10 - His Butler, Mopping Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ciel
    Her Majesty has ordered me to investigate
[00:04] Ciel
    a series of suspicious deaths in Germany.
[00:08] Sebastian
    Young master?!
[00:11] Ciel
    A-A werewolf?
[00:13] Sebastian
    What?
[00:14] Sebastian
    Me, crying?
[00:19] Sebastian
    Young master!
[00:21] Ciel
    Se-bas-tian...
[00:28] Sebastian
    Young master!
[00:31] Ciel
    Ciel... No more pain!
[00:34] Ciel
    It's dark. Where are we?
[00:37] Sebastian
    Does that mean...
[00:37] Ciel
    I'm scared.
[00:38] Tanaka
    I believe he has lost his sight.
[00:41] Sullivan
    The forest's miasma weakens
    the human spirit and amplifies fear.
[00:46] Sullivan
    There may be a reason the gardener
    is allowed near him while others are not.
[00:51] Sebastian
    No evil entity's miasma
    should be able to affect me.
[00:55] Sebastian
    So what exactly was it?
     And who was that "werewolf"?
[01:00] Sebastian
    This must be the magical staff.
[01:03] Sebastian
    The Theban alphabet
    commonly used by witches.
[01:06] Sebastian
    O, P, F, C, H.
[01:13] Sebastian
    This could be...
[01:15] Baldroy
    Y-Young master, please come out.
[01:15] Ciel
    I don't wanna be here anymore! I wanna go home!
[01:20] Snake
    "Calm down, Smile!"
[01:22] Ciel
    I'm scared.
[01:26] Ciel
    I wanna go home! Right now!
[01:35] Mysterious Boy
    What are you so afraid of?
[01:38] Ciel
    It's pitch black.
[01:40] Ciel
    I can't see anything.
[01:42] Mysterious Boy
    I know everything about you.
[01:46] Mysterious Boy
    You're afraid of looking head-on...
[01:50] Mysterious Boy
    at the proof of your sin
    right there next to you.
[01:57] Mysterious Boy
    You're such a fool.
[02:01] Mysterious Boy
    No one asked you to seek vengeance, you know.
[02:08] Sebastian
    I believe you have more pressing duties
    than wrapping yourself in down bedclothes
[02:13] Sebastian
    and dwelling on regrets and fears.
[02:16] Sebastian
    Now get out of bed.
[02:20] Sebastian
    Abandoning your revenge
    is a breach of our contract.
[02:27] Sebastian
    Alas.
[02:29] Sebastian
    What a dull ending to our story.
[02:33] Sebastian
    I pity those who have lost
    their lives for someone so dull.
[02:39] Sebastian
    This isn't the meal I'd been hoping for.
[02:42] Sebastian
    But I suppose it will slake
    the hunger for a little while.
[02:46] Ciel
    I remember why I made a pact with a demon.
[02:51] Ciel
    The real reason I wanted power
    great enough to go against anyone...
[02:55] Ciel
    Not for anyone else's sake.
[02:58] Ciel
    For my own sake!
[02:59] Ciel
    Sebastian!
[03:06] Ciel
    That's not a very nice way to treat your master.
[03:09] Sebastian
    I apologise.
[03:13] Sebastian
    Good morning, my lord.
[03:18] Sullivan
    The outside world?
[03:20] Sullivan
    B-But the village laws say...
[03:25] Ciel
    Ah, I see.
[03:27] Ciel
    Danke, Freund. Tschüß.
[03:33] Sullivan
    I want to know more!
[03:40] Ciel
    What is this "Emerald Witch's duty"?
[03:43] Ciel
    Does it have something to do with
    the reason you can't leave the village?
[03:47] Sullivan
    Having lost their magic,
    the werewolves called upon us witches.
[03:52] Sullivan
    They told us to repay them for protecting
    the forest by creating a wellspring of miasma.
[03:58] Sullivan
    The miasma you encountered in the forest
    is what's left of an ancient working.
[04:03] Sebastian
    I see. So that's the history
     you were taught, is it?
[04:09] Crone
    Our Emerald Witch has accomplished it at last!
[04:17] Sebastian
    Well, Fräulein Sullivan?
[04:19] Sebastian
    The outside world is full of surprises,
     wouldn't you agree?
[04:24] Ciel
    To make your weapon,
[04:26] Ciel
    you crushed your daughter's feet
    and threatened her with "duty."
[04:30] Ciel
    Is that how a parent should act?
[04:32] Ciel
    Children aren't their parents' tools.
[04:36] Ciel
    Sebastian, the rest is up to you.
[04:39] Sebastian
    Yes, my lord.
[04:43] Werewolf A
    When did he get up there?
[04:44] Ciel
    Sebastian, you're to destroy any and all
    instructions for the weapon Sullivan made.
[04:52] Sebastian
    How would you like it done?
[04:54] Ciel
    Your choice.
[04:56] Ciel
    Let your beastly instincts run free.
[05:05] Victoria
    To create a wonderful world...
[05:08] Victoria
    I must have the hunter get rid
    of those scary wolves at once.
[05:15] Victoria
    "It would give me great pleasure if the
    little witch would come to tea with me."
[05:27] Diederich
    I can't believe I still have
    to clean up his messes at my age.
[05:33] Diederich
    I thought I'd finally been freed.
[05:37] Ciel
    You're the same as ever, Diederich.
[05:43] Diederich
    Don't call me by my first name.
[05:45] Diederich
    I'm not your drudge!
[05:51] Diederich
    Now, stubble-cheeks!
[05:53] Wolfram
    Blast!
[05:55] Baldroy
    You mean me?
[05:56] Diederich
    Made you look!
[06:05] Wolfram
    Shit.
[06:08] Ciel
    D-Diederich...
[06:10] Ciel
    Thanks. But what are you doing here?
[06:13] Diederich
    I would've thought that was obvious.
[06:16] Diederich
    I'm here because you poked a hornet's nest.
[06:19] Diederich
    Stay out of sight.
    You're just as bad as your father.
[06:23] Ciel
    If it's the toxic gas
    you're worried about, we—
[06:26] Diederich
    No!
[06:27] Diederich
    The gas wasn't the whole of it.
    The army uses this forest for—
[06:31] Diederich
    Watch out!
[06:51] Diederich
    Curses. I was too late.
[06:53] Ciel
    What the devil was that?
[07:00] Baldroy
    You all right, young master?
[07:13] Ciel
    And now we have an earthquake?
[07:17] Diederich
    It's no earthquake.
[07:19] Ciel
    Something's...
[07:21] Ciel
    What is that?
[07:36] Baldroy
    A-A mobile cannon?
[07:42] Diederich
    Don't just stand there, you string beans. Run!
[07:45] Baldroy
    What the hell is that thing? It's huge!
[07:50] Diederich
    It's the latest armoured
    land vehicle: the Panzer.
[08:43] Sign
    Black Butler
[08:45] Sign
    Emerald Witch Arc
[09:57] Ciel
    "Panzer"?
[09:59] Diederich
    It was developed so that heavy cannons
    can be transported over land, not just by sea.
[10:05] Diederich
    Your country's making them, too, aren't they?
[10:08] Ciel
    So I've heard, but no one said
     anything about a finished model.
[10:13] Ciel
    I had no idea the Germans were
    this far along with their development.
[10:20] Hilde
    Increase angle by 0.5!
[10:23] Anne
    Ja!
[10:24] Hilde
    Infantry, forward!
[10:34] Baldroy
    Damn it all!
[10:37] Baldroy
    That didn't even scratch it?
[10:39] Diederich
    Oi, stubble-cheeks!
[10:41] Diederich
    You can't survive a hit from that thing.
     Right now, we need to run.
[10:46] Diederich
    Oi, Junior. How did you plan
     to clear the forest?
[10:49] Ciel
    Even I wasn't expecting that.
[10:53] Diederich
    When they built Wolfsschlucht, they transported
    supplies via a military railway to the east.
[10:58] Diederich
    If any trains are still operable,
    we should be able to get clear.
[11:02] Ciel
    All right, let's bet on that.
[11:09] Baldroy
    Young master!
[11:10] Ciel
    Drat. I'm suddenly feeling
    the damage from before.
[11:17] Anne
    Loading complete!
[11:24] Diederich
    Junior!
[11:26] Hilde
    Fire!
[11:49] Baldroy
    Y-Young master...
[11:59] Sebastian
    Good grief.
[12:03] Sebastian
    Aren't you a mess?
[12:06] Baldroy
    Sebastian!
[12:09] Sebastian
    You go to the trouble of dressing
    like that, then botch the job?
[12:14] Sebastian
    You could've just left the whole thing to me.
[12:18] Ciel
    I don't want to hear that
    from someone who showed up late.
[12:23] Diederich
    Hurry up, you two! The next round is coming!
[12:30] Wolfram
    They fired without any hesitation.
[12:33] Wolfram
    They can't possibly know yet
    that he isn't the young mistress!
[12:37] Wolfram
    Clearly, Hilde...
[12:40] Wolfram
    no, the imperial army...
[12:43] Wolfram
    ...intended to kill her all along!
[12:52] Ciel
    The sulin gas?
[12:54] Sebastian
    Right here, my lord.
    I took all the test batches.
[12:57] Ciel
    Baldo. Snake. You two go
    to the railway with Diederich.
[13:02] Ciel
    Then, point Finny there with a star shell.
[13:05] Snake; Baldroy
    Yes, sir!
[13:06] Snake
    ...says Oscar.
[13:09] Ciel
    Diederich, you hold on to this.
[13:14] Diederich
    Dropping this could've killed us all!
[13:16] Diederich
    Of course you hand the most dangerous thing
     off to me. You're no better than your fath—
[13:20] Ciel
    I'm relying on you.
[13:21] Diederich
    Oi!
[13:22] Ciel
    You and I will deal with that thing, Sebastian.
[13:26] Sebastian
    Very good.
[13:36] Diederich
    Oi!
[13:37] Baldroy
    They'll be fine, sir.
[13:39] Baldroy
    The young master's got some kinda plan.
[13:42] Baldroy
    And our butler's a talented bloke!
[13:48] Diederich
    Stay alive, Junior.
[13:50] Ciel
    Oi, you can put me down already.
[13:53] Sebastian
    No, my lord, I'm afraid
    I neglected to bring spare shoes.
[13:59] Sebastian
    I would be a terrible butler if I let
    my master walk around shoeless.
[14:04] Sebastian
    Moreover...
[14:06] Sebastian
    Since you are compact enough
    to pass for the Emerald Witch,
[14:12] Sebastian
    please feel free to remain ladylike...
[14:16] Sebastian
    ...young mistress.
[14:18] Ciel
    Why, you!
[14:19] Sebastian
    I jest. Now, young master...
[14:24] Ciel
    This is an order.
[14:28] Ciel
    Destroy the Panzer!
[14:31] Sebastian
    Yes, my lord.
[14:42] Hilde
    What can two people do alone?
[14:47] Hilde
    Driver, hard about!
[14:49] Hilde
    Prepare to fire.
[14:51] Hilde
    Fire!
[15:07] Sebastian
    I see. They have a 360° range of attack.
[15:36] Ciel
    What's wrong?
[15:37] Sebastian
    Evidently, its armour
    is thicker than I imagined.
[15:40] Sebastian
    The infantry are in the way as well.
[15:43] Ciel
    A vehicle that size can't be
    entirely covered in solid steel.
[15:47] Ciel
    It would be too heavy to
    propel itself at that speed.
[15:52] Ciel
    They're sure to have reduced the weight
    by making certain parts thinner.
[15:57] Ciel
    They'll have picked spots
    they don't have to protect.
[16:06] Ciel
    In which case...
[16:10] Ciel
    Sebastian, get us in close again.
    Let's start by swatting the flies.
[16:16] Sebastian
    At once.
[16:48] Foot Soldier E
    What? Did he just jump...
[16:56] Ciel
    It's a good job I got these from Baldo.
[17:00] Ciel
    Well, that's it for the hors d'oeuvres.
[17:02] Ciel
    Only the main course remains.
[17:05] Hilde
    The foot soldiers are down.
    Driver, hard about!
[17:08] Driver
    Ja!
[17:14] Hilde
    This time, we'll finish them.
[17:16] Ciel
    Here they come, Sebastian.
[17:18] Ciel
    Go!
[17:19] Hilde
    Fool. I can't believe you're coming to us.
[17:22] Hilde
    Fire!
[17:41] Hilde
    What's happening?
[17:43] Hilde
    Where did he go?
[17:58] Sebastian
    My young master was right.
[18:03] Sebastian
    The top is thin and soft.
[18:25] Sebastian
    My goodness.
[18:27] Sebastian
    Huddled together in this little box...
[18:30] Sebastian
    trembling...
[18:33] Sebastian
    you're like poor mice in a trap.
[18:41] Hilde
    He's a monster.
[18:42] Sebastian
    My master has a gift for you unfortunate lot.
[18:47] Sebastian
    Here. Provisions specially made by our chef.
[18:54] Sebastian
    Please enjoy.
[19:03] Ciel
    Now it's less a mobile warship
    and more a mobile oven.
[19:09] Sebastian
    Indeed, my lord.
[19:34] Ludger
    Anne Drewanz. Born March 25, 1864.
[19:41] Ludger
    Died of multiple lacerations August 17, 1889.
[19:48] Ludger
    No notes of interest.
[19:52] Ludger
    Demons may have pretty faces,
    but they sure do disgusting things.
[19:57] Ludger
    What now, Sascha?
[20:02] Ludger
    Hey!
[20:03] Ludger
    Why are you so far away?
[20:08] Ludger
    You left me talking to myself.
[20:11] Sascha
    Sorry, Ludger. It's just the notes
    from the English branch are fascinating.
[20:23] Sascha
    I think things are about to get interesting.
[22:30] Ludger
    You certainly seem entertained, Sascha.
[22:34] Sascha
    Of course I am! Just think of it,
    Ludger: England and Germany!
[22:39] Sascha
    Doesn't it thrill you
    to think what might happen?
[22:44] Ludger
    I'd wager there aren't many grim reapers
    out there who enjoy the job as much as you do.
[22:48] Sascha
    I love it! I'm so glad I became a reaper.
[22:53] Sascha
    What do you think will happen next, Ludger?
[22:57] Sascha
    Personally, my theory is—
[22:59] Ludger
    Ah, we can discuss that later.
[23:02] Ludger
    The immediate question is,
    how do we deal with the demon?
[23:04] Sascha
    I think we can just leave him be.
     His contracted is with him.
[23:08] Ludger
    That girl, you mean?
[23:09] Sascha
    No.
[23:12] Ludger
    Where is the contracted, then?
[23:13] Sascha
    Oh, no, that's not what I meant.
[23:16] Sascha
    That is his contracted,
    but according to this, he's a boy.
[23:21] Ludger
    What? Really?
[23:23] Sascha
    He's had a very interesting career, too.
[23:27] Sascha
    His family, the Phantomhives,
    do the English Crown's dirty work.