ---
Sebastian! We don't have time for those two.
[47:41] ---
Stoker is the key to this incident.
We're going after him.
[47:45] ---
--What, so if we put the screws on him,
we'll find out about the walking corpses?
--Ryan, Ryan...
[47:51] ---
Look at this.
[47:54] ---
I see.
[47:55] ---
I suppose we really don't have time to play.
[48:00] ---
To be honest, we were told
to investigate the corpses, too.
[48:05] ---
So I wish I could stay, but we'll
have to stop for today, Sebas-chan.
[48:10] ---
I promise to dress you
in rosy red next time, darling.
[48:15] ---
Toodle-oo!
[48:17] ---
We need to hurry, too.
[48:21] ---
Oh, no! Let me carry you.
[48:25] ---
I'll do that, Lady Elizabeth.
[48:29] ---
Oh, right! Yes, of course! What was I thinking?!
[48:39] ---
Now I'm one of the scary girls Ciel hates!
[48:43] ---
What are you talking about?
[48:45] ---
You said a long time ago
that you didn't want a strong wife!
[48:49] ---
B-But that was a long time ago!
[48:52] ---
And I'm the one who should apologize.
[48:57] ---
You'll still marry me, then?
[49:00] ---
You won't hate me?
[49:02] ---
O-Of course I don't... hate...
[49:07] ---
Now isn't the time for this!
[49:10] ---
Let's get up on deck!
[49:12] ---
How amusing. Even my young master
is a helpless child against Lady Elizabeth.
[49:18] ---
You be quiet.
[49:21] ---
Shall we be off?
[49:27] ---
How long do you plan to laugh?
[49:33] ---
Get back! Women and children first!
[49:36] ---
And you call yourself an English gentleman?!
[49:38] ---
Brother?!
[49:42] ---
Thank goodness you're safe!
[49:46] ---
Edward, I have a favor to ask.
[49:49] ---
I'd like you to put him
on the lifeboat in my place.
[49:53] ---
I can't evacuate yet.
[49:55] ---
Don't be silly, we have to go!
[49:57] ---
"It's dangerous!"
[49:58] ---
...says Oscar.
[49:59] ---
Ciel, if you're going to stay, then I--
[50:01] ---
Butler!
[50:02] ---
I feared it would take too long
to convince Lady Elizabeth.
[50:08] ---
I leave Lizzie to you.
[50:11] ---
Very well.
[50:14] ---
Let's go, Sebastian.
[50:16] ---
At once.
[50:17] ---
No need to come back!
[50:20] ---
Then I won't have to see
my beloved sister married to you.
[50:23] ---
I'll most certainly be back.
[50:36] ---
Damn! The ship is listing like mad. Where is he?
[50:46] ---
Hey there, hot stuff.
[50:49] ---
Got you!
[50:52] ---
Can I take it you're the
one making the corpses move?
[50:56] ---
We really can't have these Irregulars around.
[50:59] ---
Death is meant to be irreversible in this world.
[51:04] ---
So, how do we stop the corpses?
[51:07] ---
Th-There's a device in my cabin
that nullifies perfect salvation!
[51:21] ---
Be on your guard! Those monsters
could attack again any moment!
[51:27] ---
A nearby freight vessel just radioed!
[51:30] ---
They'll be here to help in two hours.
[51:32] ---
Excellent! Let's get as many
as possible into lifeboats before then.
[51:36] ---
Hurry!
[51:38] ---
Where did you say that device was, again?
[51:42] ---
Impossible... I know it was here!
[51:45] ---
Could he have taken it?!
[51:50] ---
You're...
[51:51] ---
Lord Druitt!
[51:55] ---
You seem familiar... have we met?
[51:58] ---
Ahem. Might that be the
device which stops the corpses?
[52:04] ---
Follow me if you'd like to find out.
[52:07] ---
Witness the coming of the new dawn
brought by medicine... the Aurora.
[52:16] ---
Shall I wrest it from him?
[52:18] ---
No, we don't know how to use it.
We'll have him activate--
[52:25] ---
Undertaker?!
[52:27] ---
Hello!
[52:28] ---
What are you doing?
[52:29] ---
They snagged me on my way to
the deck and told me to help carry this.
[52:35] ---
Listen, do you know how to operate it?
[52:39] ---
I don't even know what use it will be, my lord.
[52:47] ---
Have a care, gentlemen.
That thing is worth more than your lives.
[52:52] ---
Are you going to activate it?
[52:53] ---
Not yet. The cast isn't yet assembled.
[52:57] ---
"Cast"?
[52:59] ---
You bastard! Why did you take it?!
[53:01] ---
Hello, Ryan. I've been waiting for you.
[53:04] ---
Today is an historic day!
[53:07] ---
The empire you built
shall fall overnight like Pompeii,
[53:10] ---
and my new empire shall be born!
[53:14] ---
With the power of this device,
I shall create a new empire!
[53:20] ---
Pardon?
[53:21] ---
One ruled with corruption and decadent
beauty by those who have become immortal.
[53:25] ---
I call it... the Aurora Empire!
[53:29] ---
This is getting complicated.
[53:31] ---
I'll bathe him in red!
[53:34] ---
Tut tut! You wouldn't
want this machine to be ruined.
[53:38] ---
--Excuse me?! What the hell is wrong with you?!
--Whoa, whoa, time out!
[53:40] ---
This is true power.
I defeat you with a single wineglass!
[53:49] ---
May I kill him?
[53:50] ---
No, wait. Though I understand the urge.
[54:03] ---
Oi, this is way too many!
[54:07] ---
Lord Druitt! Activate the device!
[54:09] ---
Non, non! I'm not a
viscount anymore. I am Caesar!
[54:14] ---
Call me that, and I'll activate it.
[54:17] ---
Actually, let's kill him. Now.
[54:19] ---
Wait, my lord. Though I understand the urge.
[54:40] ---
Un, deux...
[54:44] ---
...trois!
[54:48] ---
Pardon me, my lord.
[54:52] ---
Ah, gladiators fighting gloriously to the death!
[54:58] ---
This is a veritable Colosseum of corruption!
[55:01] ---
And I, watching from on high and
sipping my wine, am the emperor Nero!
[55:08] ---
Argh! Can we kill him now?!
[55:11] ---
You just stopped me from doing it!
[55:13] ---
Turn that thing on, you git!
[55:16] ---
Very well. The time has
come to found my empire.
[55:20] ---
Now, everyone, show me the phoenix dance
as proof of your loyalty to Caesar!
[55:28] ---
Let's kill him after all.
[55:31] ---
Wouldn't you be bothered
never knowing what the device is?
[55:37] ---
Drat.
[55:38] ---
What are you waiting for? Come!
[55:44] ---
The perfect flame within us...
[55:47] ---
...cannot be extinguished.
[55:50] ---
We are new...
[55:53] ---
...phoenixes!
[55:56] ---
Very well, gentlemen, I shall show you
[55:59] ---
an undead army bowing down before me!
[56:11] ---
Huh?
[56:14] ---
Non!
[56:17] ---
What's the meaning of this?
[56:18] ---
Ryan! The device you made doesn't work!
[56:22] ---
But...!
[56:23] ---
You didn't make it, Druitt?!
[56:25] ---
I could hardly make
something like this, could I?
[56:29] ---
You bastard! You tricked me?!
[56:33] ---
What a farce.
[56:42] ---
He really is good...
[56:44] ---
Wait, Senior, we're not meant to kill humans!
[56:56] ---
It's been a long time since I laughed this much.
[57:01] ---
The death of a man this entertaining
would be a loss to the world, if you ask me.
[57:09] ---
Don't you agree, little reaper?
[57:39] ---
Young master!
[57:43] ---
How sad that the laughter
should leave this place.
[57:54] ---
Undertaker...?
[57:56] ---
You masked your true self masterfully.
[57:59] ---
And with your eyes hidden,
even I didn't realize.
[58:03] ---
Neither did I. He had me fooled.
[58:06] ---
Senior, are his eyes...?
[58:08] ---
Yes. That yellow-green
phosphorescence can only mean...
[58:12] ---
...a grim reaper!
[58:16] ---
That brings back memories.
It's been half a century since I was called that.
[58:21] ---
The Undertaker is a grim reaper?
[58:24] ---
What's the meaning of this, Undertaker?!
[58:27] ---
You told me we could control
the corpses with this device!
[58:31] ---
Did I?
[58:33] ---
Did you deceive me?!
[58:34] ---
Well, it was just so amusing how earnestly you
were trying to bring back the dead with medicine.
[58:41] ---
Because I had a goal!
To use medicine to make the world healthy!
[58:46] ---
But your work stopped being
"medicine" when you relied on my technology.
[58:53] ---
A man who performs surgeries
beyond his understanding on his patients
[58:57] ---
is no doctor.
[59:00] ---
But...
[59:06] ---
You believed what I told you
without the smallest question.
[59:11] ---
Good boy.
[59:14] ---
So you're the one behind the human
reanimation experiments, Undertaker?
[59:21] ---
That's a secret. Or so I'd normally say,
[59:25] ---
but you've paid for so much
information with those phoenix poses.
[59:31] ---
I'll tell you.
[59:33] ---
Yes, I'm the one who
created the walking corpses.
[59:37] ---
What for?
[59:39] ---
Hmm. At first, I suppose
I was just curious about people.
[1:00:00] ---
When a person has both
a flesh body and a soul, she is alive,
[1:00:07] ---
and she records all her
life's memories in her Cinematic Record.
[1:00:13] ---
When her flesh body perishes
and a reaper collects her soul,
[1:00:18] ---
the Record ends, and the quick becomes the dead.
[1:00:23] ---
Grim reapers are the ones
to bring endings to the Records
[1:00:28] ---
by removing souls from bodies.
[1:00:33] ---
Day after day,
without attachment, without incident.
[1:00:38] ---
But after spending so many days reaping,
[1:00:43] ---
one day, a thought occurred to me.
[1:00:46] ---
What if there were more after the ending?
[1:00:51] ---
If I added a continuation to the
ending that came when a soul was lost,
[1:00:56] ---
what would happen to the flesh body?
[1:01:01] ---
Are you telling me you edited Records?
[1:01:05] ---
Well, let's see. Why don't you
look at their Records and find out?
[1:01:29] ---
--What the hell?!
--Hmm, this is...
[1:01:32] ---
What's happening?
[1:01:34] ---
I spliced a false Record to the end
that's supposed to come with death,
[1:01:41] ---
and so it became never-ending.
[1:01:45] ---
And what do you know:
the flesh thought it was still alive,
[1:01:51] ---
and began to move again without a soul.
[1:01:56] ---
When these bodies awaken,
they instinctively seek the soul they're missing
[1:02:02] ---
by ripping open the bodies of the living.
[1:02:06] ---
To "balance accounts"
with their unending Cinematic Records.
[1:02:11] ---
Then they're ambulatory because
they're coming after our souls?
[1:02:16] ---
Not that another's soul could
ever become their own, of course.
[1:02:23] ---
They're bizarre dolls, neither living
nor dead, flesh puppets with no self.
[1:02:31] ---
Sutured waxy-white skin
as beautiful as it was in life.
[1:02:37] ---
A mouth that no longer babbles or lies.
[1:02:43] ---
Isn't she far lovelier now than while she lived?
[1:02:46] ---
You make me sick.
[1:02:49] ---
Clearly you're still a child if you
don't understand the appeal, my lord.
[1:02:54] ---
Plenty of people desire
my bizarre dolls, you know.
[1:02:59] ---
They don't feel pain or fear.
[1:03:02] ---
Intent on finding a soul,
they consume the living.
[1:03:06] ---
The perfect military animals, are they not?
[1:03:11] ---
A certain group of eccentrics wanted
to see how effectively they could be used,
[1:03:17] ---
so I decided to put an equal number
of humans and bizarre dolls on a luxury liner
[1:03:21] ---
and conduct an experiment.
[1:03:23] ---
In a battle to the death,
which will survive, and how many?
[1:03:29] ---
You're unhinged.
[1:03:32] ---
I must say, though,
I never dreamed we'd hit an iceberg.
[1:03:37] ---
I don't have a To-Die List anymore,
now that I've quit the reaper job.
[1:03:41] ---
Still, it saves me the
trouble of sinking the ship.
[1:03:49] ---
Now we really can't let this slide.
[1:03:52] ---
Agreed. Reapers have
no business distorting death.
[1:03:57] ---
He's got no glasses, though. Is he one
of those job deserters we sometimes get?
[1:04:01] ---
Hell if I care.
Either way, it's against the rules
[1:04:04] ---
for a reaper to interfere with life
and death in the human world!
[1:04:09] ---
Never thought I'd hear that from you.
[1:04:11] ---
More to the point...
[1:04:13] ---
I don't care how hot you are, it's an
unforgivable crime to cut a girl's face!
[1:04:22] ---
Got behind you--
[1:04:29] ---
What was that for, Sebas-chan?
[1:04:31] ---
I can't very well let you take him away.
[1:04:36] ---
We have a duty to present
the truth to the Queen.
[1:04:40] ---
We can't let him get away.
[1:04:43] ---
This is a reaper problem. Stay out of it!
[1:04:48] ---
This is a butler's job. Please stay out of it.
[1:04:52] ---
Oh, dear.
[1:04:54] ---
Your stoicism is as
thrilling as ever, Sebas-chan.
[1:04:59] ---
Fine. If it's a fight you want,
I'll show no restraint!
[1:05:03] ---
The fact that you know the word
"restraint" is today's greatest surprise.
[1:05:09] ---
So, simply put, the fastest one wins.
[1:05:13] ---
Can't see myself losing to an old man like you.
[1:05:17] ---
This is just like a rabbiting.
[1:05:20] ---
So...
[1:05:22] ---
...who is to be the slain rabbit?
[1:06:01] ---
Whoops, thought you were him.
[1:06:03] ---
Perhaps you need an eye exam.
[1:06:06] ---
Reapers are all terribly nearsighted.
[1:06:09] ---
That puts you at a disadvantage!
[1:06:14] ---
I sliced it?
[1:06:15] ---
Then was that...?
[1:06:24] ---
My glasses!
[1:06:26] ---
You have a long way to go,
if you're still relying on your eyes.
[1:06:30] ---
Can I really be hunted with those tiny utensils?
[1:06:34] ---
Our silverware is the very sharpest.
[1:06:38] ---
So I see.
[1:06:42] ---
What's wrong, lads? Is that all
you can do, even three against one?
[1:06:47] ---
I thought you were going to bag me?
[1:06:51] ---
He seriously pisses me off...
[1:06:53] ---
The ship is really tilting now.
We don't have time to make this pretty!
[1:06:58] ---
We'll have to go head-on!
[1:07:03] ---
Again?! Impossible.
[1:07:05] ---
There shouldn't be anything
a death scythe can't cut!
[1:07:08] ---
How can you be blocking us?!
[1:07:11] ---
"A death scythe can cut anything," eh?
Haven't you ever questioned that slogan?
[1:07:20] ---
There is something it can't cut,
isn't there? One thing.
[1:07:24] ---
--No...
--No way!
[1:07:40] ---
What?
[1:07:41] ---
That's...
[1:07:47] ---
...a death scythe!
[1:07:50] ---
Ah, of course. If multiple death scythes exist,
[1:07:54] ---
then the claim that
one can cut anything is false.
[1:07:59] ---
I thought all retirees'
scythes were confiscated...
[1:08:02] ---
We'd been together for so long,
I couldn't bear to part with it.
[1:08:06] ---
Smuggling it out was hard work.
[1:08:09] ---
Well, shall I hunt you now?
Like poor little rabbits in a warren.
[1:08:45] ---
It's no use. I can slice a table
as easily as snapping a biscuit.
[1:08:51] ---
I merely wanted to get in close.
[1:08:55] ---
You're a good strategist. In that case...
[1:09:02] ---
...so shall I be.
[1:09:04] ---
Now you'll finally enter one
of my special coffins, my lord.
[1:09:12] ---
I knew you'd come!
[1:09:37] ---
Human lives may be frail,
[1:09:39] ---
but dragging one along
with you is a lot of work, butler.
[1:09:45] ---
I've always wondered...
[1:09:48] ---
...why vermin such as yourself
would don a uniform and play butler.
[1:09:54] ---
I'm going to watch your Record.
[1:09:59] ---
Sebastian!
[1:10:05] ---
Ah, he is calling.
[1:10:09] ---
In sorrow, in anger,
in despair, he spits out curses...
[1:10:18] ---
He is summoning me.
[1:10:22] ---
What is your name?
[1:10:26] ---
My name... is Ciel. Ciel Phantomhive.
[1:10:33] ---
Heir to the Phantomhive earldom.
[1:10:37] ---
I see. Very well, then.
[1:10:41] ---
I must assume a form
befitting the servant of an earl.
[1:10:50] ---
Now, give me my first order...
[1:10:55] ---
...my little lord.
[1:11:00] ---
He wished three things of me:
[1:11:04] ---
To protect him and never betray him
until he carried out his revenge.
[1:11:08] ---
To follow his orders with absolute obedience.
[1:11:11] ---
And to never lie.
[1:11:15] ---
I suspected all three tasks
would prove difficult to do
[1:11:19] ---
while smartly carrying out
the duties of an earl's butler.
[1:11:21] ---
Someone out there tried
to wipe out the Phantomhives.
[1:11:26] ---
The previous earl lost his fight.
But the next time...
[1:11:31] ---
...I won't lose.
[1:11:34] ---
Ciel Phantomhive, head of
the Phantomhives, will not lose.
[1:11:42] ---
What's so funny?!
[1:11:43] ---
Only that you instructed me not to lie,
yet you're quite the liar yourself.
[1:11:51] ---
How troublesome he is... but even
if this takes a full human lifetime,
[1:11:58] ---
it will be the mere blink of an eye to me.
[1:12:01] ---
As long as it passes some time and
fills my stomach, that's enough for me.
[1:12:07] ---
Well, then, master, let us return to your manor.
[1:12:12] ---
I don't know where it is.
[1:12:13] ---
Eh?
[1:12:15] ---
I have a relative at
London Hospital. We'll ask her.
[1:12:20] ---
Very good, my lord.
[1:12:23] ---
What an incredibly sheltered little rich boy.
[1:12:28] ---
Wait, demon.
[1:12:30] ---
What's your name?
[1:12:31] ---
Whatever you like, master.
[1:12:34] ---
All right...
[1:12:38] ---
"Sebastian."
[1:12:40] ---
From now on, you are Sebastian.
[1:12:43] ---
Very good, my lord.
Please call me "Sebastian," then.
[1:12:49] ---
Was that your last butler's name?
[1:12:51] ---
No, my dog's name.
[1:12:54] ---
Scratch that. What an incredibly
nasty little brat I've agreed to serve...
[1:13:06] ---
This is a great deal of damage.
[1:13:09] ---
Young master?
[1:13:22] ---
Father... Mother...
[1:13:27] ---
It was both the first and the last time
I heard him call his parents that.
[1:13:37] ---
The sun is setting, young master.
You'll catch a chill from the night air.
[1:13:42] ---
There's a pub nearby with lodgings.
We'll stay there tonight.
[1:13:46] ---
No need for that.
[1:13:53] ---
--This can't be true!
--I promised you: I don't lie.
[1:14:01] ---
I can't believe it...
[1:14:03] ---
An earl's butler who can't
do this much isn't worth his salt.
[1:14:12] ---
Come. From now on, this is your castle.
[1:14:21] ---
Welcome home, master.
[1:14:25] ---
Ouch! Don't just pour hot water willy-nilly!
Check the temperature!
[1:14:30] ---
My apologies. I'll be more careful next time.
[1:14:33] ---
Now, if I may--
[1:14:35] ---
Ow, ow, that's enough! Don't touch me!
[1:14:38] ---
I'm done bathing!
[1:14:39] ---
You're still dirty. I can't have you
dying on me from infected wounds--
[1:14:44] ---
Get out!
[1:14:47] ---
Very good, my lord.
[1:14:51] ---
That cheeky brat.
[1:14:55] ---
What happened?!
[1:14:56] ---
I only slipped trying to fetch the towel.
[1:15:00] ---
You've had a long and tiring day. I'll wash you.
[1:15:04] ---
I said no!
[1:15:07] ---
Enough stubbornness. Humans are weak animals
[1:15:11] ---
who can die from the tiniest germ
entering the tiniest scrape.
[1:15:15] ---
You're a child who can't even bandage himself,
so stop causing me trouble.
[1:15:25] ---
Humans are shamelessly
hungry in any situation, aren't they?
[1:15:29] ---
Be quiet.
[1:15:32] ---
If I may...
[1:15:38] ---
Please, eat as much as you like.
[1:15:42] ---
Sebastian, don't do these things so lightly.
[1:15:46] ---
Why not?
[1:15:47] ---
Anyone who sees you will be suspicious.
[1:15:50] ---
You would have me use human methods
for every little thing? How tiresome.
[1:15:55] ---
You're my butler. Do as I say.
[1:15:58] ---
Very good, my lord.
[1:16:04] ---
Oh dear, was it not to your liking?
[1:16:07] ---
It's oily and spicy and over-salted!
[1:16:09] ---
Ah, this menu must be too heavy for you
after spending so much time in that place.
[1:16:15] ---
I'll make a risotto.
[1:16:16] ---
Never mind! I'm going to bed!
[1:16:24] ---
Pardon me.
[1:16:26] ---
What is it?
[1:16:28] ---
I've brought you some hot milk.
You need to eat something.
[1:16:34] ---
I don't want it. It's probably terrible, too.
[1:16:37] ---
I only heated the milk.
I didn't flavor it with anything.
[1:16:40] ---
I wouldn't know whether
it tastes good, but will you try it?
[1:16:47] ---
Is there honey?
[1:16:49] ---
As much as you like.
[1:16:51] ---
Jiiya scolded me for eating honey before bed.
He said it decayed the teeth.
[1:16:56] ---
Then I shall as well, starting tomorrow.
[1:17:13] ---
Sebastian... the hot milk was good.
[1:17:18] ---
I'm happy to hear it, young master.
[1:17:20] ---
Also...
[1:17:22] ---
You'll be in trouble if breakfast is
as ghastly as what you made today.
[1:17:26] ---
I have no interest in living on
a hot-milk-only diet like a puppy.
[1:17:32] ---
Today's breakfast was awful, too!
[1:17:35] ---
I'm sorry, my lord.
My sense of taste differs from a human's.
[1:17:40] ---
We have much to do from now on.
[1:17:43] ---
There are too many things
I don't know about this house.
[1:17:46] ---
That's not all.
[1:17:48] ---
As the family head, you'll need to acquire
the knowledge and education of an adult.
[1:17:53] ---
With your permission,
I shall be your instructor.
[1:17:57] ---
You?
[1:17:59] ---
I wasn't born yesterday.
Will Spartan education suit?
[1:18:03] ---
That's good enough.
[1:18:05] ---
We're still a fake earl and his fake butler.
[1:18:09] ---
We must become real faster than anyone else.
[1:18:14] ---
Very good, my lord.
[1:18:19] ---
Another mistranslation.
[1:18:21] ---
Have you already forgotten
making the same mistake yesterday?
[1:18:25] ---
Show me your hands.
[1:18:29] ---
Do it over again.
[1:18:33] ---
Today's tea is a Darjeeling, my lord.
[1:18:36] ---
Sebastian, show me your hands.
[1:18:41] ---
This isn't tea; this is
tea-colored water. Do it over.
[1:18:48] ---
You're slumping, and your shoulder is too loose.
[1:18:52] ---
You'll never be able to go
shooting on horseback like that.
[1:18:57] ---
This fork is cloudy. You'd give your master
dirty silverware to eat with? Do it over!
[1:19:06] ---
Never let an animal sense fear, my lord.
[1:19:09] ---
Now face forward and try again.
[1:19:19] ---
You're being too loud, Sebastian!
[1:19:22] ---
My apologies. Subduing so
many intruders took some time.
[1:19:26] ---
Next time you disturb
my sleep, you'll pay for it!
[1:19:33] ---
He woke up every night even
without such disturbances, however.
[1:19:44] ---
All right, young master?
[1:19:46] ---
Who is it?
[1:19:50] ---
Sebastian. I am your butler.
[1:19:54] ---
Sebastian?
[1:19:56] ---
Did you have another bad dream?
[1:19:58] ---
Everyone is lying there dead.
They're glaring at me.
[1:20:03] ---
You and I are the only ones in the manor.
There's no one else here.
[1:20:08] ---
Nothing will happen today?
[1:20:10] ---
No, it's a quiet night. Now, lie down.
[1:20:13] ---
Don't touch me!
[1:20:15] ---
Don't touch me. Don't... touch me...
[1:20:21] ---
I'll take my leave, then.
Call me if you need anything.
[1:20:26] ---
Stay.
[1:20:28] ---
Stay there.
[1:20:30] ---
Until I fall asleep.
[1:20:35] ---
Yes, my lord.
[1:20:45] ---
Excellent. A perfect score!
[1:20:53] ---
Adequate.
[1:20:58] ---
Brilliantly done.
[1:21:05] ---
I must insist that all guests
knock properly at the front door.
[1:21:10] ---
And at a time when children
like my master are awake.
[1:21:24] ---
My goodness.
[1:21:42] ---
Welcome home, Lord Phantomhive.
I am most pleased by your return.
[1:21:54] ---
You could have watched from up close.
[1:21:57] ---
You're practically family to Ciel now.
[1:22:01] ---
I would never presume to think myself family.
[1:22:04] ---
I am merely... one hell of a butler.
[1:22:11] ---
You are now officially the earl.
[1:22:15] ---
The rank, fortune,
and beautiful fiancée are all yours.
[1:22:21] ---
Perhaps you should let go of this
silly revenge and lead a happy life?
[1:22:29] ---
That wouldn't be bad.
[1:22:35] ---
But I didn't come back here to be happy.
[1:22:41] ---
I came to fight.
[1:22:44] ---
Bearing the name Ciel Phantomhive
[1:22:48] ---
gives me no choice but to move forward.
[1:22:50] ---
I swear by my cursed name
that I will have my vengeance!
[1:22:56] ---
Ah, the sight of him turning
his back on the light with no hesitation
[1:23:01] ---
and striding into the
jaws of hell with a noble gait...
[1:23:05] ---
How utterly beautiful and foolish.
[1:23:09] ---
This is an order, Sebastian:
become my sword and my shield.
[1:23:16] ---
Bring me victory!
[1:23:23] ---
Yes, my lord.
[1:23:28] ---
I shall bring you the
crown of victory without fail.
[1:23:32] ---
I just know that when I make
that crown of despair mine,
[1:23:36] ---
your soul will taste exquisite.
[1:23:43] ---
Sebastian!
[1:23:53] ---
Leave it to the star butler.
I was certain you'd protect the earl for me.
[1:24:08] ---
Sebastian... Oi! Sebastian! Sebas--
[1:24:13] ---
No need to repeat yourself.
I can hear you just fine.
[1:24:20] ---
Your Record was quite entertaining.
[1:24:24] ---
But it seems you bring
the earl nothing but misfortune.
[1:24:28] ---
So, I believe I'll remove you.
[1:24:38] ---
Uh-oh!
[1:24:38] ---
No, already?!
[1:24:41] ---
Oh, dear.
[1:24:42] ---
Blast it.
[1:24:56] ---
Stoker!
[1:25:00] ---
Ryan Stoker. Born August 24, 1854;
died in a fall April 20, 1889.
[1:25:10] ---
No notes of interest.
[1:25:12] ---
Sebas-chan, as you can see,
we really are out of time.
[1:25:16] ---
Sorry, but I'm taking him.
[1:25:20] ---
You lie there and watch!
[1:25:22] ---
I wo--
[1:25:25] ---
Senior Sutcliff! You take care of that one.
[1:25:28] ---
I'll get rid of this one while he's weakened.
[1:25:36] ---
I can't have you underestimating my butler.
[1:25:39] ---
You call this "weakened"?
That joke is hardly even laughable.
[1:25:43] ---
Am I right, Sebastian?
[1:25:45] ---
Quite, my lord.
[1:25:50] ---
Now I feel like I'm just bullying the weak...
[1:25:55] ---
Eh?
[1:26:05] ---
What was that about "bullying the weak"?
[1:26:27] ---
I knew I'd seen you somewhere before...
[1:26:29] ---
You're that reaper who was Madam Red's butler.
[1:26:33] ---
You're dragging a human life behind you as well.
[1:26:36] ---
No one likes a nosy man!
[1:26:41] ---
Isn't your time almost up?
[1:26:45] ---
I'm no Cinderella--I can't just
leave a hottie behind and go home!
[1:26:55] ---
Ronald?!
[1:26:57] ---
Young people these days
are such weaklings, aren't they?
[1:27:01] ---
Now all that's left is...
[1:27:06] ---
Young master!
[1:27:25] ---
L-Look! The ship!
[1:27:36] ---
The time has come for us to part.
I've had a good time, though.
[1:27:56] ---
My lord, I'll let you hold
on to that for a while.
[1:28:00] ---
Take good care of it,
won't you? It's my treasure.
[1:28:05] ---
Wait, Undertaker!
[1:28:07] ---
Until we meet again, my lord.
[1:28:17] ---
The ship...!
[1:28:44] ---
Take a deep breath.
[1:28:46] ---
Eh? What...
[1:28:47] ---
Forgive me, my lord, but needs must!
[1:29:27] ---
It took longer than expected
to get this from the sinking ship.
[1:29:30] ---
Please, wear this.
[1:29:32] ---
I apologize that I'm unable
to prepare you a hot cup of tea.
[1:29:37] ---
There are still other people in--
[1:29:42] ---
Humans can't survive these water temperatures.
[1:29:46] ---
Behind you!
[1:29:48] ---
Sebastian!
[1:29:50] ---
They can swim?
[1:29:53] ---
I imagine they don't drown
because they require no oxygen.
[1:30:04] ---
This is...
[1:30:07] ---
Come up here, Sebastian!
[1:30:14] ---
Damn. How many of them are there?
[1:30:16] ---
I'm afraid I don't know.
[1:30:18] ---
They're likely to keep seeking
souls until their bodies give out.
[1:30:23] ---
You must be the only living
person in the area, young master.
[1:30:31] ---
We can't run, then, or Lizzie
and the others will be targets.
[1:30:37] ---
We mustn't endanger the survivors.
[1:30:40] ---
Fortunately or unfortunately, it would
seem they only notice the soul nearest them.
[1:30:47] ---
We'll stop them here. I trust you can do that?
[1:30:51] ---
No need to ask questions of servants.
Give me your order, my lord.
[1:31:01] ---
This is an order, Sebastian: exterminate them!
[1:31:04] ---
Yes, my lord.
[1:31:08] ---
This will rock the boat a bit.
Please hold on tightly.
[1:31:27] ---
Fascinating.
[1:31:30] ---
Even after death, humans trample
others to get what they want.
[1:31:40] ---
Truly greedy creatures.
[1:31:56] ---
Wh-What are those voices?
[1:31:57] ---
What the devil is happening?
[1:31:59] ---
There may be survivors! Let's turn back!
[1:32:03] ---
But--
[1:32:04] ---
It would be dangerous to make
careless moves in this darkness.
[1:32:07] ---
And what if those monsters are still about?
[1:32:10] ---
I'm scared!
[1:32:16] ---
Smile...
[1:32:49] ---
Sebastian!
[1:32:50] ---
Death scythes do a number even on me...
[1:32:59] ---
What could the Undertaker be after?
[1:33:03] ---
I couldn't say, but as long
as you have his mourning jewelry,
[1:33:09] ---
I'm sure you'll meet again.
[1:33:14] ---
Personally, I wouldn't
mind never seeing him again...
[1:33:18] ---
I've never seen you like this before.
[1:33:23] ---
I am sorry.
[1:33:24] ---
I'm a failure as a Phantomhive butler,
letting you see me in such a pitiful state.
[1:33:35] ---
It's our rescue.
[1:33:39] ---
Sebastian...
[1:33:41] ---
I can't have the Phantomhive
butler in that state for long.
[1:33:46] ---
Get some rest once we're back
at the manor. You did well today.
[1:33:52] ---
Young master...
[1:33:55] ---
Please, stop. It isn't
like you to say such things.
[1:34:00] ---
And I don't fancy a storm now.
[1:34:23] ---
Somewhere in the distance,
I heard the sound of you breaking
[1:34:42] ---
The darkness reflecting off the water,
the depth of the clear sky
[1:34:53] ---
Cloud our path and
obscure our proper destination
[1:35:04] ---
Accept the loss of old times, then let's
turn away and start rowing into the night
[1:35:14] ---
When I hold you in my arms, your delicate future
[1:35:19] ---
Seems ready to break, and so beautiful
[1:35:25] ---
I want to protect you,
even if it means sacrificing everything
[1:35:43] ---
The thoughts that keep you awake at night
[1:35:54] ---
Aren't ones I can gently brush away for you
[1:36:05] ---
But I'm not afraid, so come on,
take my hand and let's fall together
[1:36:18] ---
When I hold you in my arms, your delicate future
[1:36:23] ---
Seems ready to break, and so beautiful
[1:36:29] ---
I want to protect you,
even if it means sacrificing everything
[1:36:58] ---
Faintly, from somewhere in the distance,
I thought I heard you breaking
[1:37:09] ---
Let's end this pain that won't
stop clamoring and won't be satisfied
[1:37:21] ---
When I hold you in my arms, your delicate future
[1:37:26] ---
Seems ready to break, and so beautiful
[1:37:32] ---
I'll protect you with my own hands,
even if it means sacrificing everything
[1:38:16] ---
For goodness's sake.
[1:38:18] ---
To think you couldn't even
manage a collection properly!
[1:38:23] ---
Did you get too lazy during your suspension?
[1:38:26] ---
Have a little consideration for me,
being sent after you when this isn't my job.
[1:38:31] ---
I'll have to work late again today!
[1:38:34] ---
Get up, Grell Sutcliff and Ronald Knox!
[1:38:38] ---
Owie...
[1:38:40] ---
Will! You came to fetch me!
[1:38:43] ---
Huh?
[1:38:45] ---
I'm not "fetching" anyone.
[1:38:48] ---
I'm cleaning up the mess
of a certain useless temp worker.
[1:38:52] ---
Now start collecting at once.
[1:38:55] ---
Ah, that human-rights-violating
gaze colder than the sea!
[1:38:59] ---
It makes me hot all over!
[1:39:01] ---
--Well, you're in fine fettle.
--I will be waiting for you, Will!
[1:39:06] ---
Oi, Will? Will, are you listening?
[1:39:08] ---
Hey, wait, let me up!
[1:39:21] ---
Ciel!
[1:39:24] ---
Ciel!
[1:39:29] ---
Ouch.
[1:39:32] ---
Lizzie...
[1:39:35] ---
I'm so glad you're safe, Ciel!
[1:39:40] ---
Ciel!
No comments to display
No comments to display