8 - Divulging Butler
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Hoheo taralna, rondero tarel.
Hoheo taralna, rondero tarel.
[00:11] ---
Hoheo taralna, rondero tarel.
[00:15] ---
Hoheo taralna rondero...
[00:24] ---
Please allow me to
change your bandages.
[00:32] ---
You're no use to me! Call Claude!
[00:36] ---
Y-Yes, at once.
[00:43] ---
I've seen those eyes before.
[00:47] ---
Eyes that make your
skin burn and sting...
[00:53] ---
Pardon me.
[00:56] ---
Allow me to change your bandages.
[01:04] ---
The brat could've at least
done a better job of stabbing me.
[01:09] ---
Yes, he used more
force than he could control,
[01:11] ---
and that threw his trajectory off.
[01:13] ---
If he'd kept calm, I'm sure he
would have been able to get deeper.
[01:17] ---
"Get deeper"? You almost
sound like you wish he had.
[01:22] ---
No. It's just...
[01:26] ---
It's such an awfully clumsy,
artless, pure wound.
[01:32] ---
Claude...
[01:34] ---
Yes?
[01:35] ---
Do you fancy the smell of my blood?
Does it make you want to feast?
[01:43] ---
Yes, it does.
[01:47] ---
Now, if you'll excuse me...
[01:52] ---
What was that?
[01:57] ---
A smile? From Claude?!
[02:04] ---
That's... sickening...
[02:11] ---
Tell me that even if a
never-ending sorrow steals you away
[02:19] ---
Our two hearts will never grow apart
[02:29] ---
"Black Butler II"
[02:34] ---
I run up to you from
behind asking questions
[02:37] ---
The reason I never wavered,
no matter what the future looked like
[02:44] ---
Was because I didn't want to
forget what I believed in anymore
[02:50] ---
My habit of averting my eyes, my
vague answers, and my not-funny lies--
[02:58] ---
If you're not by my side,
their very meaning blurs
[03:05] ---
Even if a never-ending
sorrow steals you away
[03:13] ---
Don't forget the days when we
couldn't imagine a true "goodbye"
[03:21] ---
Tell me that even if a
never-ending sorrow steals you away
[03:29] ---
Our two hearts will never grow apart
[03:39] ---
"Divulging Butler"
[03:51] ---
My lord...
[04:18] ---
Take...
[04:22] ---
Take me to him!
[04:27] ---
Take me to see Ciel Phantomhive!
[05:19] ---
Don't! That's my father's...
[05:26] ---
Cripes, they're poor.
[05:30] ---
Brother, do you think this is medicine?
[05:33] ---
Just throw it away.
[05:35] ---
I wonder if he'll be all
right without it. Will he die?
[05:39] ---
Not likely. Besides, who cares
if he does? He's a dotty old man.
[05:48] ---
What happened?
[05:49] ---
The baker threw a stone at me.
[05:53] ---
That old sod!
[05:54] ---
Brother...?
[06:04] ---
It's not just him.
[06:05] ---
They can all...
[06:06] ---
They can all just drop dead!
[06:10] ---
As soon as our parents died,
everyone treated us like nuisances.
[06:15] ---
I hope they die!
Everyone, everything, all gone!
[06:20] ---
I hope your wish comes true, Brother.
[06:24] ---
I know it will! You can eat
three kidney pies at a time,
[06:28] ---
and run faster than Spring Heeled Jack!
[06:30] ---
Run run run, jump!
[06:33] ---
Yeah! You're terrific,
so you'll get a terrific lot of wishes!
[06:37] ---
Luka.
[06:38] ---
You have to stick with me
always from now on, got that?
[06:42] ---
If anyone throws a stone at you,
[06:43] ---
I'll throw a hundred pieces of
horse manure at them! Understood?
[06:51] ---
Yes, Your Highness.
[07:06] ---
What is this?
[07:20] ---
They went and died.
[07:22] ---
Brother?
[07:23] ---
That old man with the bad lungs,
the baker who threw stones at you...
[07:27] ---
And Miz Lila who used to
fling rubbish at our house?
[07:30] ---
And that rotten vicar who spit on us!
[07:34] ---
And Daniel the shoe-shiner,
who always boasted about his sweets!
[07:40] ---
All the bounders who were
always so nasty to us are dead!
[07:44] ---
Dead good and proper!
[07:46] ---
Everyone, everything, all gone!
[07:48] ---
Gone!
[08:01] ---
Let's go steal all their things!
[08:06] ---
Right!
[08:14] ---
Pearls don't suit you! Look in a mirror!
[08:25] ---
Luka! It's about time we went home.
[08:30] ---
Luka?
[08:34] ---
It's darkness.
[08:37] ---
Darkness without a single
beam of moonlight...
[08:44] ---
Luka!
[08:46] ---
So there you are!
[08:47] ---
I called you over and over.
[08:54] ---
Wh-What's wrong with you?
Don't tell me you're...
[08:56] ---
Are you dead?
[09:00] ---
No... No!
[09:04] ---
Don't leave me alone! Please!
[09:14] ---
Oho, so that's today's...
[09:17] ---
That's Her Majesty's spider for you.
[09:19] ---
Even his table manners are a spider's, eh?
[09:22] ---
Poor things, caught in the spider's web...
[09:25] ---
He'll drain them of every
last drop of their purity.
[09:29] ---
What a terrible thing...
[09:32] ---
Next!
[09:38] ---
Next!
[09:58] ---
Your eyes are filthy!
[10:00] ---
They're the color of the rust on a
drainpipe after years of dirty water!
[10:08] ---
Next!
[10:20] ---
See, there are these fairies.
[10:23] ---
And when you make a pact with
them, they'll grant you any wish!
[10:28] ---
Cut it out!
[10:30] ---
I heard the adults saying
we'd be eaten by that old man!
[10:35] ---
But...
[10:38] ---
How do you do it?
[10:42] ---
A spider's web heavy with morning dew.
[10:50] ---
It's a veil that hides your true face.
[10:58] ---
Hoheo taralna, rondero tarel.
[11:08] ---
Stupid bedtime story.
[11:13] ---
Snow...?
[11:17] ---
Ash...
[11:37] ---
What is your wish?
[11:39] ---
My... wish...
[11:43] ---
You called on me without a wish?
[11:46] ---
Is there anyone you'd like
to get even with, for example?
[11:49] ---
I hate the villagers.
[11:53] ---
But they all died.
[11:55] ---
I don't care about that old pervert.
[11:57] ---
I'll escape.
[11:58] ---
No, I don't have anywhere
to go back to. Not anyplace.
[12:02] ---
So you have no business with me?
[12:05] ---
I do!
[12:07] ---
What is your business, then?
[12:11] ---
Inconsistency.
[12:15] ---
Very well.
[12:28] ---
If you discover your wish,
I shall make a contract with you.
[12:35] ---
Wait! Are you a fairy?
[12:39] ---
I am a demon.
[12:50] ---
A demon...
[13:03] ---
To find a wish.
[13:07] ---
That became what I'd never
had before: a purpose in life.
[13:14] ---
You say another of my dolls has broken?!
[13:16] ---
Yes, my lord. Several more
have collapsed from infection...
[13:20] ---
They're so fragile!
[13:22] ---
Spread antiseptic
solution all over the room!
[13:24] ---
Soak everything in boiling water!
[13:26] ---
I beg your pardon, my lord.
I've prepared Jim for you today...
[13:29] ---
Jim? Do you mean to tell me
that filthy brat's all you've got?!
[13:49] ---
Y-You're...
[13:51] ---
him...?
[13:58] ---
I'm sorry to have kept you waiting...
[14:01] ---
...Father dearest.
[14:07] ---
Sebastian Michaelis.
[14:09] ---
Is he a demon too?
[14:11] ---
Yes. He wiped out your village
[14:16] ---
pursuant to a contract
with a certain person.
[14:18] ---
"A certain person"?
[14:19] ---
Sebastian has already eaten that soul.
[14:22] ---
A demon killed Luka...
[14:28] ---
Ciel Phantomhive.
[14:31] ---
He is the party to
Sebastian's new contract.
[14:36] ---
Sebastian has a singular
obsession with his soul.
[14:40] ---
One fiercer than he should
by rights feel for his prey.
[14:44] ---
Hoheo taralna, rondero tarel.
[14:49] ---
Hoheo taralna, rondero tarel.
[14:57] ---
Make Ciel Phantomhive mine.
[15:03] ---
Master.
[15:08] ---
Father!
[15:11] ---
Father!
[15:16] ---
Master, I've freed the
boys according to your orders.
[15:19] ---
I've also settled the
matter of the inheritance.
[15:21] ---
More importantly,
what of Ciel Phantomhive?
[15:25] ---
I have one question, if I may.
[15:28] ---
Why do you wish to
possess Ciel Phantomhive,
[15:31] ---
instead of to kill Sebastian?
[15:34] ---
Simply killing him isn't enough.
[15:37] ---
Peacefully rotting into a skeleton
in his nice warm bed of earth...
[15:42] ---
That's no good.
[15:44] ---
We'll make him suffer
an agony worse than death.
[15:47] ---
And to do that...
[15:50] ---
We'll use this "young master Ciel"
he fancies oh so much.
[15:55] ---
Magnificent.
[15:57] ---
Ciel Phantomhive is mine.
[16:00] ---
And so are you, Claude.
[16:04] ---
Yes, Your Highness.
[16:22] ---
Hello!
[16:25] ---
Who are you?
[16:26] ---
Oh, I have no interest in babes in arms.
[16:29] ---
I'm going to tidy this up quickly.
[16:32] ---
Let's see... "Jim Macken":
that's your real name.
[16:35] ---
What a dreary name for our
protagonist. Well, no matter.
[16:39] ---
After all, you're at death's grim door!☆
[16:43] ---
Now, I wouldn't leave
the office just for that,
[16:47] ---
but you see, there's a teeny
bit of an issue with your soul...
[16:54] ---
I don't like the look of this.
[16:59] ---
Ugh, I knew it was a demon.
[17:01] ---
I suppose you're not just a pretty face!
[17:04] ---
Where did you pick up
something so dangerous?
[17:05] ---
Kill Ginger here, Hannah!
[17:08] ---
You're a hot-blooded
little nipper, aren't you?
[17:11] ---
I'm not looking to fight;
I just want to peacefully--
[17:24] ---
I'd better be paid extra for this.
[17:33] ---
Claude...
[17:37] ---
Don't look at me!
[17:38] ---
You lot make me sick!
[17:40] ---
You demon! You're just like him!
[17:43] ---
Yes, Your Highness.
[17:46] ---
Don't say that!
[17:54] ---
With cold tears filling your eyes
[17:54] ---
"Yes, Your Highness"...
[17:57] ---
Yes, Your Highness.
[17:59] ---
"Yes, Your Highness"...
[17:59] ---
When the time is ripe
[18:02] ---
Yes, Your Highness.
[18:05] ---
You shall cut through the
darkness in search of the light
[18:05] ---
I changed my mind. Say it. Say it!
[18:11] ---
Yes, Your Highness.
[18:16] ---
A rose madder song stains your heart
[18:26] ---
Like the melody that dies too
eagerly, longing for eternity
[18:29] ---
Why would you go that far to obey me?
[18:31] ---
What are you, livestock? Are you a pig?!
[18:35] ---
I intend to make one hell of a
feast out of you. That's all.
[18:40] ---
In the stillness of the
twinkling sky lies my garden
[18:41] ---
Then look at me like that!
[18:44] ---
Not the way I'd look at
the villagers' vomit...
[18:51] ---
Not the craving, depraved way that
old man looked at me, either.
[18:51] ---
One day you will arrive
[18:56] ---
Look at me the way you did that
day, like I'm all you care about...
[18:56] ---
Beyond the shoreline
[19:00] ---
Claude!
[19:01] ---
Passion into composure,
hesitation into resolve,
[19:05] ---
and love into grave markers.
[19:07] ---
That's what makes a Trancy butler.
[19:10] ---
He's simply hungry. I know that.
[19:15] ---
My feelings are nothing but a
badly-made sauce that clouds the flavor.
[19:21] ---
But now I...
[19:41] ---
A dowdy little maid like you
shouldn't go causing me trouble!
[19:49] ---
What are you
attempting to do, Master?
[19:56] ---
You haven't obtained
Ciel Phantomhive yet.
[20:03] ---
You're all I have.
[20:07] ---
Don't be ridiculous, Master.
[20:10] ---
Shut your trap... Shut your trap!
[20:14] ---
You're the only one in my world now!
[20:20] ---
Hoheo taralna, rondero tarel!
[20:22] ---
Don't leave my side! Never, Claude!
[20:27] ---
You're...
[20:29] ---
You are my Highness!
[20:43] ---
What a thing to say to a mere butler.
[20:59] ---
Not to worry, Master.
[21:03] ---
A crude little soul who
gives his love to a butler...
[21:08] ---
I could hardly work up
any appetite for that.
[21:10] ---
I'll keep you always with me.
[21:14] ---
I have a use for your soul.
[21:18] ---
I see, so that's the story.
[21:22] ---
That boy was slated to die tonight,
but it wasn't affecting the soul ledgers.
[21:27] ---
I did assume a demon was involved, but...
[21:31] ---
Will you steal him, grim reaper?
[21:33] ---
All that matters to me is that
our spiritual accounts balance.
[21:36] ---
I will watch how this plays out, though.
[21:39] ---
I think it'll be interesting.
[21:42] ---
You're not on Sebastian's side, then?
[21:45] ---
"On his side"? Don't insult
me with such hackneyed phrases.
[21:49] ---
The highest form of love
will always be a death match!☆
[22:00] ---
With cold tears filling your eyes
[22:05] ---
When the time is ripe
[22:11] ---
You shall cut through the
darkness in search of the light
[22:22] ---
Farewell
[22:24] ---
Because you and I can never meet again
[22:33] ---
I am adoring, I am distraught
[22:38] ---
As though the night pierces
straight through my heart
[22:46] ---
In the stillness of the
twinkling sky lies your house
[22:57] ---
Past the darkness where the moon sets
[23:03] ---
Is the narrow road
[23:15] ---
Back to the source
[23:28] ---
I know it will!
[23:30] ---
Yeah! You're terrific, so
you'll get a terrific lot of wishes!
[23:42] ---
My lord,
[23:45] ---
your wish is...
[24:05] ---
How did you like your first time
plunging a blade into human flesh?
[24:10] ---
Dear me, it's not like you to
be so indecisive, young master.
[24:15] ---
You know, if your heart
shows the slightest weakness,
[24:18] ---
a demon will take advantage.
[24:21] ---
Next time: "Hollow Butler."
[24:24] ---
A Phantomhive butler whose daily
fluid intake isn't at least two liters
[24:27] ---
isn't worth his salt.
[24:28] ---
"Next Episode: Hollow Butler"
[24:33] ---
No comments to display
No comments to display