6 - Bedewed Butler

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Now then, young master...
[00:45] ---
    What is this?
[00:51] ---
    Tatoe owaru koto no nai
    kanashimi ga anata ubatte mo
[00:59] ---
    Hanarete yuku kokoro
    nado koko ni wa nai to itte
[01:06] ---
    "Black Butler II"
[01:14] ---
    Kakeyotta senaka ni toikakeru
[01:17] ---
    Asu ga donna katachi demo
    yuruganakatta no wa mou
[01:24] ---
    Shinjiru koto wo wasuretakunakatta kara
[01:30] ---
    Me wo sorasu kuse mo aimai
    na kaitou mo waraenu uso mo
[01:38] ---
    Tonari ni inakereba imi sae nijinde yuku
[01:45] ---
    Tatoe owaru koto no nai
    kanashimi ga anata ubatte mo
[01:53] ---
    Wasurenaide "sayonara"
    ga uso to omoeta hibi wo
[02:01] ---
    Tatoe owaru koto no nai
    kanashimi ga anata ubatte mo
[02:09] ---
    Hanarete yuku kokoro
    nado koko ni wa nai to itte
[02:19] ---
    "Bedewed Butler"
[02:33] ---
    Group attack: The Raking from Hell!
[03:09] ---
    I see you are all quite skilled.
[03:22] ---
    You were just like a doll then...
[03:27] ---
    Did you say something?
[03:28] ---
    I said that if you'd let me put
    you in a trunk, young master,
[03:31] ---
    it would be ever so
    much easier to carry you.
[03:33] ---
    This is no time for joking!
[03:35] ---
    My apologies, my lord.
[03:50] ---
    Sebastian's amazing.
[03:52] ---
    Could he actually be
    better than you, Claude?
[03:56] ---
    If we forced him to
    crawl on the ground for us,
[03:58] ---
    that'd be even more amazing.
[04:00] ---
    Can you do it, Claude?
[04:18] ---
    What's that?
[04:43] ---
    What's that, yes?
[04:44] ---
    Is it another instrument?
[04:46] ---
    Well, now, I didn't
    expect to see that here...
[04:51] ---
    You know what it is?
[05:25] ---
    Your Highness!
[05:27] ---
    Wh-What is this?!
[05:41] ---
    Young master, please cover your ears.
[05:43] ---
    My ears?
[05:45] ---
    What is this sound?!
[05:47] ---
    I believe it's been a hundred
    years since I last heard it.
[06:05] ---
    My lady!
[06:07] ---
    My head!
[06:09] ---
    Oh, it hurts!
[06:12] ---
    Did I drink too much?!
[06:13] ---
    I say, what's going on here?
[06:15] ---
    You know something about--
[06:16] ---
    Hmm? What?
[06:20] ---
    Why, you!
[06:30] ---
    Prince Soma!
[06:39] ---
    What's going on here?
[06:42] ---
    That music must be controlling them.
[07:05] ---
    Sebastian, we have
    to get back to the hall.
[07:07] ---
    No need to worry, my lord.
[07:09] ---
    One of my very few
    friends is here today.
[07:25] ---
    No no no!
[07:29] ---
    Oh, it's all quiet now!
[07:32] ---
    All the noise around
    me's gotten softer, yes!
[07:35] ---
    My headache's better--hey!
[07:40] ---
    Now there's something wrong with us!
[07:42] ---
    Our voices are coming out delayed!
[07:44] ---
    It's like that volleyball move where
    you fake the timing of your jump!
[07:51] ---
    They're coming, everyone.
[08:11] ---
    I'm sorry.
[08:13] ---
    Agni! Stop their attacks by
    knocking them unconscious!
[08:16] ---
    Jo ājñā!
[08:40] ---
    Are you all right, young master?
[08:43] ---
    Shut your mouth and run!
[08:44] ---
    Certainly.
[08:58] ---
    Oh, hell! There are
    just too many of them!
[09:07] ---
    Prince Soma!
[09:16] ---
    Prince Soma! Prince Soma!
[09:20] ---
    Are you hurt?!
[09:21] ---
    Agni...
[09:23] ---
    What happened?
[09:29] ---
    This sound...
[09:32] ---
    It's Sebastian!
[09:38] ---
    I feel so peaceful somehow!
[09:41] ---
    Relaxed, yes!
[09:44] ---
    I can hardly believe it.
[09:47] ---
    Sebastian's performance
    is merging with hers
[09:51] ---
    and transforming
    the quality of the sound.
[09:54] ---
    To think those ominous,
    uncanny sound waves
[09:56] ---
    could change into something so
    full of warmth and loving-kindness...
[10:01] ---
    It truly proves the
    performer's purity of heart!
[10:05] ---
    Magnificent...
[10:06] ---
    You are magnificent indeed, Sebastian!
[10:22] ---
    Oh, he's so wonderful, yes!
[11:10] ---
    What a magnificent performance!
[11:13] ---
    Bravo!
[11:14] ---
    What in the world is this?
[11:21] ---
    It was a magnificent performance
    thanks to you. I'm very grateful.
[11:26] ---
    Hmph. So flashy...
[11:28] ---
    Ciel?
[11:31] ---
    What is that instrument?
[11:33] ---
    An armonica.
[11:34] ---
    It was extremely popular
    in the eighteenth century.
[11:37] ---
    People called it "the voice of the angels."
[11:39] ---
    Some feared that it disturbed
    the minds of those it enchanted,
[11:43] ---
    and it was banished to the dark corners
    of our history as a demon's instrument.
[11:46] ---
    In other words, a "demon's
    instrument" created by humans
[11:49] ---
    could be no match for you?
[11:51] ---
    Yes, I found the sound rather pleasant.
[11:54] ---
    But what was all this fuss about?!
[11:57] ---
    It was simply a diversion for my guests.
[12:02] ---
    Ladies and gentleman, I'm so sorry I'm late.
[12:05] ---
    I am Alois Trancy. I'm honored
    to make your acquaintance.
[12:10] ---
    Oh, so that's him!
[12:12] ---
    He's so young...
[12:14] ---
    I'm relieved to see you enjoyed
    the entertainment while I was away.
[12:24] ---
    That performance was magnificent.
[12:26] ---
    You have great musical talent.
[12:29] ---
    I'm afraid I do not
    deserve such praise.
[12:31] ---
    You see, I am merely
    one hell of a butler.
[12:34] ---
    You have an excellent
    butler, Earl Phantomhive.
[12:38] ---
    He's just a butler.
[12:40] ---
    Young master...
[12:41] ---
    I'd like to have a word with
    Claude, if you wouldn't mind?
[12:46] ---
    Why not, Claude?
[12:49] ---
    Ten minutes. Settle this in ten minutes.
[12:52] ---
    If you can't, you'll be punished.
[12:55] ---
    Yes, Your Highness.
[12:57] ---
    Get this over with
    quickly, do you hear me?
[13:00] ---
    Yes, my lord.
[13:18] ---
    You are persistent people, hunting
    my young master so relentlessly.
[13:24] ---
    My master ordered it.
[13:26] ---
    "Steal Ciel Phantomhive
    from Sebastian Michaelis."
[13:30] ---
    He is my young master.
[13:34] ---
    The feel of him...
[13:38] ---
    One rarely encounters something so fine.
[13:42] ---
    Just remembering that someone
    other than myself has touched him
[13:45] ---
    makes me sick.
[13:48] ---
    With your sticky white spider's
    threads, you've defiled his...
[13:54] ---
    Ciel Phantomhive's...
[14:07] ---
    ...soul.
[14:29] ---
    What is this?
[14:43] ---
    My young master... is empty...
[15:19] ---
    That day, you stole him from me.
[15:23] ---
    My precious young master's soul...
[15:28] ---
    But it wasn't complete.
    Not with just his soul.
[15:32] ---
    The body is necessary, too.
[15:34] ---
    And then you came here.
[15:36] ---
    Yes. I retrieved his soul from you.
[15:40] ---
    And yet, he is still not my young master.
[16:02] ---
    Now then, young master...
[16:05] ---
    It's time to wake up.
[16:19] ---
    Ciel Phantomhive lost his memories,
[16:22] ---
    and the pain he lived through.
[16:34] ---
    My young master's soul,
    which I so carefully cultivated...
[16:37] ---
    Ah, I thought so. What you want
    is a soul that's had its revenge.
[16:42] ---
    However...
[16:46] ---
    I sense an extraordinary will in you.
[16:49] ---
    A fierce obsession with that soul.
[16:52] ---
    But of course. You see, I am a demon.
[16:55] ---
    And you have a master as well, don't you?
[16:58] ---
    Cultivate a soul, and then
    feast upon it. That is our lives.
[17:02] ---
    My master is another one of
    those rare souls worth desiring.
[17:07] ---
    But to give a soul that's lost
    its memories a second revenge...
[17:12] ---
    No human is worth the trouble.
[17:14] ---
    My young master is unlike any
    other human you've ever seen.
[17:24] ---
    As to this second revenge...
[17:26] ---
    I do intend for him to
    have his vengeance again.
[17:31] ---
    But I lack something critical.
[17:35] ---
    A target of that vengeance.
[17:37] ---
    What are your master's orders?
[17:39] ---
    You said they were to steal my
    young master from me, and yet...
[17:43] ---
    They are to make you suffer
    an agony worse than death.
[17:47] ---
    In that case...
[17:48] ---
    A Ciel Phantomhive without his
    memories of revenge is meaningless.
[17:54] ---
    I must steal a perfected
    Ciel Phantomhive,
[17:55] ---
    one who has gained revenge.
[18:01] ---
    Would you care to make a deal?
[18:06] ---
    Well, Ciel? Doesn't it
    bring back memories?
[18:09] ---
    What, exactly, is eating this thing
    supposed to make me remember?
[18:13] ---
    I hate spicy foods, anyway.
[18:16] ---
    My prince...
[18:18] ---
    Still...
[18:20] ---
    The flavor isn't bad.
[18:29] ---
    Lau!
[18:30] ---
    Oh, Lord Phantomhive!
    So, how did it all turn out in the end?
[18:34] ---
    That's where you've been all this time?
[19:14] ---
    I shall make the two of you the
    targets of my young master's revenge.
[19:18] ---
    And once Ciel Phantomhive
    gains his revenge, I will take him.
[19:22] ---
    We place our seals...
[19:25] ---
    ...on this pact.
[19:48] ---
    One minute left.
[19:55] ---
    Claude!
[20:00] ---
    What's the meaning of this?
[20:02] ---
    I took care of it quickly,
    just as you ordered, my lord.
[20:05] ---
    Enough games!
[20:16] ---
    This is...
[20:17] ---
    had they been investigating me?!
[20:23] ---
    My father, even...?
[20:25] ---
    Then... Then he really is the one!
[20:29] ---
    Why is Sebastian still alive?
[20:32] ---
    You botched this, Claude.
[20:37] ---
    You botched it!
[20:39] ---
    I'll have to punish you. What shall I do?
[20:42] ---
    You did not order me
    to kill Sebastian Michaelis.
[20:48] ---
    All the arrangements have been made.
[20:49] ---
    Day into night, snow-white
    into crimson, and lies into truth.
[20:54] ---
    That's what makes a Trancy butler.
[20:59] ---
    I intend to make one
    hell of a feast out of you.
[21:15] ---
    Ciel! Where are you?
[21:20] ---
    Let's dance, Lady Elizabeth.
[21:22] ---
    M-My lord?!
[21:25] ---
    I-I'm sorry. I'm looking for Ciel--
[21:37] ---
    Goodness, are you
    going to dance, my lord?
[21:39] ---
    Quiet, you.
[21:42] ---
    Ciel?
[21:43] ---
    See, it is an entertaining
    party, isn't it, Ran-Mao?
[21:48] ---
    The young master is dancing, yes!
[21:50] ---
    Well, will wonders never cease!
[21:52] ---
    We should dance, too!
[22:07] ---
    The young master belongs to me.
[22:10] ---
    Ciel!
[22:12] ---
    Ciel! Ciel!
[22:18] ---
    Ciel Phantomhive.
[22:19] ---
    Alois Trancy.
[22:22] ---
    I swear...
[22:24] ---
    I bloody swear...
[22:27] ---
    ...I'll make you mine.
[22:29] ---
    ...I'll kill you.
[22:40] ---
    Nemuru anata wa kanashisou de
[22:47] ---
    Warui yume demo miteru you da
[22:54] ---
    How do I live without you
[22:59] ---
    Anata to iu sora no naka
[23:06] ---
    Boku dake wo tojikomete
[23:13] ---
    Itsuka mita aozora wo
[23:20] ---
    Sagasezu ni nageku kedo
[23:28] ---
    Hito wa mina sora no naka
[23:35] ---
    Jiyuu to iu kago no naka
[23:42] ---
    Hoshi mo nai yoru no sora
[23:49] ---
    Yuku ate mo mienai me de... samayou
[24:07] ---
    Young master,
[24:08] ---
    you've finally found the ones
    who deserve your vengeance.
[24:13] ---
    Let your soul boil with
    hatred--and now, let us dance.
[24:18] ---
    The Dance of Death, the Danse Macabre.
[24:22] ---
    Next time: "Deathly Butler."
[24:25] ---
    A Phantomhive butler who won't
    revel ever in a party booby trap
[24:28] ---
    "Next Time: Deathly Butler"
[24:28] ---
    isn't worth his salt atlas.